STATELE UNITE - CALIFORNIA
MEXIC - BAJA CALIFORNIA
TERITORIUL RARÁMURI
Nu te mai prosti, trebuie să stăm de veghe.
Niciodată nu se-ntâmplă nimic aici.
- Ai prefera să fii cu Chabochi? - Nu-mi spune că nu te-ai gândit.
Ca să plecăm, ne trebuie aur. Acolo nu supraviețuiește nimeni fără el.
Hai să mergem odată!
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 5 - FEBRĂ
Încă nu e putred, dar n-are putere.
Ajunge.
- Trebuie să o duc la un doctor. - Un alb i-ar fi amputat piciorul.
La ce bun să aibă piciorul, dacă nu se trezește?
Cum se simte?
Nicio schimbare.
Mai bine mergem la Agua Caliente. Aici doar pierdem timpul.
Oriwúame a sugerat un remediu puternic.
- Dar e foarte greu de găsit. - Ce? Vrăjitorie? La naiba cu asta!
Hai să plecăm! Sau vrei să stai să auzi și alte tâmpenii?
Las-o baltă, omule. Ne jignești gazdele
după tot ce-au făcut pentru noi... Și pentru Adela.
Ai încredere în Damace.
Nenorocit de preot! După ce că ești eretic, mai ești și laș.
Reprezintă creația. Ciclul apei.
Spiralele.
Sunt peste tot.
Originea.
Și, apoi, o cale lungă care continuă la infinit.
Nu știu unde să mă duc, Chepe.
Vei întâlni destinul pe drum. Important e să mergi înainte.
Dacă te oprești, mori.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să parcurgi singur calea.
Ai putea să redevii un bărbat onorabil, să ai o familie.
Continuă-ți drumul cu noi! Gândește-te.
Eu și fratele meu, Sume, vrem o altă sarcină.
Ne-am săturat să pierdem timpul pe munte.
Sunteți prea tineri, aveți răbdare.
Altceva?
Atunci vreau să discut ceva ce ne privește pe toți.
L-am invitat pe Joaquín Carrillo să rămână cu noi.
CĂUTAȚI JOAQUÍN MURRIETA ȘI „LOS JOAQUINES”
Carrillo călătorește cu bandiți. Ce te face să crezi că el e diferit?
Dacă nu era Joaquín, fiul meu n-ar fi venit acasă.
Tatăl nostru nu s-a mai întors. Ce-i datorăm eu și Sume?
Dacă ar fi trăit, ți-ar fi amintit că a împărțit mâncarea și muniția cu noi.
Îmi asum răspunderea pentru Joaquín Carrillo.
Musafirii lui vor pleca după ce fata își revine.
Acestea fiind spuse, să votăm! Sunteți în favoarea primirii lui Carrillo?
S-a stabilit.
Nu avem nevoie de ei.
- E tare, dar e bună. - În țara ta, toți preoții sunt ca tine?
Doamne ferește!
Sper că nu.
Ar face bine să nu fie.
Am plecat din Irlanda fiindcă nu mai era nimic pentru mine.
Am ajuns în Agua Caliente.
Așteptau un preot.
Au presupus că eram eu.
Eu, dintre toți oamenii.
Timpul a trecut, minciuna a devenit adevăr.
Domnul Însuși m-a ales. Eu doar I-am ascultat...
vocea.
Chepe mi-a propus să rămân aici...
cu oamenii lui.
Dar?
Dar datoria mea este să-mi răzbun familia.
Ce vrei să-ți spun?
Nu știu.
Urmează-ți inima!
Și fie ca Sfântul Petru să te judece când ajungi la Porțile Cerului.
Doar fii sincer cu ei.
Mai ales cu Damace.
A lăsat totul în urmă ca să se răzbune cu tine.
Trebuie să continui să trăiești.
O să fac orice să te ajut să te faci bine.
Să scapi.
Arde.
Deci, ce facem?
Zice: „Sufletul părăsește corpul când dormim.
„Adela doarme de așa mult timp că sufletul a rătăcit drumul înapoi.”
Are nevoie de jíkuri.
- Ce este? - Whosh ii. Un cactus sacru.
„Ai o datorie de sânge, numai tu o poți ajuta.”
Ai credință, prieten vechi.
Ai încredere în ei.
„Va trebui să mergi neînarmat, Murrieta. Lasă-ți toate lucrurile.”
Bea asta, chabóchi.
Zice că te va ajuta să vezi
și s-o găsești.
Capul sus, băieți! Dormiți cât puteți.
În zori ne așteaptă un iad.
Mai vrei să pleci?
Da, Leiva. În zori.
Plec cu tine.
S-a sinucis din cauza ta.
Dle căpitan. Am vrut să vă spun doar că
a fost o onoare să servesc sub comanda dv.
Ești un laș și un mincinos!
Dezertorule!
Trebuie să stai aici și să mori alături de toți oamenii tăi!
Nu fugi!
Căpitane!
Ce e, Leiva?
N-o lăsa în viață pe puștoaică. O să crească și n-o să uite.
N-o să supraviețuiască fără părinți.
Te rog, nu! Te rog!
- Stai așa! - Loaza asta ne-a urmărit.
Lasă jos arma!
N-o să am grijă de o amerindiancă. Mai ales de una de vârsta ei.
Eu, da.
Termină cu tâmpeniile! O să strici tot ce avem.
Singurul lucru pe care-l avem în comun e că amândoi suntem dezertori.
- Nu mai putem îndrepta ce-am făcut. - Tu ai zis-o.
Cum te cheamă?
Știi să tragi? Stai liniștită, te învăț eu.
Ia-o! Așa.
Te uiți la mine așa ca Adelita, draga mea mamă, odihnească-se în pace.
- Să mergem! - O să te găsesc, nemernicule!
Îți jur că te omor!
Dezertor nenorocit!
Laș și mincinos.
Adela!
Nu, Adela, vino încoace!
Ar trebui să te odihnești.
Trebuia să fiu mamă,
dar trupul meu a respins sămânța,
eram singură.
Fără soț,
fără copii,
și acum, fără soră.
În singurătatea mea, am înțeles că m-aș putea îngriji de alții
și să le vindec rănile.
Că aș putea fi o diyin pentru poporul meu.
Nu pot da viață...
dar pot s-o păstrez.
O pierdem pe Adela.
Vino aici!
Vino!
Nu mai arde.
STATELE UNITE - CALIFORNIA
MEXIC - BAJA CALIFORNIA
AVANPOST DE FRONTIERĂ
Chestia e, dle, că sunt niște indieni
care pretind să aibă informații despre Joaquín Murrieta.
- Unde e? - Vă putem duce noi acolo.
Du-i asta căpitanului Love!
Spune-i că, până ajunge la canion,
o să am capul lui Murrieta.
Duceți-ne acolo și o să vă primiți aurul.
Ia mâncarea asta...
ca să nu-ți fie foame pe drum.
Te-ai descurcat bine, prietene.
Am făcut-o mai mult pentru mine decât pentru ea.
Ți-ai făcut partea.
- Care parte? - Să ai credință.
A ta care a fost?
Să mă rog pentru tine și să mă îmbăt până în zori.
Preot bețiv ce ești!
Până aici mergem. Dați-ne ce ne-ați promis.
- Vrei să-l împușc, șefu'? - Mă ocup eu.
Stați așa!
Recompensa este pentru Joaquín Murrieta.
O să vi-l aducem. Mort sau viu, cum preferați.
Măcar împrumutați-mi un pistol.
- Casey! - Da, șefu'.
Dă-i-l pe-al tău!
Îl vreau și pe celălalt mexican. Carrillo.
Dacă ni-i aduceți vii, vă plătesc dublu în aur.
E indian, nu știe să tragă.
Urmați-i!
Ne urmăresc. Încă putem să fugim.
Lasă aurul! Hai să plecăm, noi doi.
Cu aurul ăla, am putea face orice.
M-am săturat să-mi irosesc zilele pe munte.
- Nu-i putem conduce în sat. - Stai liniștit, n-o facem.
Au luat-o încolo.
- Încolo? - Da.
Am nevoie să mă ajuți.
Nu pot face asta singur.
Ridică-te!
Ești valoros și mort.
Crezi că ne-am rătăcit, șefu'?
Și-au lăsat calul. Probabil că s-au dus în munți.
Da.
Ne întoarcem.
Sume? Sume!
Rangerii sunt pe drum. O să vă omoare pe toți.
Fratele mai mic...
Au încercat să mă predea. Acum rangerii știu că suntem aici.
Mulțumesc.
Haideți!
Oamenii ăștia nu sunt soldați, ci infractori de rând.
Sunt oamenii lui Dumnezeu, încearcă să-și îndrepte greșelile.
Căpitane Love, de la Oliver!
Sunteți gata să vă dați viața pentru a-i captura pe Joaquines
sau pe oricine altcineva care se împotrivește voinței divine?
Da, domnule.
Ne-au găsit.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru