СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
КАНЬОНЫ РАРАМУРИ
Хватит баловаться, мы должны сторожить.
Здесь никогда ничего не происходит.
- Ты предпочел бы жить с чабочи? - Не говори, что не думал об этом.
Чтобы уйти, нам нужно золото. В большом мире без него не выжить.
Пойдем уже.
Голова Хоакина Мурьеты
ПЯТАЯ СЕРИЯ ЛИХОРАДКА
Рана еще не загноилась, но она слишком слаба.
Хватит уже.
- Я должен отвезти ее к врачу. - Белый отрежет ей ногу.
Зачем ей нога, если она не открывает глаз?
Как она?
По-прежнему.
Нам лучше направиться в Агуа-Кальенте. Здесь мы только тратим время.
Овируаме посоветовал сильное средство.
- Но его очень трудно найти. - Что? Колдовство? К дьяволу всё это.
Уходим. Или ты хочешь остаться и слушать эту чушь?
Успокойся, дружище. Ты оскорбляешь наших хозяев
после всего, что они сделали для нас... и для Аделы.
Доверься Дамасе.
Чертов священник. Ты не только еретик, ты еще и трус.
Это изображение сотворения мира. Круговорот воды.
Спирали.
Они повсюду.
Начало начал.
И долгая дорога, что уходит в вечность.
Я не знаю, куда я иду, Чепе.
Ты найдешь свою судьбу в пути. Главное - не останавливаться.
Если остановишься - умрешь.
Но это не значит, что ты должен идти один.
Ты мог бы снова стать достойным человеком, семьянином.
Ты мог бы идти с нами. Подумай об этом.
Мы с братом Суме хотим другое задание.
Нам надоело терять время на горе.
Вы еще слишком юны. Будьте терпеливыми.
Что-нибудь еще?
Тогда я хочу обсудить то, что касается нас всех.
Я пригласил Хоакина Каррильо пожить с нами.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ХОАКИН МУРЬЕТА И «ХОАКИНОВЦЫ»
Каррильо путешествует с бандитами. Почему ты думаешь, что он иной?
Если бы не Хоакин, мой сын не вернулся бы домой.
Наш отец так и не вернулся. Что мы с Суме должны ему?
Будь он жив, он напомнил бы вам, что делился с нами едой и боеприпасами.
Я беру на себя ответственность за Хоакина Каррильо.
Его гости уйдут, когда девушка поправится.
На этом давайте голосовать. Все за то, чтобы принять Каррильо?
Решено.
Они нам не нужны.
- Она крепкая, но вкусная. - У тебя на родине все священники такие?
Боже святый!
Надеюсь, что нет.
Очень надеюсь.
Я уехал из Ирландии, потому что там у меня ничего не осталось.
Оказался в Агуа-Кальенте.
Они ждали священника
и решили, что я и есть он.
Кто бы мог подумать.
Время шло, и в итоге ложь стала правдой.
Сам Бог избрал меня. А я делал лишь одно: слушал...
Его голос.
Чепе предложил мне пожить здесь...
С его народом.
Но?
Но мой долг - месть за семью.
Что ты хочешь от меня услышать?
Не знаю.
Следуй зову сердца.
И пусть тебя судит святой Петр, когда ты дойдешь до врат рая.
Только будь честным с ними.
Особенно с Дамасе.
Она бросила всё, чтобы помочь тебе отомстить.
Ты должна жить.
Я сделаю всё, чтобы ты выздоровела.
Выкарабкалась.
У нее сильный жар.
Что нам делать?
Он говорит: «Душа покидает тело, когда мы спим».
«Адела так долго спала, что ее душа заблудилась по пути домой».
Ей нужен хикури.
- Что это? - Хуш ий. Священный кактус.
«У тебя долг крови, только ты можешь помочь ей».
Верь, старый друг.
Доверься им.
«Ты должен пойти без оружия, Мурьета. Оставь все свои вещи».
Выпей это, чабочи.
Он сказал: «Это откроет твои глаза
и поможет тебе найти ее».
Выше нос, парни. Выспитесь, пока можно.
На рассвете нас ждет ад.
Ты всё еще хочешь уйти?
Да, Лейва. До рассвета.
Я уйду с тобой.
Он покончил с собой из-за вас.
Г-н капитан. Я хотел сказать вам:
для меня было честью служить с вами.
Ты трус и лжец!
Дезертир!
Ты должен остаться и умереть с остальными твоими людьми!
Не убегай!
Капитан!
В чём дело, Лейва?
Нельзя оставлять девчонку в живых. Она вырастет и не забудет этого.
Она не выживет без родителей.
Прошу, не надо! Прошу!
- Тихо, гад. - Соплячка идет за нами.
Убери пистолет, чёрт возьми.
Я не возьму с собой китаёзу. Особенно такую мелкую.
А я возьму.
Брось, Хоакин! Ты испортишь всё, что у нас есть.
Единственное, что нас объединяет, - это то, что мы оба дезертиры.
- Назад нам дороги нет. - Ты сам это сказал.
Как тебя зовут?
Стрелять умеешь? Не бойся, я тебя научу.
Возьми. Хорошо.
Смотришь на меня прямо как Аделита, моя дорогая матушка, земля ей пухом.
- Пойдем. - Я найду тебя, ублюдок!
Клянусь, я убью тебя!
Чертов дезертир.
Трус и лжец.
Адела.
Адела, не уходи. Иди сюда!
Тебе надо отдохнуть.
Я должна была стать матерью.
Но мое тело отвергло семя.
Я была совсем одна.
Ни мужа,
ни детей,
а теперь и сестры нет.
В одиночестве я поняла, что могу заботиться о других
и исцелять их раны.
Я могла быть дийин для своего народа.
Я не могу давать жизнь...
Но могу сберегать ее.
Мы теряем Аделу.
Иди сюда.
Иди ко мне.
У нее спал жар.
США КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
ПОГРАНИЧНЫЙ ПОСТ
Дело в том, сэр, что какие-то индейцы
заявляют, будто у них есть сведения о Хоакине Мурьете.
- Где он? - Мы можем отвести вас к нему.
Отвези это капитану Лаву.
Скажи ему, что когда он прибудет к каньонам,
у меня будет голова Мурьеты.
Отведите нас к нему - и получите золото.
Возьми еды...
чтобы не голодать в дороге.
Ты молодец, друг мой.
Мне кажется, я сделал это скорее ради себя.
Ты сыграл свою роль.
- Какую именно? - Ты уверовал.
А твоя роль тогда какая?
Молиться за тебя и пьянствовать до рассвета.
Пьяный священник.
Дальше мы не пойдем. Дайте нам то, что обещали.
- Хочешь, я застрелю его, босс? - Я разберусь.
Постой.
Награда - за Хоакина Мурьету.
Мы приведем его к вам. Живым или мертвым - как хотите.
Одолжите мне хотя бы пистолет.
- Кейси! - Да, босс?
Дай ему твое оружие.
Мне нужен и другой мексиканец. Каррильо.
Приведите их живыми - и получите в два раза больше.
Он индеец. Не умеет стрелять.
За ними.
Они идут за нами. Мы еще можем сбежать.
Забудь о золоте. Давай просто уйдем вдвоем.
С такой кучей золота мы всё сможем.
Мне надоело тратить время зря на горе.
- Нельзя вести их к селению. - Не волнуйся, не поведем.
Они пошли туда.
- Туда? - Да.
Мне нужна помощь.
Сам я не справлюсь.
Встань.
Ты ценен и мертвый.
Думаешь, мы заблудились, босс?
Они бросили своего чертова коня, Бен. Наверное, ушли в горы, так их разэтак.
Да.
Едем назад.
Суме? Суме!
Рейнджеры едут. Они убьют всех вас.
Младший брат...
Они попытались сдать меня. Теперь рейнджеры знают, что мы здесь.
Спасибо тебе.
Идем!
Эти люди - не солдаты. Они обычные преступники.
Божьи люди, пытающиеся искупить свои грехи.
Капитан Лав, это от Оливера.
Готовы ли вы отдать жизнь, лишь бы поймать «хоакиновцев»
или другого, кто мешает исполнению Божьей воли?
Да, сэр.
Они нашли нас.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович