யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
ராராமுரி பிரதேசம்
கவனமா இரு, நாம காவல் வேலையில் இருக்கோம்.
இங்க எதுவும் நடக்காது.
-சவோச்சி கூட இருக்கணுமா? -நீ அப்படி யோசிக்கலைன்னு சொல்லாத.
போகணும்னா, தங்கம் வேணும். அங்கே, அதில்லாமல் வாழ முடியாது.
அப்போ போகலாம்.
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 5 காய்ச்சல்
இப்பவும் அழுகவில்லை, ஆனா ரொம்ப பலவீனமா இருக்கா.
செஞ்சது போதும்.
-அவளை மருத்துவரிடம் கொண்டு போறேன். -வெள்ளைக்காரன் அவள் காலை வெட்டியிருப்பான்.
உயிர் பிழைக்க முடியாமல் கால் இருந்து என்ன பயன்?
எப்படி இருக்காள்?
மாற்றம் இல்லை.
நாம ஆக்வா காலியெந்தே போவோம். இங்கே நேரத்தை வீணாக்குறோம்.
ஒய்ருவமே சக்திவாய்ந்த பரிகாரம் சொன்னார்.
-ஆனா அது கிடைப்பது கஷ்டம். -என்ன? மந்திரமா? அது தேவையில்லை.
போகலாம். இல்ல இங்கிருந்து இன்னும் அதிகமா மடத்தனத்தை கேட்கப் போறியா?
கொஞ்சம் பொறுமையா இரு. இவ்ளோ உதவி செஞ்ச பிறகும்
நமக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தவர்களை அவமதிக்கிற. அடெலாவுக்காகவும்.
டமாஸேவை நம்பு.
கேடுகெட்ட பாதிரியார். மதவெறியை விட அதிகமா, உனக்கு கோழைத்தனம் இருக்கு.
இது படைப்பை குறிக்கும். நீரின் சுழற்சி.
சுருள்கள்.
எங்கும் இருக்கிறது.
தோற்றம்.
அப்புறம் முடிவில்லாமல் நீளும் நீண்ட பாதை.
செபே, நான் எங்கே போறேன்னு தெரியல.
நீ பயணிக்கும் போது, உனக்கான பாதை தெரியும். தொடர்ந்து பயணிப்பது முக்கியமானது.
நின்றால், அழிந்து போவாய்.
ஆனா அதுக்காக நீ தனியா அந்த பாதையை கடக்கத் தேவையில்ல.
மறுபடியும் ஒரு குடும்பத்தோட, கௌரவமான ஆளாகலாம்.
நீ எங்க கூட வரலாம். அதை பற்றி யோசி.
சகோதரா, சுமேக்கும் எனக்கும் வேற வேலை வேணும்.
மலையில் சும்மா இருந்து அலுத்துடுச்சு.
நீங்க இன்னும் இளவயது, பொறுமையா இருங்க.
வேற ஏதாவது?
அப்போ நம் எல்லாரையும் பாதிக்கிற விஷயம் பற்றி சொல்றேன்.
ஹ்வாகீன் கர்ரியோவை நம்மோடு இருக்க அழைச்சிருக்கேன்.
குற்றவாளி ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, "லோஸ் ஹ்வாகீன்ஸ்"
கர்ரியோ கொள்ளையர்களோட சுத்தறான். அவன் விதியாசம்னு எப்படி நினைக்கிற?
ஹ்வாகீன் இல்லாம இருந்திருந்தால், என் மகன் வீட்டிற்கு வந்திருக்க மாட்டான்.
எங்க அப்பா திரும்பி வரலை. நானும் சுமேயும் என்ன கடன் பட்டிருக்கோம்?
உயிரோட இருந்திருந்தால், அவர் உணவும் ஆயுதமும் நமக்கு தந்திருப்பார்.
ஹ்வாகீன் கர்ரியோவுக்கு நான் பொறுப்பு.
அந்த பெண் குணமானதும் அவரது விருந்தாளிகள் போயிடுவாங்க.
அந்த விஷயத்தில் வாக்கெடுப்பு நடத்துவோம். கர்ரியோவை ஏற்க தயாரானவங்க?
அதை பற்றி முடிவானது.
அவங்க நமக்கு வேணாம்.
-வீர்யமா இருக்கு, ஆனா நல்லா இருக்கு. -ஊரில் எல்லா பாதிரியாரும் அப்படியா?
பரிசுத்தவனாக இரு!
அப்படி தோணலை.
அப்படி வேணாம்.
எனக்குன்னு எதுவும் இல்லாததால்தான் ஐயர்லாந்தை விட்டு வந்தேன்.
ஆக்வா காலியெந்தேவுக்கு வந்தேன்.
பாதிரியை எதிர்பார்த்திருந்தாங்க
நான்தான் அதுன்னு முடிவு செஞ்சாங்க.
போயும் போயும், நான்.
காலம் கடக்க, அந்த பொய் உண்மையாச்சு.
கடவுள் என்னை தேர்ந்தெடுத்தார். நான் செய்ததெல்லாம் வெறும் செவி மடுத்தேன்...
அவரது குரலுக்கு.
செபே என்னை இங்க தங்க சொன்னான்...
அவன் மக்களோட.
ஆனா?
ஆனா குடும்பத்துக்காக பழி வாங்கணும்.
என்ன சொல்லணும்னு விரும்புற?
எனக்கு தெரியலை.
விருப்பம் போல் செய்.
சொர்கத்தின் வாயிலுக்கு போகும் போது புனித பீட்டர் முடிவெடுக்கட்டும்.
அவர்களிடம் நேர்மையா இரு.
முக்கியமா டமாஸேவிடம்.
எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு உன்னோடு பழி தீர்க்க வந்திருக்கா.
நீ தொடர்ந்து வாழணும்.
நீ நலமாக என்ன வேணாலும் செய்வேன்.
நீ மீண்டு வர.
ரொம்ப ஜுரத்தோட இருக்கா.
அப்போ, என்ன செய்றது?
"நாம தூங்கும் போது ஆன்மா போகும்"னு சொல்றார்.
"அடெலா ரொம்ப நேரமா தூங்கியதால், அவளின் ஆன்மாவுக்கு திரும்ப வரத் தெரியல."
அவளுக்கு ஜிகுரி தேவை.
-அது என்ன? -வொஷ் ஈ. ஒரு புனித கற்றாழை.
"உங்களுக்கு ரத்தக் கடன் இருக்கு, நீங்கதான் அவளுக்கு உதவ முடியும்."
நம்பு, நண்பா.
அவங்களை நம்பு.
முரியெத்தா, ஆயுதமில்லாம போகணும். எல்லா பொருட்களும் வெச்சிட்டு போணும்.
இதை குடி, சவோச்சி.
"அவளைக் காணவும் கண்டுபிடிக்கவும்
"உதவும்," என்கிறார்.
நம்பிக்கையா இருங்க, பசங்களா. முடியறப்போ தூங்கப் பாருங்க.
விடிந்தால் நரகம் காத்திருக்கு.
இன்னமும் போக விரும்பறியா?
ஆமா லெய்வா. விடியும் முன்.
நான் உன்னோட வர்றேன்.
உன்னால்தான் தற்கொலை செஞ்சுகிட்டார்.
கேப்டன், சார். ஒன்று சொல்லணும்,
உங்க தலைமையில் சேவையை பெருமையா நினைக்கிறேன்.
அவன் ஒரு கோழை, புளுகி.
துரோகி!
உன் மீதி ஆட்களோடு நீ இங்கேயே இருந்து உயிரை விடணும்!
ஓடிவிடாதே!
கேப்டன்!
என்ன அது, லெய்வா?
அந்த குழந்தையை நீ உயிரோட விடக்கூடாது. வளர்ந்தாலும், அதை மறக்கமாட்டா.
பெற்றோரில்லாம அவளால் இருக்க முடியாது.
தயவு செஞ்சு, வேணாம்! தயவு செஞ்சு!
-நில்லு, மடையா. -இந்த பிள்ளை நம்மை பின் தொடருது.
துப்பாக்கியை கீழே வை.
ஒரு சிங்கியை ஏத்துக்கமாட்டேன். முக்கியமா இந்த வயசில்.
ஆனா நான் செய்வேன்.
ஹ்வாகீன், பிதற்றாதே! இருக்கும் எல்லாத்தையும் கெடுப்ப.
நமக்கிருக்கும் பொதுவான விஷயம், நாம இருவருமே ஓடுகாலிங்க.
-நாம செஞ்சதை மாத்த முடியாது. -நீ சொல்லிட்ட.
உன் பெயர் என்ன?
உனக்கு சுட தெரியுமா? கவலைப்படாதே, கத்துத் தர்றேன்.
எடுத்துக்கோ. நல்லது.
அடெலிடா மாதிரியே பார்க்குற, என் பாசமான அம்மா, அவங்க ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
-போகலாம். -உன்னை கண்டுபிடிப்பேன், நாயே!
சத்தியமா, உன்னை கொல்வேன்!
நாசமா போன ஓடுகாலி.
ஒரு கோழை, புளுகி. ஒரு கோழை, புளுகி.
அடெலா.
இல்லை, அடெலா, இங்கே வா. இங்கே வா!
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.
நான் தாயா இருக்க வேண்டியது...
ஆனா என் உடம்பு கருவை ஏற்கலை.
தனியா இருந்தேன்.
கணவன் இல்லை,
குழந்தை இல்லை,
இப்போ, சகோதரி இல்லை.
தனியா இருந்தப்போ, மத்தவங்க காயங்களை குணப்படுத்த
முடியும்னு புரிஞ்சது.
என் மக்களுக்கு தீயினா இருக்கலாம்.
நான் உயிர் தர முடியாது,
ஆனா அதை காக்க முடியுமே.
அடெலாவை இழக்கிறோம்.
இங்கே வா.
இங்கே வா, இங்கே வா.
இப்போ அவளுக்கு ஜுரம் இல்லை.
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் கலிஃபோர்னியா
மெக்சிகோ பாஹா கலிஃபோர்னியா
எல்லை புறக்காவல்
சார், அதாவது, இந்தியர்கள் வந்திருக்காங்க
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா பற்றிய தகவல் இருப்பதா சொல்றாங்க.
-அவன் எங்கே? -அங்கே கொண்டு போறோம்.
இதை கேப்டன் லவ்விடம் கொண்டு போ.
அவரிடம், பள்ளத்தாக்கில் எங்களை சந்திக்கும் போது, என் கையில் முரியெத்தா
தலை இருக்கும்னு சொல்லு.
எங்களை அங்கே கூட்டி போனா தங்கம் தர்றோம்.
இந்த உணவை சாப்பிடு...
அப்போ வழியில் உனக்கு பசிக்காது.
நல்லா செஞ்ச, நண்பா.
அவளை விட அதகிமா எனக்காக செயததா தோணுது.
உன் பங்கை செஞ்ச.
-சரியாக, என்ன பங்கு? -நம்பிக்கை வைப்பது.
அப்போ உன்னோடது என்ன?
உனக்காக பிராத்தனை செஞ்சு, விடியும் வரை குடிக்கிறது.
குடிகார பாதிரியார்.
இவ்ளோ தூரம்தான் காட்ட முடியும். சொன்னதை தாங்க.
-பாஸ், இவனை சுடணுமா? -பார்த்துக்குறேன்.
நில்லு.
இது முரியெத்தாவுக்கான சன்மானம்.
அவரை கொண்டு வர்றோம். உயிரோட இல்ல பிணமாக, நீங்க சொல்ற மாதிரி.
எனக்கு துப்பாக்கியாவது தாங்க.
-கேசி! -என்ன, பாஸ்?
உன்னோடதை கொடு.
எனக்கு அந்த இன்னொரு மெக்சிகணும் வேணும். கர்ரியோ.
அவங்களை உயிரோட கொண்டு வா, இரு மடங்கு தங்கம் தர்றேன்.
அவன் இந்தியன், சுட தெரியாது.
வாங்க.
நமக்கு பின்னால் வர்றாங்க. இப்பவும் நாம ஓடிடலாம்.
தங்கத்தை மறந்திடு. நீயும் நானும், போயிடுவோம்.
அந்த தங்கத்தை வைத்து, எது வேணாலும் செய்யலாம்.
இந்த மலையில் வீணா நாட்களை கடத்தி அலுத்துடுச்சு.
-குடியிருப்பு வரை கூட்டி போக முடியாது. -வருந்தாதே, செய்யமாட்டோம்.
அந்த பக்கம் போனாங்க.
-அந்த பக்கமா? -ஆமா.
உன் உதவி வேணும்.
இதை தனியா செய்ய முடியாது.
எழுந்திரு.
செத்தாலும் உனக்கு மதிப்பு.
பாஸ், நாம வழி தவறியது புரியுதா?
அவங்க குதிரையை விட்டு போயிட்டாங்க. மலைகளுக்கு போயிருப்பாங்க.
ஆமா.
திரும்ப போவோம்.
சுமே? சுமே!
காவலர்கள் வர்றாங்க. உங்க எல்லாரையும் கொல்லப் போறாங்க.
இளைய சகோதரன்...
என்னை சிக்க வைக்க பார்த்தாங்க. காவலர்களுக்கு நாங்க இருப்பது தெரியும்.
நன்றி.
போகலாம்! போகலாம்!
இவர்கள் வீரர்கள் இல்லை, சாதாரண குற்றவாளிகள்.
தவறுகளை திருத்த எண்ணும் கடவுளின் பிள்ளைகள்.
கேப்டன் லவ், இது ஆலிவரிடமிருந்து.
"ஹ்வாகீன்களை" பிடிக்க உங்க உயிர்களை கொடுக்க தயாரா
அல்லது கடவுள் விருப்பத்தை யாராவது எதிர்க்குறீங்களா?
சரி, சார்.
தெரிஞ்சிடுச்சு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்