యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
రారామురి భూభాగం
ఊరికే తిరగడం ఆపు, మనం నిఘా విధి నిర్వహణలో ఉండాలి.
ఇక్కడ ఎన్నడూ ఏదీ జరగలేదు.
-నువ్వు చాబోచీతో ఉండాల్సిందా? -నువ్వలా అనుకోలేదని చెప్పకు.
వెళ్లాలంటే, మనకు బంగారం అవసరం. బయట, అది లేకుండా ఎవరూ బతకలేరు.
ఇక వెళదాం పద.
ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 5 జ్వరం
ఇదింకా కుళ్లిపోలేదు, కానీ తను చాలా బలహీనంగా ఉంది.
జరిగింది ఇక చాలు.
-తనను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళతాను. -తెల్లోడయితే ఆమె కాలు తీసేసేవాడు.
తను మేలుకోకపోతే కాలు ఉండి ప్రయోజనమేంటి?
తను ఎలా ఉంది?
ఏ మార్పు లేదు.
మనం ఆగ్వా కలియెంతేకు వెళ్లడం నయం. ఇక్కడ సమయం వృధా చేస్తున్నాం.
భూతవైద్యుడు ఓ శక్తివంతమైన చికిత్స సూచించాడు.
-కానీ అది కనుగొనడం చాలా కష్టం. -ఏంటి? మంత్రవిద్యా? అది వదిలెయ్.
వెళ్లిపోదాం. లేదా ఇంకా ఇక్కడే ఉండి ఈ సోది ఇంకా వింటానంటావా?
ఇదంతా ఆపు, బాబూ. ఆతిథ్యం ఇచ్చిన వారిని అవమానిస్తున్నావు,
వాళ్లు ఇంత చేశాక కూడా, మనకూ... ఇంకా అదేలాకు కూడా.
డమాసేను నమ్ము.
చెత్త ప్రీస్ట్. మత పిచ్చితో పాటు, పిరికిపందవు కూడా.
ఇది సృష్టిని ప్రతిబింబిస్తుంది. అది జలచక్రం.
ఆ చారలు.
అన్నిచోట్లా ఉన్నాయి.
అది మూలం.
ఆ తర్వాత సుదూర బాట శాశ్వతంగా సాగుతుంది.
ఎక్కడికి వెళతానో తెలియదు, చెపే.
బాటలో వెళుతుంటే నీ గమ్యం తెలుస్తుంది. ముందుకు సాగడమే ముఖ్యమైన విషయం.
నువ్వు ఆగితే, చనిపోతావు.
కానీ నీ బాటలో ఒంటరిగా వెళ్లాలని దానర్థం కాదు.
నీకు గౌరవం దక్కవచ్చు, కుటుంబం ఉండవచ్చు.
నువ్వు మాతో నడవవచ్చు. ఆ సంగతి ఆలోచించు.
నా సోదరుడు సుమే, నేను వేరే పని కోరుకుంటున్నాం.
కొండ మీద సమయం వృధా చేసి అలసిపోయాం.
నువ్వింకా చిన్నవాడివి, సహనంగా ఉండు.
ఇంకేమైనా ఉందా?
అయితే మన అందరికీ చెందిన విషయంపై మాట్లాడాలి.
హొయకిన్ కర్రీయోను మనతో ఉండమని ఆహ్వానించాను.
కావలెను హొయకిన్ ముర్రియెతా మరియు "హొయకిన్‌లు"
కర్రీయో బందిపోట్లతో ప్రయాణిస్తాడు. ఇతను ఎలా విభిన్నం అనుకుంటావు?
హొయకిన్ లేకపోయుంటే, నా కొడుకు ఇంటికొచ్చేవాడు కాడు.
మా నాన్న ఎన్నటికీ తిరిగిరాలేదు. సుమే, నేను అతనికేం బకాయిపడ్డాం?
ఆయన బతికుంటే, మనతో ఆహారం, ఆయుధాలు పంచుకోవడంపై గుర్తు చేసేవాడు.
హొయకిన్ కర్రీయో పట్ల బాధ్యత ఉందని భావిస్తాను.
అమ్మాయి కోలుకోగానే అతని అతిథులు వెళ్లిపోతారు.
ఓటు వేద్దామని అందరూ అన్నారు. కర్రీయోను స్వాగతించేవారు ఎవరు?
చెప్పడం అయిపోయింది.
మనకు వాళ్ల అవసరం లేదు.
-ఇది ఘాటుగా ఉంది, కానీ బాగుంది. -మీ ఊళ్లో ప్రీస్ట్‌లందరూ ఇలాగే ఉంటారా?
పవిత్రంగా ఉండు!
అలా కాదని ఆశిస్తాను!
అలా ఉండకపోవడం నయం.
ఐర్లాండ్‌లో నాకేమీ మిగల్లేదని వదిలి వచ్చేశాను.
ఆగ్వా కలియెంతేకు చేరాను.
ప్రీస్ట్ వస్తాడని చూస్తున్నారు
నేనే అతను అనుకున్నారు.
నేను, అందరిలోకి.
కాలం క్రమంగా, అబద్ధం నిజమైపోయింది.
దేవుడే నన్ను ఎంచుకున్నాడు. ఇక నేను చేసినదల్లా వినడమే...
ఆయన గొంతునే.
చెపే నన్ను ఇక్కడ ఉండమన్నాడు...
తన మనుషులతో.
కానీ?
నా కుటుంబం కోసం పగ తీర్చుకోవడం నా విధి.
నీకు ఏం చెప్పమంటావు?
నాకు తెలియదు.
నీ మనసును అనుసరించు.
నువ్వు స్వర్గపు ద్వారాలను చేరుకున్నాక సెయింట్ పీటర్‌ను నిర్ణయించనివ్వు.
వాళ్లతో నిజాయితీగా ఉందాం.
ప్రత్యేకించి డమాసేతో.
నీ ప్రతీకారం కోసం ఆమె అంతా వదలి వచ్చింది.
నువ్వు జీవనం కోసం వెళ్లాలి.
నీకు నయం కావడం కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.
నువ్వు బయటపడేందుకు.
తనకు ఒళ్లు కాలిపోతోంది.
అయితే మనం ఏం చేయాలి?
ఆయన "నిద్రలో మన ఆత్మ శరీరం వదిలి వెళుతుంది," అంటాడు.
"అదేలా చాలా కాలంగా నిద్రలో ఉంది, తన ఆత్మ ఎక్కడో తప్పిపోయింది."
ఆమెకు హిసూరి కావాలి.
-ఏమిటది? -వూష్ ఈ. ఒక పవిత్ర నాగదాళి.
"నీకు రక్త రుణం ఉంది, ఆమెకు నువ్వే సహాయం చేయగలవు."
విశ్వాసం ఉంచు, నేస్తమా.
వాళ్లను నమ్ము.
నువ్వు నిరాయుధుడిగా ఉండాలి, ముర్రియెతా. నీ సామాగ్రినంతా వదిలెయ్.
ఇది తాగు, చబోచి.
అతను అంటాడు, "అది నీ కళ్లు తెరిపించి,
ఆమెను కనుగొనేలా చేస్తుంది."
ఉత్సాహంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు. కుదిరినప్పుడే కునుకు తీయండి.
సూర్యోదయానికి మన కోసం నరకం వేచి ఉంది.
అయినా నీకు వెళ్లాలని ఉందా?
అవును, లెయ్‌వా. సూర్యోదయానికి ముందు.
నేను నీతో వస్తాను.
తను నీ కారణంగానే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
కెప్టెన్, సర్. మీకు ఇది చెప్పాలి,
మీ ఆదేశంలో సేవ చేయడం నాకు గౌరవం.
పిరికిపంద, అబద్ధాలకోరు!
పలాయనవాది!
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, మిగిలిన నీ మనుషులతో చనిపోవాలి!
పారిపోకు!
కెప్టెన్!
ఏంటి, లెయ్‌వా?
నువ్వు ఆ పిల్లను బతకనివ్వకూడదు. తను ఎదిగాక, ఆమె దానిని మరిచిపోదు.
తన తల్లిదండ్రులు లేకుండా బతకలేదు.
దయచేసి, వద్దు! దయచేసి!
-అలాగే ఉంచు, వెధవ. -ఆ పిల్ల మన వెంట వస్తోంది.
తుపాకీ కింద పెట్టు.
నేను ఏ ఇన్‌జున్‌ను చంపను. ప్రత్యేకించి తన వయసులో.
కానీ నేను చంపుతా.
చెత్త వాగుడు ఆపు, హొయకిన్! మనకున్నదంతా నాశనం చేస్తావు.
మనకు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఏకైక విషయం, ఇద్దరం పలాయనవాదులం కావడమే.
-మనం చేసిన దానికి వెనుతిరగడం ఉండదు. -నువ్వే చెప్పావు.
నీ పేరేంటి?
నీకు ఎలా కాల్చాలో తెలుసా? భయపడకు, నేను నేర్పుతాను.
ఇది తీసుకో. బాగుంది.
నువ్వు అదేలిటా మాదిరిగానే ఉన్నావు, మా మంచి అమ్మ, తన ఆత్మ శాంతించాలి.
-వెళ్లు. -నిన్ను కనిపెడతాను, వెధవ!
ప్రమాణం చేస్తున్నా, నిన్ను చంపేస్తా!
చెత్త పలాయనవాది.
పిరికిపంద, అబద్ధాలకోరు. పిరికిపంద, అబద్ధాలకోరు.
అదేలా.
వద్దు, అదేలా, ఇలా రా. ఇలా రా!
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
నేను అమ్మను కావాలని అనుకున్నా...
కానీ నా శరీరం విత్తనాన్ని కాదంది.
పూర్తి ఒంటరి అయ్యా.
భర్త లేడు,
పిల్లలు లేరు,
ఇక ఇప్పుడు, చెల్లి కూడా.
నా ఒంటరితనంలో, ఇతరులకు సాయం చేసి, వాళ్ల గాయాలు
నయం చేయగలనని గ్రహించాను.
నా వాళ్లకు డియిన్ కాగలను.
నేను ప్రాణం ఇవ్వలేను...
కానీ కాపాడగలను.
అదేలాను కోల్పోతున్నాం.
ఇలా రా.
ఇలా రా, ఇలా రా.
ఇంక తన ఒళ్లు కాలడం లేదు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలిఫోర్నియా
మెక్సికో బాజా కాలిఫోర్నియా
సరిహద్దు ఔట్‌పోస్ట్
విషయం ఏంటంటే, సర్, హొయకిన్ ముర్రియెతా గురించి
సమాచారం తెలుసని కొందరు ఇండియన్లు అంటున్నారు.
-అతను ఎక్కడ? -మాతో అక్కడకు తీసుకెళతాం.
ఇది కెప్టెన్ లవ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లు.
ఆయనకు చెప్పు, ఆయన మనను లోయలలో కలిసేసరికి,
ముర్రియెతా చనిపోతాడని.
అక్కడికి తీసుకెళ్లు, మీకు బంగారం అందుతుంది.
ఈ ఆహారం తిను...
అప్పుడు నీకు మార్గమధ్యలో ఆకలి వేయదు.
బాగా చేశావు, నా నేస్తమా.
ఆమె కోసం కంటే నా కోసమే ఈ పని చేశానేమో.
నీ భాగం నువ్వు చేశావు.
-ఏ భాగం, అసలు? -నమ్మకం ఉంచడం.
మరి నీ భాగమేంటి?
నీ కోసం ప్రార్థిస్తూ, తెల్లవారు జాము వరకు తాగుతున్నాను.
తాగుబోతు ప్రీస్ట్.
మనం ఇంతవరకే వెళ్లగలం. మీరు ఇస్తామన్నది ఇవ్వండి.
-వీడిని కాల్చేయమంటావా, బాస్? -నేను చూసుకుంటా.
అలాగే ఉండు.
హొయకిన్ ముర్రియెతా కోసం బహుమతి.
మేము అతనిని తీసుకొస్తాం. శవంగా లేదా ప్రాణాలతో, ఎలా కావాలన్నా సరే.
కనీసం నాకు తుపాకీ ఇవ్వు.
-కేసీ! -చెప్పు, బాస్?
నీ తుపాకీ అతనికివ్వు.
నాకు మరో మెక్సికన్ కూడా కావాలి. కర్రీయో.
వాళ్లను ప్రాణాలతో తీసుకురా, రెట్టింపు బంగారం ఇస్తాను.
అతను ఇండియన్, కాల్చలేడు.
వెనుక వెళ్లు.
వాళ్లు మన వెంట వస్తున్నారు. మనం ఇప్పటికీ పారిపోగలం.
బంగారం సంగతి వదిలెయ్. కానీ వెళ్లిపోదాం, నువ్వు ఇంకా నేను.
ఆ బంగారంతో, మనం ఏదైనా చేయగలం.
కొండలలో నా రోజులు వృధా చేసి అలసిపోయాను.
-వాళ్లను జనావాసం లేని చోటుకు తీసుకుపోలేం. -భయపడకు, మనం అలా చేయం.
వాళ్లు అటు వెళ్లారు.
-అటు వైపా? -అవును.
నీ సాయం కావాలి.
నేనిది ఒంటరిగా చేయలేను.
పైకి లే.
నీకు చనిపోయినా విలువుంది.
పోగొట్టుకోవడం తెలిసిందా, బాస్?
వాళ్లు గుర్రం వదిలేశారు, బాబూ. బహుశా కొండలలోకి వెళ్లుంటారు.
అవును.
వెనుకకు వెళదాం.
సుమే? సుమే!
రేంజర్లు దారిలో ఉన్నారు. మీ అందరినీ చంపేస్తారు.
చిన్న తమ్ముడు...
నన్ను పట్టించాలని చూశాడు. ఇప్పుడు మనం ఇక్కడుండడం రేంజర్లకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు.
వెళదాం పద! వెళదాం!
వీళ్లు సైనికులు కారు, వాళ్లు సాధారణ నేరస్తులు.
తమ తప్పులను సవరించుకోవాలని చూసే ప్రభువు మనుషులు.
కెప్టెన్ లవ్, ఇది ఆలివర్ నుండి.
"హొయకిన్‌ల"ను పట్టుకోవడానికి మీ ప్రాణాలు ఇవ్వడానికి సిద్ధమా,
లేదా ఎవరైనా దేవుని చిత్తానికి అడ్డుపడతారా?
సిద్ధమే, సర్.
మనల్ని కనిపెట్టారు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల16