美國加州
墨西哥下加州
拉拉穆里地區
別混了，好好站哨吧
這裡有夠無聊
–你寧願跟混血雜種一起生活？ –別說你沒想過
要離開需要金子 在外面沒金子活不下去
我們走吧
通緝要犯華金穆列塔
第5集：高燒
傷口有比較好了，但她實在太虛弱
真是夠了
–我要帶她去看醫生 –白人會截掉她的腿
醒不過來留著那條腿有什麼用？
她怎麼樣？
沒進展
我們還是趕快去阿瓜卡連特 待在這裡只是浪費時間
巫師說有一種強效的藥物
–但很難找到 –什麼？巫術？見鬼去吧
我們走吧 還是你要留下來聽更多鬼話？
夠了，你在侮辱這裡的主人
他們為我們、為阿黛拉做了這麼多
相信達瑪絲吧
媽的死牧師 不但是個異教徒，還是個臭孬種
那圖騰代表創造，代表水的循環
代表水流漩渦
水流漩渦無處不在
是一切的原點
然後是一條無盡的道路
切佩，我不知道該何去何從
你在前進的道路上會找到方向 重要的是要持續前進
停下來就死定了
但那不代表你得獨自前行
你可以再次成為正人君子 組建家庭
你可以跟我們一起前行，考慮一下
我和兄弟蘇米想換個工作
我們受夠在山上浪費時間了
你們還年輕，要有耐性
還有別的事嗎？
我想討論一件關係到大家的事
我邀請了華金卡里歐 跟我們一起生活
通緝要犯 華金穆列塔和華金幫
卡里歐跟土匪為伍 你憑什麼覺得他不是土匪？
要不是因為華金，我兒子不會回家
我們的父親再也回不了家 我和蘇米欠他什麼？
如果他還活著，他會提醒你 他跟我們分享了食物和彈藥
我願意為華金卡里歐擔保
等那女孩康復，他的客人就會離開
接下來我們進行表決 大家都歡迎卡里歐嗎？
那就這麼定了
我們不需要他們
–這很烈，但很讚 –你們那裡的牧師都像你這樣嗎？
上帝保佑！
希望不是
千萬不要
我離開愛爾蘭 因為我在那裡一無所有
後來來到阿瓜卡連特
他們剛好在等一個牧師來
以為我就是那個牧師
竟然把我當成牧師
日子一天天過去 謊言最後成了事實
上帝選擇了我，我所做的只是…
傾聽祂的聲音
切佩說我可以留下來
跟他族人一起生活
可是？
可是我有責任為我的家人報仇
你希望我跟你說什麼？
我不知道
跟隨你的心
等你去到天堂大門 聖彼得自會評斷
真誠對待他們即可
尤其是達瑪絲
她拋下一切跟你一起去報仇
妳要活下去
我會盡我所能讓妳好起來
讓妳逃出去
她在發燒
該怎麼辦才好？
他說：“人睡著時靈魂會離開身體”
“阿黛拉睡了太久 靈魂在回來的路上迷路了”
她需要希庫里
–那是什麼？ –互希，一種神聖的仙人掌
“你欠她一筆血債，只有你能幫她”
要有信念，老友
相信他們吧
“穆列塔，你必須手無寸鐵 把東西都留下”
喝吧
他說：“這能打開你的眼睛
“幫助你找到她”
振作起來，把握時間睡覺
等天一亮，地獄等著我們
你還想閃人嗎？
當然，萊瓦，天亮前閃人
我跟你走
是你害他自殺的
隊長，我想說，不管明天結果如何
我很榮幸與您一同作戰
你是個孬種、騙子！
你這逃兵！
你要留下來 跟剩下的弟兄們一起拼命！
別走！
隊長！
怎麼了，萊瓦？
你不該留那孩子活口 她會長大，不會忘記的
沒了爸媽，她活不了的
拜託不要！求求你！
–住手，混蛋 –這小鬼一直跟著我們
把槍放下
我才不要收留中國佬 尤其像她這個年紀
我收留
少廢話，華金！ 你會毀了我們的一切
我們唯一的共同點 就是都是該死的逃兵
–我們回不了頭了 –可不是
妳叫什麼名字？
妳會用槍嗎？沒關係，我教妳
拿著，很好
妳看著我的樣子好像我親愛的母親 願她安息
–走吧 –我一定會找到你，王八蛋！
我發誓一定會宰了你！
該死的逃兵
孬種、騙子
阿黛拉
別走，阿黛拉，過來，過來！
妳休息一下吧
我本該成為一名母親
但我的身體拒絕傳宗接代
我孤身一人
沒有丈夫
沒有小孩
現在連妹妹都沒了
在孤獨之中 我發現自己可以照顧人們
治療人們的傷痛
我可以成為族人的治療師
我無法賦予生命
但我能延續生命
阿黛拉快不行了
來
過來
來吧
她退燒了
美國加州
墨西哥下加州
邊境管制站
長官，有兩個印第安佬
跑來說有華金穆列塔的消息
–他在哪裡？ –我們可以帶路
拿去給勒夫隊長
轉告他，等我們在峽谷碰面時
我會帶上穆列塔的人頭
帶路吧，到時金子就是你們的
吃下這個
一路上才不會餓肚子
你做得很好，朋友
我覺得這麼做是為了自己 不是為了她
你做了你能做的
–我做了什麼？ –擁有信念
那你做了什麼？
為你祈禱，爛醉到天亮
酒鬼牧師
我們只能到這裡，把說好的給我們
–要我轟了他們嗎，老大？ –我來吧
等一下
懸賞的是華金穆列塔
我們會把他帶到你面前 要死要活你說了算
至少借我一把槍
–凱西！ –是，老大？
把你的槍借他
我還要另一個墨西哥人，卡里歐
兩個都要活的，我會給你兩倍金子
他是印第安佬，不會用槍
跟著他們
他們跟著我們 我們現在跑還來得及
別管金子了，我們逃走吧
有了那些金子 我們想做什麼都可以
我受夠在山裡虛度光陰了
–不能把他們帶到營地去 –放心，不會的
他們往那邊走了
–那邊？ –對
我需要你的幫忙
我自己一個人辦不到
起來
你死了也值錢
老大，我們是不是迷路了？
他們沒把馬騎走 可能鑽進他媽的山裡去了
是啊
回去吧
蘇米？蘇米！
遊騎兵正往這邊過來 他們會把你們都殺掉
那對年輕兄弟…
他們想把我交出去 遊騎兵知道我們在這裡了
謝謝你
我們走！
這些人不是軍人，只是一般罪犯
他們只是平凡人 努力想彌補自己的錯誤
勒夫隊長，奧利佛轉交的
你們願意拚死緝拿華金幫嗎？
以及任何違反上帝旨意的傢伙？
願意
他們找到我們了
翻譯： 賴小獅
創意監督謝慧霓