美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
塔拉乌马拉族领地
别闹了 我们该放哨
这里从来没出过任何事
-你宁愿跟异族人待在一起？ -别说你没有想过
要离开 我们需要黄金 在外面 没有它就没法生存
那我们走吧
追杀华金穆列塔
第5集 高烧
还没完全溃烂 但她太虚弱了
行了
-我要带她去看医生 -白人会截掉她的腿
醒不过来 有条腿有什么用？
她怎么样？
没什么变化
我们最好去阿瓜卡连特 在这里不过是浪费时间
老医生提过一种很有效的药方
-但是很难找到 -什么？巫术吗？别扯淡了
咱们走 还是你想继续听她继续扯淡？
别这样 伙计 你在侮辱我们的主人
你想想他们为我们… 和阿德拉做的一切
相信达马西
去你的牧师 面对异教徒 你不过就是个懦夫
这代表创生 水的循环
螺旋
无处不在
起源
然后是一条永无止境的漫长道路
我不知道我要去哪里 奇皮
你会慢慢发现自己的命运 只要你持续前行
如果你停下来 你就会死
但这不意味着你必须独自前行
你可以再次获得尊敬 拥有家庭
你可以和我们待在一起 你想想
我哥苏梅和我想要别的任务
我们厌倦了在山上浪费时间
你们还太小 耐心点
还有别的事吗？
我想跟你们讨论一件事 跟每个人都有关系
我已邀请华金卡里略与我们同住
通缉 华金穆列塔和他的同伙
卡里略与土匪同行 你凭什么认为他不是土匪？
如果不是因为华金 我儿子就不会回家
我们的父亲再也没有回来 我和苏梅欠他什么？
如果他还活着 他会提醒你 他与我们共享食物和弹药
华金卡里略由我负责
那个女孩康复后 他的客人就离开
话虽如此 我们还是要投票 大家都欢迎卡里略吗？
决议已定
我们不需要他们
-酒很烈 但很好喝 -你家乡的牧师都和你一样吗？
天哪！
我希望不是
最好不是
我离开爱尔兰 因为在那里我已经一无所有了
我最终来到了阿瓜卡连特
他们在等一位牧师
他们以为是我 看到了那么多人
偏偏以为是我
时光荏苒 谎言终成真
上帝亲自选择了我 而我只不过听从了…
祂的声音
奇皮想让我留在这里…
跟他的族人一起
但是？
但我有责任 要为家人报仇
你想让我告诉你什么？
我不知道
跟随你的心
当你到达天堂之门时 圣彼得会审判你
你要对他们诚实
尤其是达马西
她抛下一切帮你复仇
你要活下去
我会竭尽所能帮你康复
让你醒过来
她烧得很厉害
我们该怎么办？
他说：“当我们睡着时 灵魂会离开身体”
“阿德拉已经睡了这么久 以致于她的灵魂找不到回来的路”
她需要“黑苦瑞”
-那是什么？ -圣仙人掌
“你欠下了血债 只有你能帮她”
要有信心 老朋友
相信他们
“你必须赤手空拳前往 穆列塔 留下你所有的东西”
喝下去 异族人
他说：“这会打开你的眼界
“并帮你找到她”
振作起来 小伙子们 尽量睡一会儿
天亮时 等着我们的就是地狱
你还想走吗？
是的 莱瓦 在天亮之前走
我跟你一起走
因为你 他自杀了
长官 我想告诉你
很荣幸成为你的士兵
他是个懦夫和骗子
逃兵！
你必须留在这里 和其他士兵一起死！
不要逃！
长官
怎么了 莱瓦？
你不该饶那个孩子一命 她会长大的 她不会忘记这事
没有父母 她就活不下去
求你了！不要！
-别动 混蛋 -这小混蛋一直在跟踪我们
他妈的放下枪
我不会带上一个印第安佬 特别是这个年纪的
但我会
别扯淡了 华金！你会毁了我们的一切
我们唯一的共同点就是我们他妈的都是逃兵
-我们做了这些 就没有回头路 -你说过了
你叫什么名字？
你知道怎么用枪吗？别担心 我会教你的
拿着 好的
你看着我的样子就像阿德丽塔 我亲爱的妈妈 愿她安息
-我们走吧 -我会找你的 混蛋！
我发誓 我会杀了你！
该死的逃兵
一个懦夫和骗子
阿德拉
阿德拉 别走 过来！
你应该休息
我本应该成为母亲…
但我的身体拒绝了种子
我孤身一人
失去了丈夫
失去了孩子
现在又失去了妹妹
在这种孤独中 我发现我可以照顾别人
治愈他们的创伤
我成为我族人的圣灵
我无法赐予生命
但我可以保护生命
阿德拉要离开我们了
过来
来啊
跟我走
她不烧了
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
边境哨所
有件事 长官 有几个印第安人
声称有华金穆列塔的信息
-他在哪里？ -我们可以带你过去
把这个交给乐福上尉
告诉他 等他在峡谷跟我们碰头时
我会带上穆列塔的脑袋
带我们去那里 然后你们就能拿到金子
吃点东西
这样你这一路就不会饿了
你做得很好 我的朋友
我感觉我这么做 与其说是为了她 不如说是为了我
你尽了你的那份力
-哪份？ -信任他们
那你尽了哪份力？
为你祈祷 醉到天亮
醉醺醺的牧师
我们只能带你们到这么远 给我们你承诺的赏金
-要我他妈的杀了他吗 老大？ -交给我吧
等一下
找到华金穆列塔才有赏金
我们会把他带给你 死或活 随你指定
至少借我一把枪
-凯西！ -怎么了 老大？
把你的枪给他
我还要另一个墨西哥人 卡里略
把他们活着带过来 我给你两倍的金子
他是印第安人 他不会用枪
跟着他们
他们在跟踪我们 我们现在走还来得及
别管金子了 我们走吧 就你和我
有了那些金子 我们想做什么都行
我厌倦了在山上浪费时间
-我们不能引他们到部落 -别担心 不会的
他们走这边了
-这边？ -是
我需要你的帮助
我一个人做不到
起来
你死了也值不少钱
你认为我们迷路了 老大？
他们他妈抛下了马 可能进山里了
是
回去
苏梅？苏梅！
美国兵马上就到 他们会杀了你们所有人
那个弟弟…
他们想把我交给美国兵 现在美国兵已经知道我们在这儿了
谢谢
我们走！
这些人不是士兵 他们是普通的罪犯
他们是上帝的子民 想改正自己的错误
乐福上尉 奥利弗给你的
你们愿意不惜性命 去捉拿华金穆列塔和他的同伙
以及任何违背上帝旨意的人吗？
愿意 长官
他们找到我们了
字幕翻译： 徐姣
创意监督: 罗婷婷