‫ما الخطوة التالية إذاً يا رئيس؟‬
‫هذه نهاية الطريق بالنسبة إلينا كحراس.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا أستحق ارتداء هذا الزي العسكري. ولا أنتما أيضاً!‬
‫حسناً يا رئيس، مع فائق احترامي...‬
‫- هذا خطؤك. - كنا نتبعك فحسب.‬
‫لا يزال بإمكاننا تخليص أنفسنا من خلال تحقيق مشيئة الله.‬
‫سنأتي بشريعته إلى هذا المكان المهجور.‬
‫يا رئيس...‬
‫ماذا عن الفتى الهندي؟‬
‫افعل به ما يحلو لك. نحن الآن لا نتلقى الأوامر إلا من الله.‬
‫حسناً، تعال أيها الهندي.‬
‫حسناً.‬
‫"رأس "خواكين موريتا""‬
‫"الحلقة السادسة، الغزال"‬
‫تباً.‬
‫نفدت المياه بالإضافة إلى مطاردة الأمريكيين لنا.‬
‫إن استمر هذا الوضع لفترة أطول، فسنكون طعاماً للنسور.‬
‫وكما يقول رعاة البقر:‬
‫"من الأفضل تحقيق أقصى استفادة من الوضع السيئ."‬
‫تُوجد آثار أقدام ماشية.‬
‫أتت للتو من هنا.‬
‫إنها مزرعة خربة.‬
‫سنجد شيئاً هناك.‬
‫لكن يُستحسن أن ننتظر حلول الظلام.‬
‫مرتدون أوغاد.‬
‫سنأخذ هذه.‬
‫لنذهب يا شباب!‬
‫هل من خطب؟‬
‫لست واثقة إن كان الانتقام سيمنحنا ما نريد.‬
‫لست واثقة إن كانت روحي ستجد السلام.‬
‫وشقيقتي كذلك، وابن شقيقي.‬
‫روحي لا تريد السلام. بل تريد الانتقام.‬
‫إنني أحقق رغبات "تايا".‬
‫سأقضي حاجتي.‬
‫ضع السرج على الأسود. سآخذ الأبيض.‬
‫عزيزتي،‬
‫آسف على إخافتك.‬
‫إنني مجرد كاهن تائه.‬
‫وجائع.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اللعنة أيتها المزعجة! كاد أن يقتلني هذا الوغد.‬
‫لقد أنقذتك، أليس كذلك؟ توقّف عن النحيب وأحضر البنادق.‬
‫أيها الوغد.‬
‫انظري، قوس ونشاب! خذيه. إنه ثقيل جداً.‬
‫خذي هذا أيضاً. لنذهب.‬
‫رباه!‬
‫أقسم إنني لست في حالة مزاجية مناسبة لقتل كاهن اليوم.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫لا داعي لأن تنفعل.‬
‫سلّمني الكاهن...‬
‫وسأعيد لك أغراضك ونصبح متعادلين. ما رأيك في هذا؟‬
‫أحضره لي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا يكفي.‬
‫كيف الحال يا سيدتي؟ مهلاً، اهدئي.‬
‫هل ستطلقين النار عليّ؟‬
‫افعليها إذاً. اسحبي الزناد.‬
‫اسحبي الزناد.‬
‫تذكّري فقط...‬
‫بالنسبة إلى هذا الأحمق، فحياتك عنده مساوية لحياة الماشية.‬
‫خذي أي تريدينه من المنزل.‬
‫الفضة، أو أي شيء تريدين أخذه لأجل عائلتك وشعبك.‬
‫إنه قرارك.‬
‫ما الخطب أيها الوغد؟‬
‫- ما الخطب؟ - اتركه!‬
‫إنه مجرد جبان.‬
‫اشكر الكاهن على إنقاذ حياتك أيها الوغد.‬
‫لنغادر. لا يزال علينا جمع الأسلحة.‬
‫اللعنة!‬
‫خرّبت قبعتي أيها الوغد!‬
‫يستحق هذا الوغد القتل.‬
‫انطلقوا!‬
‫هنا سنفترق.‬
‫- بالتوفيق. - سأذهب في طريقي الخاص.‬
‫ما الذي دهاك؟ لنذهب إلى "أغوا كالينتي".‬
‫سئمت العيش في ظلك. سأتجه شمالاً.‬
‫هل ما زلت مهووسة بالذهب؟‬
‫- هل هذا كلّ ما يهمك؟ - إن كان الذهب هو ما تريدينه،‬
‫فتعالي معي إلى "فيلا مورينا".‬
‫تحتوي أرضي على ذهب وفير جداً.‬
‫ساعديني لأجد الحارس وسيكون الذهب ملكك.‬
‫لن يعيد الذهب شقيقتي.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة. - الذهب مكانه في الأرض.‬
‫هل نبدو كالمرتزقة أو الحمقى؟‬
‫لأنه‬
‫حتى لو أحضرنا لك الأمريكي على طبق من فضة،‬
‫فليست لديك الجرأة الكافية لفعل ما عليك فعله.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫لم يتمكن الذهب من توفير حياة أفضل لعائلتي،‬
‫لكن يمكنه على الأقل أن يوفر لهما العدالة.‬
‫لا أعرف رأيكما، لكنني معجب براعي البقر.‬
‫"(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)، (المكسيك)"‬
‫"إقليم (تشيوا)"‬
‫هذا إقليم "تشيوا".‬
‫ناجون من قبائل مختلفة،‬
‫يقتلون المكسيكيين والأمريكيين.‬
‫إنهم بلا رحمة.‬
‫يمثّل الغبار الأحمر على الأشجار والرؤوس التي تواجه الغرب،‬
‫تحذيراً من موت محقق.‬
‫محاربو "تشيوا" قساة‬
‫لا يتوقفون حتى مقتل أعدائهم.‬
‫لا يمكن للأقواس والسهام التغلب على البارود.‬
‫وإلا ماذا؟ هل تخافين من بعض الرؤوس الصغيرة؟‬
‫إن واصلنا السير في هذا الطريق، فلن نخرج.‬
‫ربما لن تخرجي...‬
‫لكنني أؤكد لك، لن يفتقد أحد مجموعة من الهمج.‬
‫- "داماسي". - همج؟ مثلي؟‬
‫أنت عجوز مرهق، كما أن ظهرك يؤلمك بشدة.‬
‫ستكون الشخص الذي لن يخرج حياً.‬
‫لا يُوجد سوى طريقين لـ"فيلا مورينا".‬
‫هذا الطريق، حيث تحمينا الأشجار، أو نعود إلى الطريق التي أتينا منه.‬
‫لكن من يدري كم من الوقت سيستغرق ذلك وليس لدينا ما يكفي من الماء أو الطعام.‬
‫أفضّل مواجهة الهنود على مواجهة الشمس الحارقة والجوع والعطش.‬
‫العجوز محق.‬
‫علينا أن نمرّ من طريق الغابة.‬
‫إنه يقودنا إلى الموت. لا يمكنه الإسراع بحصان.‬
‫تحكّم في امرأتك.‬
‫في ثقافتي،‬
‫يُترك أولئك الذين يؤخرون المجموعة ليموتوا.‬
‫لكنك ساعدتني.‬
‫لنذهب من هذا الطريق. إن لم يتسبب ألم ظهر "موريتا" في مقتله،‬
‫فمؤكد سأفقد صوابي من سماعكما تتشاجران.‬
‫إنك تكشف موقعنا!‬
‫هل تفضّل أن تتجمد حتى الموت؟‬
‫أزل قطع الخشب الكبيرة حتى تظل النيران منخفضة.‬
‫حسناً. اعتن أنت بهذا بينما نذهب لجلب العشاء.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫إنه يؤلم للغاية، لكن رشفة من هذه ستساعد.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫تباً، أين وضعتها؟‬
‫لم تعد بحاجة إلى تلك القائمة.‬
‫تعرف جيداً الأسماء المتبقية.‬
‫بكم تدين لـ"ليفا"؟‬
‫أنا مدين له برصاصة تنهي حياته.‬
‫إنني متعب أيها الكاهن.‬
‫كلّ تلك الفوضى لتنتهي بي الحال هنا.‬
‫لا تهمني قائمتي.‬
‫لكنني غاضب لضياع رسوماتي.‬
‫لنتبع الآثار التي في الوحل.‬
‫ليس وحلاً. هذا براز غزلان.‬
‫لا بد أنها تبحث عن الطعام.‬
‫لكن لماذا أخبرك؟ فأنت تعرفين كلّ شيء بالفعل.‬
‫- كما لو أنك وُلدت تعرف كلّ هذا. - علّمتني "تايا".‬
‫زوجتي.‬
‫على الأقل كنت صادقاً معك. لم تخبريني حتى باسمك.‬
‫"أديلا تشينغ". وُلدت باسم مختلف،‬
‫لكن هذا هو الاسم الذي استخدمته منذ قتل والديّ.‬
‫كنت إما أعيش مع "موريتا" أو أموت وحدي.‬
‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً.‬
‫لا نريدها أن تسمعنا.‬
‫عليك أن تدع "أديلا" تشق طريقها الخاص.‬
‫هذا أقل ما تدين به لها.‬
‫إنها ليست جاهزة بعد.‬
‫أنت من لا يستطيع العيش من دونها.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لست مستعداً لإخبارها بالحقيقة.‬
‫وقت؟ لقد عفا علينا الزمن، أنا وأنت.‬
‫أما "أديلا"، فتنتظرها حياتها كلّها.‬
‫أخبرتك، التتبع صعب. الصيد سهل.‬
‫متباه.‬
‫لم يعد بإمكانك حتى فتحها!‬
‫كاهن لعين!‬
‫لقد أتيا.‬
‫لقد أحضرا العشاء!‬
‫هذا يستدعي مشروباً!‬
‫عليك طهيه فحسب.‬
‫سيذهلك طعمه اللذيذ.‬
‫نخب راعي البقر والهندية والفتاة.‬
‫لولاكم، لكنا نأكل الآن‬
‫ثعبان "موريتا" المحترق الشهير.‬
‫لن أطهو لك ثعباني مرة أخرى!‬
‫لم أدفع لك قط مقابل علاجك لي.‬
‫إنه سن ذهبي.‬
‫تعتقدون أن الذهب هو أهم شيء.‬
‫أعيديه إلى الأرض...‬
‫حيث ينتمي.‬
‫إن لم تقبلي الذهب، فربما الدم إذاً.‬
‫لكن بطريقة أو بأخرى، سأدفع ديني.‬
‫يجب على الخارجين عن القانون حماية بعضهم بعضاً.‬
‫أي قاتل آخر سيكون أقل إزعاجاً مني.‬
‫أو منها.‬
‫طوال حياتي كنت أتجنب أمثالك.‬
‫اعتقدت أنه إن لم أعبث مع أي أحد،‬
‫فلن يعبث أحد معي.‬
‫لا يمكنني قبول مساعدة أي شخص عندما يتعلّق الأمر بتكريم عائلتي.‬
‫تسير على طريق لا نهاية له. كالنفق المظلم.‬
‫انظر إليّ. أمضيت سنوات في محاولة سداد ديون‬
‫لا يمكن سدادها، حتى بكلّ الذهب الذي في العالم.‬
‫لا يمكن سداد بعض الديون إلا بالدم.‬
‫عندما تحصل على انتقامك ونحصل على ذهبنا...‬
‫سنفترق.‬
‫"كيلي"!‬
‫- ماذا تفعل؟ - سأستعيد صديقي.‬
‫لا تكن غبياً!‬
‫وماذا يهمك؟ أردت أن تمضي في طريقك، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الوقت المناسب. غادري!‬
‫أخبرني بالحقيقة!‬
‫من قتل والدي؟‬
‫كان "ليفا".‬
‫لم أفعل أي شيء لأمنعه.‬
‫استغرق الأمر منك سنوات حتى تكتسبي الشجاعة.‬
‫- أنهي الأمر، إلى الأبد. - ستنزف حتى الموت. ببطء ووحيد.‬
‫نحن متساويان الآن.‬
‫كلّ من سيساعده سينضم إليه.‬
‫قلت من قبل: "يجب على الخارجين عن القانون حماية بعضهم بعضاً."‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لنذهب لنثأر لك ونجلب ذهبي.‬
‫- تعالي معنا. - احتفظ بذهبك.‬
‫لا شيء سيعيد شقيقتي.‬
‫يجب ألّا تدع هذه الطفلة تعيش.‬
‫سوف تكبر ولن تنسى.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬