[canto de águila]
[relincho]
[Casey en inglés] ¿Y ahora cuál es el siguiente paso, jefe?
[relinchos]
[en inglés] Este es el fin de nuestro futuro como Rangers.
[canto de águila]
[en inglés] A la mierda con eso.
[en inglés] No merezco este uniforme. ¡Ustedes tampoco!
[en inglés] Con todo respeto, Jefe.
[Ben en inglés] La culpa es de usted.
[en inglés] Solo seguimos sus órdenes.
[en inglés] Aún podemos redimirnos
cumpliendo la voluntad de Dios.
[en inglés] Traeremos su ley a estas tierras impías.
[en inglés] ¡Jefe!
[relincho]
[en inglés] ¿Qué hago con el indio?
[en inglés] Haz lo que quieras.
[en inglés] Ahora le respondemos solo a Dios.
♪ [música de suspenso] ♪
[relincho]
[Ben en inglés] Ven acá, indio.
♪ [música] ♪
♪ [música estilo oeste] ♪
[Murrieta] Sin agua.
¡Oh!
Y con los pinches gringos pisándonos los talones.
[Murrieta] Si seguimos así,
vamos a ser la cena de los zopilotes, ¿eh?
[Kelly] Como dicen los rancheros,
al mal tiempo, buena cara.
[risas]
[Damace] Miren...
hay rastro de reses.
Apenas pasaron por aquí.
[canto de aves]
[Murrieta] Una hacienda venida a menos.
Algo encontraremos.
[Murrieta] Pero hay que esperar a que anochezca.
[canto de aves]
[relincho]
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] ¡Malditos desertores!
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] Llévense esto.
♪ [música de suspenso] ♪
[aves]
[Love en inglés] ¡Vámonos, chicos!
[relincho]
- [caballo bufa] - [Carrillo] ¿Pasa algo?
No sé si la venganza nos dará lo que buscamos.
♪ [música] ♪
No sé si mi espíritu encontrará paz.
El de mi hermana, mi sobrino.
Mi espíritu no busca paz.
Busca venganza.
Y estoy haciendo lo que Tayya quisiera.
♪ [música suspenso] ♪
[grillos]
[hombre] Voy a mear.
[grillos]
[hombre] ¡Oh!
[placer] ¡Ah!
♪ [suena "Qué he sacado con quererte"] ♪
[hombre con dolor] ¡Ah!
[hombre 2 quejumbra]
♪ [continúa "Qué he sacado con quererte" de Violeta Parra] ♪
♪ [continúa "Qué he sacado con quererte"] ♪
♪ ¿Qué he sacado con la luna Ay, ay, ay ♪
♪ Que los dos miramos juntos? ♪
[Carrillo] Tráete esa silla.
Pónsela al negro y yo al blanco.
♪ ¿Qué he sacado Con los nombres ♪
[relincho]
♪ Estampados en el muro? ♪
♪ ¡Cómo cambia el calendario! ♪
♪ Cambia todo en este mundo ♪
♪ Ay, ay, ay ♪
Hija mía.
[Kelly en inglés] Lamento por asustarte.
[Kelly] Solo soy un padre perdido.
[Kelly en inglés] Y hambriento.
[jadea asustada]
[campanas]
♪ [continúa "Qué he sacado con quererte"] ♪
[hombre] ¡Ah!
[quejumbran]
[gritos]
[quejumbra]
¡Cabrona!
[Murrieta] Ya mero me mata este hijo de puta.
[Adela] Te salvé el pellejo, ¿no?
Deja de quejarte y ve por las armas.
♪ [música] ♪
[voz hombre inaudible]
[Adela quejumbra]
♪ [música de acción] ♪
¡Hijo de tu chingada madre!
[Murrieta] Una ballesta, ¡agárrala!
¡Ay! Esto pesa un chingo.
Agarra esta otra.
Vámonos, jálate.
- [Kelly] ¡Ey! - [hombre] Avanza.
[grillos]
[Kelly en inglés] ¡Jesús, María y José!
[hombre] Les juro por Dios que hoy no tengo ganas de matar a un cura.
¡Vamos!
¡Tranquilos!
♪ [música] ♪
[Murrieta] No hay necesidad de ponernos bravos, ¿no?
Entréguenme al curita.
[Murrieta] Les regreso sus cosas.
Y aquí no pasó nada, ¿cómo ve?
[hombre] Tráiganmelo.
[hombre] ¡Cabrón!
♪ [música de acción] ♪
[Kelly forcejea]
♪ [cesa música de acción] ♪
[Murrieta] ¡Eso!
[pasos]
¿Qué pasó, mi'ja?
[Murrieta] ¡Ey, tranquila!
[espuelas]
[Murrieta] ¿Me vas a disparar?
[espuelas]
Dispárame.
¡Jálale!
[Murrieta] ¡Jálale!
Nomás acuérdate...
que tu vida...
[Murrieta] vale lo mismo que la de estos pa' este cabrón.
[Murrieta] Agarra todo lo que quieras de esta hacienda.
La plata...
[Murrieta] lo que necesites pa' llevárselo a tu familia.
A los tuyos.
Tú decides.
- [mujer respira nerviosa] - [grillos]
♪ [música suspenso] ♪
[Murrieta] ¿Quihubo, cabrón?
- [Murrieta] ¿Quihubo? - [Kelly] Déjalo.
[Kelly en inglés] No es más que un cobarde.
[Murrieta ríe entre dientes]
Agradécele al curita que te salvó la vida, pinche culero.
[espuelas]
[Murrieta] ¡Vámonos!
[Murrieta] Hay que recoger las armas, ¿qué no?
♪ [música incrementa volumen] ♪
[hombre quejumbra]
[Murrieta] ¡Ah, cabrón!
[hombre quejumbra]
♪ [música suspenso] ♪
[Murrieta] ¡Hijo de la chingada!
[Murrieta] Me chingaste mi sombrero, cabrón.
[hombre quejumbra]
♪ [música de suspenso] ♪
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [espuelas]
Ese cabrón merecía un disparo.
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] ¡Zapote!
[Murrieta silba]
[relincho]
- ♪ [música cesa] ♪ - [chapuzón]
¡Ah!
[jala aire]
[puja]
Bueno, po's...
nosotros hasta aquí llegamos.
[Murrieta] Que les vaya bien.
[Adela] Yo me voy a jalar para otra parte.
¿Y a ti qué pinche mosco te picó?
Vamos pa' Agua Caliente.
Ya me cansé de ser tu sombra.
Yo me voy para el norte.
¿Sigues obsesionada con el pinche oro?
¿Es lo único que te mueve?
[Carrillo] ¿Solo hablando de oro nos entendemos?
Acompáñenme a Villa Morena.
En mi tierra hay tanto oro
[Carrillo] que hasta van a poder bañarse en él.
[Carrillo] Ayúdenme a encontrar al Ranger,
y el oro es suyo.
El oro no vuelve a la vida a mi hermana.
[caballo bufa]
Esa es la única forma.
El oro a la tierra.
¿Tú nos viste cara de mercenarios o de pendejos?
[Murrieta] Porque a ti,
aunque te traiga al pinche gringo en charola de plata,
[Murrieta] no te van a crecer los huevos
pa' hacer lo que tienes que hacer.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
[Carrillo] Ese pinche oro no sirvió pa' que mi familia
y yo, viviéramos mejor.
Pues mínimo que sirva para hacerles justicia.
[Kelly] No sé a ustedes dos,
pero a mí el ranchero me cae bien.
♪ [música de acción] ♪
[efecto de sonido]
♪ [canto de aves] ♪
♪ [música de suspenso] ♪
[efecto remolino]
[voz mujer] Territorio Chiwa
sobrevivientes de distintas tribus
que quieren acabar con los Nakayes y los blancos.
Son feroces.
[Damace] El polvillo rojo en los árboles
y las cabezas mirando al oeste,
son advertencia a una muerte segura.
[Damace] Los Chiwa son guerreros que no descansan
hasta tener la cabeza de sus adversarios.
Arcos y flechas,
[Murrieta] no pueden con la pólvora.
¿O qué?
[Murrieta] ¿Le tienen miedo a las cabecitas?
Si seguimos por este camino,
no salimos del otro lado.
Pues no saldrás tú,
pero te aseguro que nadie va a extrañar
a una manada de salvajes.
[efecto de sonido]
- [Carrillo] Damace. - ¿Salvajes?
¿Como yo?
[Damace] Estás cansado, anciano, y tu espalda te está matando,
de este camino quien no sale eres tú.
Solo hay dos caminos para llegar a Villa Morena.
[Murrieta] O seguimos por este, cobijados por los pinos
o nos regresamos por donde veníamos.
[Murrieta] Pero ahí sí no sé cuántos días van a ser.
Y no va a haber agua, ni carne que nos aguante.
[Murrieta] Yo prefiero ir contra los indios
que contra el sol,
el hambre y la sed.
El anciano tiene razón.
Si cruzamos por el bosque nos ahorramos ese viaje.
[ráfaga de viento]
Él nos va a llevar a la muerte.
No puede cabalgar.
[Murrieta] Calma a tu vieja.
[suena navaja]
En mi tradición
el que atrasa a los demás, le dejamos a su muerte.
Pero me ayudaste a mí.
[Kelly] Vamos para allá que si el dolor de espalda
no mata a Murrieta,
yo sí voy a perder la cabeza de escucharlos discutir.
[suenan herraduras]
♪ [música misteriosa] ♪
[ranger silba]
[galope]
♪ [música misteriosa] ♪
[Murrieta] Ey, nos estás delatando.
¿Tienes otra idea o vamos a morir de frío?
Quítale los troncos más grandes pa' que no levante tanto la flama.
[grillos]
[Carrillo] 'Tá bueno.
Pu's encárguense ustedes de esto, nosotros vamos a conseguir la cena.
- [crepitar] - [grillos]
[Carrillo] ¡Vamos!
[Murrieta] ¡Oah!
[Murrieta] ¡Ay!
[Kelly en inglés] ¿Cómo va tu espalda?
De la chingada, pero con un traguito de esos,
se me quita.
[grillos]
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] Con una chingada, ¿dónde lo dejé?
[Murrieta] ¡Ah!
[Murrieta quejumbra]
[grillos]
¡'Uta madre!
¿Dónde la habré dejado?
[Kelly en inglés] Ya no necesitas más la lista.
Te sabes bien los nombres que faltan.
[Kelly] A Leiva que tanto le debes.
[carraspea]
[Murrieta] A ese cabrón
le debo un balazo en los huevos.
¡Mjm!
[Murrieta] Estoy cansado, curita.
Tanto pinche desmadre para esto.
[grillos]
[Murrieta] Mi libreta ya valió madres.
Lo que me emputa son mis dibujos.
[sonido de animales]
[placer] ¡Ay!
[sonido de animales]
[Adela] Hay que seguir el barro.
[Carrillo] Eso no es barro. Es mierda de venado.
[Carrillo ríe moderadamente]
[sonido de animales]
[Carrillo] Deben de estar buscando comida.
Pero pu's pa' qué te digo, ¿no?
Tú ya lo sabes todo.
Ni que tú hubieras nacido sabiendo.
Me enseñó Tayya,
mi esposa.
[ciervo berrea]
[Carrillo] Por lo menos yo sí he sido honesto, ¿qué no?
Tú ni siquiera me has dicho cómo te llamas.
[ciervo berrea]
Adela Cheng.
[Adela] Nací con otro nombre,
pero este es el que uso desde que masacraron a mis padres.
♪ [música sentimental] ♪
[Adela] Era vivir con Murrieta,
o morir sola.
No debió ser fácil.
[intensifica berreo de ciervo]
[bufa]
No queremos que nos escuchen.
[ciervo berrea]
Tienes que dejar que Adela busque su camino.
[en inglés] Al menos eso se lo debes.
¡No está lista!
El que no es capaz de sobrevivir sin ella,
[Kelly] eres tú.
Necesito más tiempo.
No estoy preparado para decirle la verdad.
¿Tiempo?
Ese cabrón ya nos está cobrando peaje a ti y a mí.
Adela...
Adela tiene toda su vida por delante.
[crepitar]
♪ [música misteriosa] ♪
[bramido]
♪ [música] ♪
♪ [música reflexiva] ♪
- [impacto de flecha] - [bramido de ciervo]
[Carrillo] Te lo dije, lo difícil es rastrearlos,
cazarlos es fácil.
[Adela] Presumido.
[Murrieta] Ya no puedes ni abrirla.
[Murrieta ríe]
[Murrieta] ¡Ay!
¡Pinche curita!
[Kelly canta en inglés]
- [Kelly canta en inglés] - [Murrieta se carcajea]
¡Ahí vienen!
[Kelly sigue cantando más rápido]
¡Ellos trajeron un animalito!
[Kelly sigue cantando en inglés]
[Kelly] Esto merece un trago.
[Kelly y Murrieta ríen]
[Murrieta] Pu's ahora les toca cocinarlo, ¿qué no?
[Carrillo] En tu vida has probado un venado
como el que te voy a hacer.
[Kelly] Por el ranchero,
la Chokonen
y la pleba.
Sin esos tres, estaríamos comiendo
la famosa culebra carbonizada de Murrieta.
[ríen]
[Murrieta] Vas a ver si te vuelvo a dar culebra, cabrón.
[Adela] Nunca te pagué por haberme curado.
♪ [música sentimental] ♪
[Adela] Son dientes de oro.
♪ [música] ♪
Ustedes creen que el oro es lo más importante.
Devuélvelo a la tierra.
Ahí es donde pertenece.
[Adela] Si lo tuyo no es el oro, quizá la sangre.
Pero de una forma u otra, te voy a pagar.
Las bandas se cuidan la espalda.
♪ [música] ♪
[Murrieta] Tú sabes que cualquier pistolero te hubiera dado
menos batalla que yo.
O que ella.
Toda mi vida eludí gente como tú.
[Carrillo] Creí que si no me metía con nadie,
nadie se metería conmigo.
No puedo aceptar la ayuda de cualquiera
cuando se trata de honrar a mi familia.
[Murrieta] Esa es una búsqueda sin salida.
Como un túnel oscuro.
Veme a mí.
[Murrieta] Años tratando de pagar deudas,
que no se van a saldar ni con todo el pinche oro del mundo.
Hay deudas que solo con sangre se pagan.
Cuando tengas tu sangre y nosotros nuestro oro...
vamos a partir camino.
[crepitar]
♪ [música de suspenso] ♪
[pasos de caballos]
♪ [música de suspenso] ♪
¡Oh, oh, oh!
[caballo bufa]
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [suena The National Anthem de Radiohead] ♪
[grito]
[gritos]
♪ [sigue The National Anthem] ♪
¡Kelly!
[disparo]
¡Ah!
[relincho]
- [relincho] - ♪ [sigue The National Anthem] ♪
- [hombre quejumbra]
¡Ah!
♪ [sigue The National Anthem] ♪
[grito de furia]
[grito desesperado] ¡Kelly!
- [navajazo] - [gritos]
[gritos de tribu]
♪ [sigue The National Anthem] ♪
[jadea]
♪ [termina The National Anthem] ♪
[solloza]
- [Adela] ¿Qué haces? - Voy por mi amigo.
No seas pendejo, mejor métete un tiro.
¿Y qué te importa?
¿Querías que nos separáramos, no?
Este es el momento, ¡vete a la mierda!
[espuelas]
¡Dime la verdad!
[Adela] ¿Quién mató a mis padres?
♪ [música de suspenso] ♪
Fue Leiva.
[Murrieta] Y yo no hice nada para impedirlo.
♪ [música de suspenso] ♪
[galope]
[disparo]
♪ [música de suspenso] ♪
[quejumbra]
[Murrieta] Te tomó años...
armarte de huevos.
[quejumbra]
Acaba de una vez con esto.
[Adela] Te vas a desangrar aquí,
lento y solo.
Ahora sí estamos a mano.
El que lo ayude se queda acompañándolo.
Las bandas se cuidan la espalda,
eso dijiste.
Me equivoqué.
♪ [música de suspenso] ♪
Vamos por tu sangre y mi oro.
♪ [música de suspenso] ♪
- Vamos. - [Damace] Quédense con su oro.
A mí nada me va a devolver a mi hermana.
♪ [música de suspenso] ♪
[jadeo]
[quejumbra]
♪ [suena "Relato" de Álvaro Buendía] ♪
¡Ah!
[voz de Leiva] No deberías dejar viva a esa chamaca.
[aves]
[voz de Leiva] Va a crecer, y no se le va a olvidar.
♪ Yo crecí ♪
♪ Pensando ♪
♪ Cosas que desaprendí ♪
♪ Viajando ♪
♪ Yo crecí ♪
♪ Pensando ♪
♪ Cosas que desaprendí ♪
♪ Viajando ♪
♪ Es que al viajar conocí ♪
♪ Y comprendí mi raíz ♪
♪ Cuando extrañé Cuando lloré ♪
♪ Los valoré Quise volver ♪
♪ Fui al monte, al mar, Y al horizonte ♪
♪ Fui al río, Al llano, al castillo ♪
♪ Fui donde nace Lo que soñamos ♪
♪ Que es donde nace Nuestro relato ♪
♪ Yo crecí ♪
♪ Pensando ♪
♪ Cosas que desaprendí ♪
♪ Viajando ♪
♪ Yo crecí ♪
♪ Pensando ♪