ख़ैर, तो अब अगला कदम क्या होगा, बॉस?
अधिकारियों के नाते हमारा सफ़र यही ख़त्म होता है।
हरगिज़ नहीं।
मैं इस वर्दी के काबिल नहीं हूँ। न ही तुम!
वैसे, बॉस, बुरा मत मानिएगा लेकिन...
-ग़लती आपकी थी। -हम बस आपके पीछे चल रहे थे।
हम फिर भी परमेश्वर की इच्छा पूरी करके ख़ुद को पाप-मुक्त करेंगे।
हम इस परित्यक्त जगह पर उनका न्याय लेकर आएँगे।
सुनिए, बॉस...
इस मूल-निवासी का क्या?
जो मर्ज़ी है करो। अब, हम केवल ईश्वर के जवाबदार हैं।
ठीक है, आ जाओ, मूल-निवासी।
ठीक है।
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
छठा एपिसोड हिरण
क्या बकवास है।
पानी भी नहीं बचा और वे अमेरिकन हाथ धोकर हमारे पीछे पड़े हैं।
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो हम जल्द ही गिद्धों का भोजन बनेंगे।
जैसे कि ग्वाले कहते हैं,
"एक बुरी स्थिति का पूरा फ़ायदा उठाना चाहिए।"
मवेशी के निशान।
वे अभी-अभी यहाँ से गुज़रे थे।
एक जर्जर फ़ार्म।
हमें वहाँ कुछ न कुछ मिल जाएगा।
बेहतर होगा हम रात ढलने का इंतज़ार करें।
कमबख़्त भगोड़े।
हम यह लेकर जाएँगे।
चलो, लड़को!
कुछ बात है क्या?
मुझे नहीं लगता कि बदला लेकर वह मिलेगा जो हम चाहते हैं।
शायद मेरी आत्मा को शांति मिलेगी।
न ही मेरी बहन या भांजे की आत्मा को।
मेरी आत्मा को शांति नहीं चाहिए। उसे प्रतिशोध चाहिए।
तैया की इच्छा पूरी कर रहा हूँ।
पेशाब करके आता हूँ।
काठी को काले घोड़े पर रखो। मैं सफ़ेद वाला लेकर जाऊँगा।
बेटा,
तुम्हें डराने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं बस एक भटका हुआ पादरी हूँ।
और भूखा भी हूँ।
साला कमीन...
सत्यानाश हो, बदमाश! इस कमीने ने तो मुझे मार ही डाला था।
मैंने तुम्हें बचाया, है न? शिकायत करना बंद करो और बंदूक लाओ।
साला कमीना।
देखो, एक क्रॉसबो! इसे ले चलो। यह बहुत भारी है!
यह वाला भी ले लो। आओ, चलते हैं।
हे भगवान!
भगवान की कसम, आज मेरा किसी पादरी को मारने का मन नहीं है।
शांत रहो।
इतना गरम होने की ज़रूरत नहीं है।
पादरी को मेरे हवाले कर दो...
मैं तुम्हें तुम्हारी चीज़ें वापस कर दूँगा और हिसाब बराबर हो जाएगा। ठीक है?
उसे मेरे पास लाओ!
हरामज़ादा!
बहुत हो गया।
क्या चल रहा है, मोहतरमा? ए, शांत हो जाओ।
मुझे गोली मारोगी?
तो ठीक है। घोड़ा दबाओ।
घोड़ा दबाओ।
बस यह याद रखना कि...
इस कमीने के लिए, तुम्हारी जान की कीमत भी उनके जितनी ही है।
घर से जो चाहो वह ले जाओ।
चाँदी, तुम्हें अपने परिवार या लोगों के लिए जो भी ले जाना हो।
फ़ैसला तुम्हारा है।
क्या हाल है, कमीने?
-क्या हाल है? -उसे छोड़ दो!
यह बस एक कायर आदमी है।
तेरी जान बख्शने के लिए पादरी का शुक्रिया कर, कमीने।
चलो यहाँ से चलें। हमें अभी भी हथियार इकट्ठा करने हैं।
सत्यानाश हो!
उल्लू का पट्ठा। तुमने मेरी टोपी ख़राब कर दी, साले!
वह कमीना गोली के लायक था।
ज़ापोटे!
ख़ैर, यहाँ से हमारे रास्ते अलग होते हैं।
-शुभकामनाएँ। -मैं कहीं और जा रही हूँ।
तुम्हें क्या हो गया है? चलो एगुआ कलिएन्ते चलते हैं।
अब तुम्हारी परछाईं बनकर नहीं रहूँगी। मैं उत्तर की ओर जा रही हूँ।
अब भी सोने के पीछे पागल हो?
-क्या बस उसकी परवाह है? -अगर तुम्हें सोना ही चाहिए,
तो मेरे साथ विया मोरेना चलो।
मेरी ज़मीन में इतना सोना है कि उसमें नहा सकती हो।
अधिकारी को ढूँढ़ने में मदद करो तो वह तुम्हारा।
सोना मेरी बहन को वापस नहीं लाएगा।
-वही इकलौता तरीका है। -सोने की जगह धरती में है।
क्या हम लालची या बेवकूफ़ लग रहे हैं?
क्योंकि तुम,
भले ही हम उस अमेरिकन को तुम्हारे सामने चाँदी की थाली में लाएँ,
तुम में वो करने की हिम्मत नहीं है।
कैसे पता कि तुम झूठ नहीं बोल रहे?
वह सोना मेरे परिवार के लिए बेहतर जीवन नहीं ख़रीद पाया,
पर कम से कम उन्हें न्याय दिला सकता है।
तुम दोनों का नहीं पता, पर मुझे यह ग्वाला पसंद है।
कैलिफ़ोर्निया - यूनाइटेड स्टेट्स मेक्सिको
चीवा इलाका
यह चीवा इलाका है।
विभिन्न कबीलों के बचे लोग,
जो मैक्सिकन और गोरे लोगों को मारते हैं।
वे बेरहम होते हैं।
पेड़ों पर लाल धूल और पश्चिम की ओर मुड़े सिर
निश्चित मौत की चेतावनी हैं।
चीवा निर्दयी योद्धा होते हैं
दुश्मनों का सिर काटने के लिए हर हद तक जाते हैं।
तीर-कमान बारूद को नहीं हरा सकते।
वरना क्या? तुम्हें कुछ खोपड़ियों से डर लग रहा है?
हम इस रास्ते पर चलते रहे, तो बाहर नहीं निकलेंगे।
शायद तुम न निकल पाओ...
पर मेरा यकीन मानो, किसी को असभ्यों एक झुंड की याद नहीं आएगी।
-दमास। -असभ्य? मेरी तरह?
तुम एक थके हुए बूढ़े आदमी हो, तुम्हारी पीठ दर्द हो रही है।
ज़िंदा बाहर न निकल पाने वाले तो तुम होगे।
विया मोरेना के बस दो रास्ते हैं।
यह वाला, जो पेड़ों से ढका हुआ है, या जिस रास्ते से हम आए थे।
पर कौन जाने उसमें कितना वक़्त लगेगा साथ ही हमारे पास पानी या गोश्त भी नहीं है।
तपती धूप, भूख और प्यार से मरने के बजाय मूल-निवासियों का सामना करना गवारा होगा।
बूढ़ा सही कह रहा है।
हमें जंगल से गुज़रकर जाना होगा।
यह हमें मौत की ओर ले जा रहा है। यह घुड़सवारी नहीं कर सकता।
अपनी औरत को काबू में करो।
मेरी संस्कृति में,
दल को इंतज़ार कराने वालों को मरने को छोड़ दिया जाता है।
पर तुमने मेरी मदद की थी।
उस तरफ़ से चलते हैं। मुर्रिएता के कमर दर्द ने हमें नहीं मारा,
तो मैं तुम्हारा झगड़ा सुन-सुनकर ज़रूर मर जाऊँगा।
ए, तुम हमारा ठिकाना बता रहे हो!
तुम्हें ठंड से मरना मंज़ूर है?
बड़ी लकड़ियाँ हटाओ ताकि लपटें कम रहें।
ठीक है। तुम इसका ध्यान रखो और हम खाना लेकर आते हैं।
चलो।
तुम्हारी कमर कैसी है?
बहुत दर्द कर रही है, पर उसकी एक घूँट से मदद मिलेगी।
मैंने वह कहाँ रख दी?
सत्यानाश... मैंने वह कहाँ रख दी?
अब उस सूची की ज़रूरत नहीं है।
तुम बाकी के नाम अच्छी तरह जानते हो।
तुम पर लेवा का कितना कर्ज़ है?
वह कर्ज़ में उसकी टाँगों के बीच गोली मारकर चुकाऊँगा।
मैं थक गया हूँ, प्रीस्ट।
इतनी सारी परेशानियाँ झेलकर आज यहाँ हूँ।
मुझे अपनी लेख की परवाह नहीं है।
पर अपने चित्रों को लेकर नाराज़ हूँ।
कीचड़ देखकर आगे बढ़ो।
वह कीचड़ नहीं, हिरण का गू है।
वे भोजन की तलाश में होंगे।
पर यह क्यों बता रहा हूँ? तुम तो पहले से सब जानती हो।
-जैसे तुम इस जानकारी के साथ पैदा हुए थे। -मुझे तैया ने सिखाया।
वह मेरी पत्नी थी।
कम से कम मैंने तुमसे सच बोला। तुमने तो मुझे अपना नाम भी नहीं बताया।
अदेला चेंग। मेरा जन्म का नाम अलग था...
पर मेरे माता-पिता की निर्मम हत्या के बाद मैंने यही नाम अपनाया।
मेरे पास मुर्रिएता के साथ रहने का विकल्प था, या फिर अकेले मरने का।
यह आसान नहीं रहा होगा।
हम नहीं चाहते कि वे हमें सुन लें।
अदेला को उसका ख़ुद का रास्ता चुनने दो।
तुम उसके इतने ऋणी तो हो।
वह अभी तैयार नहीं है।
वह तुम हो जो उसके बिना नहीं जी सकते।
मुझे और वक़्त चाहिए।
मैं उसे सच बताने के लिए तैयार नहीं हूँ।
वक़्त? तुम्हारे और मेरे पास इस कमीने वक़्त की ही तो कमी है।
अदेला... उसके आगे उसकी पूरी ज़िंदगी है।
मैंने कहा था, खोजना मुश्किल है। शिकार करना आसान।
बड़बोली कहीं की।
तुमसे तो अब यह खुल भी नहीं पा रहा!
कमबख़्त प्रीस्ट!
वे आ गए।
वे रात का खाना लाए हैं!
इस बात पर एक जाम हो जाए!
अब तुम्हें बस इसे पकाना होगा।
तुमने कभी इतना लज़ीज़ खाना नहीं खाया होगा।
इस ग्वाले, चोकोनन और इस बच्ची के नाम।
अगर तुम लोग न होते, तो हम मुर्रिएता का बनाया
मशहूर जला हुआ साँप खा रहे होते।
मैं तुम्हें फिर कभी अपना साँप नहीं दूँगा!
तुम्हारे इलाज की कीमत नहीं चुकाई थी।
यह एक सोने का दाँत है।
तुम लोगों को लगता है कि सोना ही सबसे ज़रूरी चीज़ है।
इसे धरती को लौटा दो...
वही इसकी सही जगह है।
सोना स्वीकार नहीं करोगी, तो ख़ून से कीमत अदा करनी होगी।
पर किसी न किसी तरह, मैं अपना कर्ज़ चुकाऊँगी।
अपराधियों को एक-दूसरे को बचाना चाहिए।
कोई और बंदूकधारी मुझसे कम परेशान करता।
या फिर उससे।
पूरी ज़िंदगी मैं तुम जैसों से बचता रहा।
मैंने सोचा कि अगर मैंने किसी से पंगा नहीं लिया,
कोई मुझे परेशान नहीं करेगा।
मेरे परिवार की इज़्ज़त की बात आए तो मैं किसी की मदद नहीं ले सकता।
तुम ख़त्म न होने वाली राह पर हो। एक अंधेरी सुरंग की तरह।
मेरी तरफ़ देखो। मैंने ऐसे कर्ज़ अदा करने में सालों बिता दिए
जिन्हें दुनिया भर के सोने से भी अदा नहीं किया जा सकता।
कुछ कर्ज़ केवल ख़ून से अदा होते हैं।
जब तुम्हें ख़ून का बदला, और हमें हमारा सोना मिलेगा...
हमारे रास्ते जुदा हो जाएँगे।
कैली!
-क्या कर रहे हो? -अपने दोस्त को वापस ला रहा हूँ।
बेवकूफ़ मत बनो!
तुम्हें क्या परवाह है? तुम तो अपने रास्ते जाना चाहती थी, है न?
अब समय आ गया है। दफ़ा हो जाओ!
मुझे सच बताओ!
मेरे माँ-बाप को किसने मारा?
लेवा ने।
मैंने उसे रोकने की कोई कोशिश नहीं की थी।
तुम्हें सालों लग गए, यह हिम्मत जुटाने में।
-अब इसे एक बार में ख़त्म कर ही दो। -तुम ख़ून से लथपथ मरोगे। धीमे और अकेले।
अब हिसाब बराबर हुआ।
जो इसकी मदद करेगा उसका भी यही हश्र होगा।
"अपराधियों को एक-दूसरे को बचाना चाहिए।" तुमने यह कहा था।
मैं ग़लत थी।
चलो तुम्हारा बदला ओर मेरा सोना लें।
-हमारे साथ चलो। -अपना सोना रखो।
कुछ भी मेरी बहन को वापस नहीं लाएगा।
उस लड़की को ज़िंदा नहीं छोड़ना चाहिए था।
वह बड़ी हो जाएगी, और यह नहीं भुला पाएगी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी