Apa langkah selanjutnya, Bos?
Ini akhir dari perjalanan kita sebagai petugas.
Benar.
Aku tak pantas pakai seragam ini. Kalian juga!
Bos, dengan segala hormat...
-Itu salahmu. -Kami hanya mengikutimu.
Kita masih bisa menebus dosa dengan melakukan kehendak Tuhan.
Kita bawa hukum-Nya ke tempat ini.
Hei, Bos...
Indian itu bagaimana?
Terserah kau. Kini, kita hanya menjawab Tuhan.
Baiklah, ayo, Indian.
Baiklah.
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 6 RUSA
Bocah sialan.
Air habis dan orang Amerika mengejar-ngejar kita.
Jika terus begini, kita bisa dimakan burung bangkai.
Seperti pepatah koboi,
"Nasi sudah jadi bubur, dibuat enak saja."
Jejak ternak.
Mereka baru saja lewat sini.
Sebuah peternakan reyot.
Kita akan temukan sesuatu di sana.
Tapi sebaiknya tunggu malam.
Dasar pembelot.
Kita akan bawa ini.
Ayo, Anak-anak!
Apa ada masalah?
Aku ragu balas dendam bisa memenuhi keinginan kita.
Aku ragu rohku akan tenang.
Juga roh saudari dan keponakanku.
Rohku tak ingin ketenangan, rohku ingin balas dendam.
Aku memenuhi keinginan Tayya.
Aku mau kencing.
Pasang sadel di kuda hitam. Aku naik yang putih.
Anakku,
maaf membuatmu takut.
Aku pendeta yang tersesat.
Juga lapar.
Sialan...
Sial! Dia hampir saja membunuhku.
Kuselamatkan kau, bukan? Jangan mengeluh, ambil senjatanya.
Berengsek.
Lihat, panah! Ambillah. Ini sangat berat.
Ambil yang ini juga. Ayo pergi.
Yesus, Maria, dan Yusuf!
Demi Tuhan, aku tak ingin membunuh pendeta hari ini.
Tenang.
Tak perlu repot-repot.
Serahkan saja kepadaku.
Kukembalikan barang kalian dan kita impas. Bagaimana?
Kemarikan dia!
Berengsek!
Cukup.
Ada apa, Nona? Hei, tenang.
Kau mau menembakku?
Silakan. Tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya.
Ingat saja...
Bagi bedebah ini, nyawamu seharga nyawa mereka.
Ambil yang kau mau dari rumah.
Perak, dan ambil yang kau butuhkan untuk keluarga dan orang-orangmu.
Kau yang putuskan.
Apa kabar, Berengsek?
-Apa kabar? -Tinggalkan dia!
Dia hanyalah pengecut.
Berterima kasihlah kepada pendeta karena menyelamatkanmu.
Ayo pergi. Kita masih harus kumpulkan senjata.
Sial!
Berengsek. Kau merusak topiku!
Dia pantas ditembak.
Zapote!
Di sinilah kita berpisah.
-Semoga berhasil. -Aku pergi sendiri.
Kau kenapa? Ayo ke Agua Caliente.
Aku muak menjadi bayang-bayangmu. Aku mau ke Utara.
Masih terobsesi dengan emas itu?
-Hanya itu yang kau pedulikan? -Kalau mau emas,
ikut aku ke Villa Morena.
Di tanahku banyak emas, kau bisa mandi di dalamnya.
Bantu aku cari petugas, itu milikmu.
Emas tak akan mengembalikan saudariku.
-Hanya itu caranya. -Emas milik Bumi.
Kau pikir kami tentara bayaran atau orang bodoh?
Karena kau,
walau kami bawakan kau orang-orang Amerika itu,
kau tak akan berani membalaskan dendammu.
Bagaimana aku yakin kau jujur?
Emas itu tak bisa memberi keluargaku hidup lebih baik,
tapi setidaknya bisa memberi keadilan.
Entah dengan kalian, tapi aku suka koboi ini.
CALIFORNIA - AMERIKA SERIKAT MEKSIKO
WILAYAH CHIWA
Ini adalah wilayah Chiwa.
Penyintas dari berbagai suku,
yang membunuh Nakaye dan kulit putih.
Mereka kejam.
Debu merah di pepohonan dan kepala menghadap ke barat,
adalah peringatan kematian.
Chiwa adalah prajurit tanpa ampun
yang akan terus mengincar kepala musuhnya.
Busur dan anak panah tak bisa mengalahkan bubuk mesiu.
Atau, apa? Kau takut dengan kepala kecil?
Jika terus lewat sini, kita tidak akan keluar.
Mungkin kau tidak...
Tapi kalian pasti akan bertemu dengan orang liar.
-Damace. -Orang liar? Sepertiku?
Kau pria tua yang lelah, dan punggungmu menyiksamu.
Yang tak akan selamat adalah kau.
Hanya ada dua jalan menuju Villa Morena.
Ini, kita dilindungi pepohonan, atau kembali ke jalan kita datang.
Kita tak tahu butuh berapa lama, dan kita kekurangan air atau makanan.
Aku lebih baik menghadapi Indian, daripada matahari, lapar, dan haus.
Pria tua itu benar.
Kita harus membelah hutan.
Dia akan membuat kita mati. Dia lamban.
Kendalikan wanitamu.
Dalam budayaku,
yang menghambat akan ditinggalkan untuk mati.
Tapi kau membantuku.
Ayo ke sana. Jika sakit punggung tak membunuh Murrieta,
aku bisa gila jika kalian terus bertengkar.
Hei, kau membocorkan posisi kita!
Kau lebih pilih mati kedinginan?
Singkirkan kayu besar itu agar api tetap kecil.
Baiklah. Urus ini selagi kami mencari makan malam.
Ayo.
Bagaimana punggungmu?
Sakit sekali, tapi seteguk itu akan membantu.
Di mana aku meletakkannya?
Sial... Di mana aku meletakkannya?
Kau tak lagi butuh daftar itu.
Kau tahu betul nama-nama yang tersisa.
Berapa utangmu kepada Leiva?
Aku berutang peluru kepada bajingan itu.
Aku lelah, Pendeta.
Semua kekacauan itu berakhir di sini.
Aku tak peduli dengan catatanku.
Tapi aku kesal dengan sketsaku.
Ayo ikuti lumpurnya.
Itu bukan lumpur. Itu kotoran rusa.
Mereka pasti mencari makanan.
Tapi kenapa aku memberitahumu? Kau tahu segalanya.
-Seolah kau sudah tahu dari lahir. -Tayya mengajariku.
Istriku.
Setidaknya aku sudah jujur kepadamu. Kau bahkan belum memberitahuku namamu.
Adela Cheng. Aku terlahir dengan nama berbeda.
Tapi itu yang kugunakan sejak orang tuaku dibantai.
Pilihanku entah hidup dengan Murrieta, atau mati sendirian.
Itu tidak mudah.
Jangan sampai mereka dengar.
Biarkan Adela menemukan jalannya.
Kau berutang itu kepadanya.
Dia belum siap.
Yang tak bisa bertahan tanpa dia adalah kau.
Aku masih butuh waktu.
Aku belum siap untuk jujur.
Waktu? Dia sudah mengacaukan hidupku dan hidupmu.
Adela... Masa depannya masih panjang.
Sudah kubilang, melacak itu sulit. Memburu itu mudah.
Tukang pamer.
Kau bahkan tidak bisa membukanya lagi!
Pendeta sialan!
Mereka datang.
Mereka membawa makan malam!
Ini panggilan untuk minum!
Sekarang kau hanya perlu memasaknya.
Kalian tak pernah merasakan yang selezat ini.
Untuk koboi, Chokonen, dan anak itu.
Jika bukan karena kau, kita akan makan
ular bakar Murrieta yang terkenal.
Aku tak akan memberimu ularku lagi!
Aku belum membalas perawatanmu.
Ini gigi emas.
Kalian pikir emas adalah hal terpenting.
Kembalikan ke Bumi...
Di situlah tempatnya.
Jika kau tak mau menerima emas, maka mungkin darah.
Tapi apa pun caranya, aku akan membayar utangku.
Sesama buangan saling melindungi.
Pria bersenjata mana pun akan lebih tidak merepotkan daripada aku.
Atau dia.
Aku menghindari orang sepertimu.
Kupikir, jika aku tak mengganggu,
orang tak akan menggangguku.
Aku tak bisa menerima bantuan jika soal menghormati keluargaku.
Kau melewati jalan tak berujung. Seperti terowongan gelap.
Lihat aku. Bertahun-tahun, aku berusaha membayar utangku
yang tak bisa dilunasi, bahkan dengan semua emas di dunia.
Beberapa hanya bisa dibayar dengan darah.
Ketika dendammu terbalaskan, dan kami dapat emas...
kita akan berpisah.
Kelly!
-Kau mau apa? -Aku mau ambil temanku.
Jangan bodoh!
Apa pedulimu? Kau ingin melanjutkan perjalananmu, 'kan?
Sekarang saatnya. Pergilah!
Katakan kebenarannya!
Siapa membunuh orang tuaku?
Itu Leiva.
Aku diam saja dan tak mencegahnya.
Butuh bertahun-tahun, untuk mengumpulkan keberanian.
-Selesaikanlah. -Kau akan mati. Pelan dan sendiri.
Sekarang kita impas.
Yang menolongnya akan bernasib sama.
"Sesama buangan saling melindungi." Itu katamu.
Aku salah.
Ayo dapatkan darahmu dan emasku.
-Ikutlah. -Simpan emasmu.
Saudariku tak akan kembali.
Jangan biarkan anak itu hidup.
Saat dewasa, dia tak akan lupakan itu.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti