ボス これからどうします？
レンジャーはやめだ
本気ですか？
俺たちに この制服はふさわしくない
申し訳ないですが 俺たち２人に―
落ち度はない
命令に従っただけだ
神の意志に従い 汚名をそそぐ
この地に神の法を広める
待った
こいつは？
好きにしろ 全ては神の思し召しだ
行くぞ インディアン
ホアキン･ムリエタの首
第６話 鹿
もう水がない
グリンゴにも追われてる
このままでは ハゲタカの餌になる
カウボーイを見習え 連中なら笑って耐えるぞ
見て 家畜の足跡が残ってる
通ったばかりよ
古い農場があるようだ
念のため暗くなってから 中を確かめよう
脱走しやがった
制服を回収しろ
出発するぞ
どうした？
復讐 ふくしゅう は何をもたらすのかしら
私や妹 おいっ子の魂は 安らぎを見いだせるの？
安らぎは求めてない
俺はタイヤに代わって 復讐したいだけだ
小便してくる
黒い馬に乗れ 俺は白をもらう
神の子羊よ
驚かせて悪い
俺は道に迷った神父だ
空腹でね
クソったれ
来るのが遅いぞ 危うく殺されかけた
助けたでしょ 早く武器を奪って
おとなしくしやがれ
見ろ クロスボウだ
受け取れ
すごい重さだな
こいつもだ
ずらかるぞ
ああ 神様！
安心しろ 神父を殺す気はない
落ち着け
熱くなる必要はない
神父と交換で こっちが奪った物を返す
それで手打ちにしよう
男をここへ
クソったれ
諦めろ
やめるんだ
ほら 落ち着け
撃ちたいか？
撃つがいい
やれよ
引き金を引け
だが忘れるな
その男はいざとなりゃ お前も盾にして逃げ出す
必要な物を持ち出して消えろ
銀製品でも何でも 家族のために持っていけ
どうするね？
次はお前だ
どうする
ほっとけ
ただの腰抜けだ
神父に救われたな この腰抜け野郎
さあ行こう
武器を回収するぞ
ウソだろ
このクソったれめが
帽子をダメにしやがって
撃たれて当然の奴だ
サポテ！
では ここらで解散しようか
達者でな
私もここで別れる
アグア･カリエンテに 帰らない気か？
あんたの影でいたくないの 北に行く
まだ 金 きん が欲しいか？ 他に興味はないのか？
それなら俺と一緒に ビリャ･モレナに来い
復讐を手伝うなら 俺の土地で採れる 金 きん をやる
金 きん で妹は取り戻せない
敵討ちのためだ
金 きん は大地のものよ
俺たちは 傭兵でもバカでもない
それに もしグリンゴを 皿に載せて差し出しても―
お前に殺す度胸はない
金 きん をくれるの？
金 きん は家族を救えなかったが 少なくとも正義を買える
俺はこのカウボーイを 気に入ってる
アメリカ カリフォルニア
チワ族の居住地域
チワ族とは―
メキシコ人と白人を敵視する 敗残者の寄り集まりよ
樹木の赤い粉と 西を向く生首は―
確実な死を予告している
彼らは敵の首を狩るまで 決して攻撃を止めない
弓と矢で 銃にかなうはずがないだろ
それとも 生首におびえてるのか？
このまま進むと殺される
お前だけな
野蛮人が死のうが 知ったことか
ダマセ
野蛮人とは誰のこと？
あなたは くたびれた老いぼれよ
一番 簡単に殺される
選択肢は２つしかない
１つは このまま進むこと
もう１つは戻ることだ
だが長い旅になるだろうし 水や食料はすぐになくなる
日差しや飢え 渇きより インディアンの方がマシだ
彼は正しい
森を抜ければ早く着く
その男は ろくに馬に乗れない
女を黙らせろ
私の故郷では 足手まといは置き去りにする
私は助けたのに？
出発するぞ
背中の痛みは致命傷じゃない
言い争いをやめないと 俺が怒るぞ
よせ 居場所がバレる
凍え死ねとでも？
太い枝を取り出し 火を小さくしろ
では火の番を頼む 食べ物を探してくる
行くぞ
背中はどうだ？
ひどく痛むが 酒でごまかすさ
どこに入れたかな？
クソったれ
どこにあるんだ？
リストは要らない
名前は覚えてるはずだ
レイバへの借りは？
あの悪党は キンタマを吹っ飛ばす予定だ
俺は疲れたよ 神父
こんな所まで来ちまった
手帳がどこかに消えた
スケッチがもったいない
泥が手掛かりね
それは泥じゃない 鹿のフンだ
餌探しの最中だ
君には教えるまでもないかな
ずいぶん物知りね
タイヤに教わった
俺の妻だ
俺は正直に話してるのに 君は名乗りもしない
アデラ･チェンよ
元の名前は違う
両親が殺されて 今の名前になった
ムリエタと生きるか １人で死ぬかだった
大変だったな
音を立てたくない
アデラに自分の道を歩ませろ
それが償いだ
あいつには早い
１人になって困るのは お前の方なんだろ？
時間が欲しい
まだ真実は告げられない
時間だと？
お前も俺も それほど長くは生きられない
だがアデラの人生は これから始まるんだ
言っただろ 狩りより追跡の方が難しい
偉そうに
気をつけろ こぼすなよ
クソ神父
帰ってきた
夕食の到着だ
祝杯を挙げよう
さあ 料理してもらうか
俺の焼いた鹿はすごいぞ
カウボーイと―
女性たちの３人に感謝する
君たちが 鹿を狩ってくれたから―
ムリエタ特製の焦げたヘビを 食わずに済んだ
二度と料理してやらないぞ
お礼をしてなかった
金歯よ
金 きん が一番大事みたいね
大地に戻しておいて
本来の場所よ
金 きん が気に入らないなら 血ではどう？
助けてもらった借りは返す
無法者は助け合うの
俺はガンマンの中でも 特に面倒な奴だ
アデラもな
俺は無法者を避けてきた
厄介な目に 遭いたくなかったからだ
だが家族の復讐には 強い仲間が必要だ
厳しい道のりになる
まるで暗いトンネルだ
俺も借りを返そうと 長年 頑張ってはいるが―
世界中の 金 きん を使っても無理だ
俺は血で償わせたい
お互いの望みが かなったら―
別れるとしよう
ケリー！
ダメよ
ケリーを取り返す
行けば殺される
邪魔をするな
独り立ちしたいんだろ？ さっさと行け
真実を教えて
両親を殺したのは誰？
レイバだ
俺は奴を止めなかった
勇気を奮い起こすのに 時間がかかったな
ケリをつけるがいい
あんたは独りで 血を流して死ぬ
それで おあいこね
こいつを助けたら殺す
無法者は 助け合うんじゃないの？
間違いだった
敵討ちに行くよ
君も
金 きん を掘っても 妹は戻ってこない
ガキは始末すべきだ
大きくなると厄介だぞ
日本語字幕 清水 暁子