Care-i pasul următor, șefu'?
Ăsta-i capătul drumului pentru noi, ca rangeri.
Ba pe naiba!
Nu merit această uniformă. Nici voi!
Ei bine, șefu', cu totul respectul...
- E vina ta. - Noi doar te-am urmat.
Încă ne putem mântui îndeplinind voința lui Dumnezeu.
Vom aduce legea Lui în acest loc abandonat.
Hei, șefu'...
Cu indianul cum rămâne?
Faceți cum vreți. Acum răspundem doar în fața Domnului.
Bine, hai, indianule!
Bine.
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 6 - CERBUL
Fir-ar al naibii!
Nu mai avem apă și afurisiții de americani ne suflă-n ceafă.
Dacă mai continuă mult așa, o să fim hrană pentru vulturi.
După cum spun cowboyi:
„Paza bună trece primejdia rea.”
Urme de vite.
Tocmai au trecut pe-aici.
O fermă dărăpănată.
O să găsim ceva acolo.
Dar mai bine așteptăm până la noapte.
Dezertori afurisiți!
O să luăm asta.
Să mergem, băieți!
S-a întâmplat ceva?
Nu știu dacă răzbunarea ne va da ceea ce căutăm.
Nu știu dacă spiritul meu va găsi pacea.
Nici al surorii sau al nepotului meu.
Spiritul meu nu vrea pace. Vrea răzbunare.
Îndeplinesc dorințele Tayyei.
Mă duc să mă piș.
Pune șaua pe cel negru! Eu îl iau pe cel alb.
Fiica mea,
scuze pentru sperietură.
Sunt doar un preot rătăcit.
Și înfometat.
Fir-ar al...
La naiba, puștoaico! Nenorocitul ăsta era să mă omoare.
Ți-am salvat pielea, nu-i așa? Nu te mai văicări și adu armele!
Nemernicul!
Ia uite, o arbaletă! Ia-o! E a naibii de grea.
Ia-o și pe asta. Hai, să mergem!
Isuse, Marie și Iosife!
Jur pe Dumnezeu, azi n-am chef să omor un preot.
Calmați-vă.
Nu e nevoie să vă agitați.
Dați-mi preotul,
eu vă dau înapoi lucrurile și suntem chit. Ce ziceți?
Aduceți-mi-l!
Nenorocitul!
Așa.
Ce se întâmplă? Calmează-te.
O să mă împuști?
Haide, atunci. Apasă pe trăgaci!
Apasă pe trăgaci!
Doar să-ți amintești...
Pentru dobitocul ăsta, viața ta valorează atât cât a lor.
Ia orice vrei din casă!
Argintul și orice ai nevoie pentru familia ta, pentru oamenii tăi.
Tu decizi.
Care-i treaba, nemernicule?
- Care-i treaba? - Lasă-l!
E doar un laș.
Mulțumește preotului că ți-a salvat viața, dobitoc nenorocit.
Hai să plecăm de-aici! Încă trebuie să adunăm armele.
Fir-ar să fie!
Nenorocitule! Mi-ai stricat pălăria, dobitocule!
Dobitocul ăla merita un glonț.
Zapote!
Aici ni se despart drumurile.
- Succes! - Eu mă duc în altă parte.
Ce te-a apucat? Mergem la Agua Caliente.
M-am săturat să trăiesc în umbra ta. Mă duc spre nord.
Încă ești obsedată de afurisitul de aur?
- Doar de asta îți pasă? - Dacă vrei aur,
vino cu mine la Villa Morena!
Pământul meu are atât aur, încât să te scalzi în el.
Ajută-mă să-l găsesc pe ranger și e al tău.
Aurul n-o aduce înapoi pe sora mea.
- E singura cale. - Aurul aparține pământului.
Ți se pare că suntem mercenari sau fraieri?
Tu,
chiar dacă-ți aducem americanul pe o tavă de argint,
n-ai tupeul să faci ce ai de făcut.
De unde să știu că nu minți?
Aurul ăla n-a putut cumpăra o viață mai bună pentru familia mea,
dar măcar le poate cumpăra dreptatea.
Nu știu ce ziceți voi, dar mie îmi place cowboyul.
CALIFORNIA - STATELE UNITE ALE AMERICII - MEXIC
TERITORIUL CHIWA
Ăsta e teritoriul chiwa.
Supraviețuitori ai diferitelor triburi
care îi ucid pe nakaye și pe albi.
Sunt nemiloși.
Praful roșu de pe copaci și capetele orientate spre vest
anunță moartea sigură.
Chiwa sunt războinici necruțători
care iau capul dușmanilor cu orice preț.
Arcurile și săgețile nu pot învinge praful de pușcă.
Sau ce? Vă e frică de niște capete?
Dacă mergem în continuare pe drumul ăsta, nu mai ieșim.
Poate tu...
Dar te asigur că nimeni n-o să ducă dorul unei șlehte de sălbatici.
- Damace. - Sălbatici? Așa ca mine?
Ești un bătrân obosit și spatele te omoară.
Tu n-o să ieși viu pe partea cealaltă.
Există doar două drumuri spre Villa Morena.
Ăsta, unde ne protejează copacii, sau pe unde am venit.
Dar cine știe câte zile durează și nu avem destulă apă și carne.
Prefer să întâlnesc indienii decât soarele arzător, foamea și setea.
Bătrânul are dreptate.
Trebuie să scurtăm drumul prin pădure.
Ne conduce la moarte. Nu știe să călărească.
Controlează-ți femeia!
În cultura mea,
cei care întârzie grupul sunt lăsați în urmă să moară.
Dar pe mine m-ai ajutat.
Să mergem încolo! Dacă durerea de spate a lui Murrieta nu-l ucide,
eu sigur o să înnebunesc auzind cum vă certați.
Ne dai de gol poziția!
Ai vreo altă idee ca să nu murim de frig?
Scoate buștenii mari, ca să nu urce flăcările.
Bine. Aveți voi grijă de foc cât timp mergem să facem rost de cină.
Să mergem!
Ce-ți mai face spatele?
Mă doare ca naiba, dar o înghițitură din aia o să ajute.
Unde dracu' l-am pus?
Fir-ar să fie... Unde l-am lăsat?
Nu mai ai nevoie de listă.
Știi foarte bine numele rămase.
Cât îi datorezi lui Leiva?
Îi datorez un glonț în coaie.
Am obosit, preotule.
Atâta zarvă, ca s-o sfârșesc aici.
Nu-mi pasă de notițe.
Dar mă oftic pentru schițele mele.
Hai să urmăm noroiul!
Nu e noroi. E rahat de cerb.
Probabil caută mâncare.
Dar de ce-ți spun ție? Tu știi deja tot.
- De parcă tu te-ai născut cunoscător! - Tayya m-a învățat.
Soția mea.
Măcar am fost sincer cu tine. Tu nu mi-ai zis nici cum te cheamă.
Adela Cheng. Când m-am născut aveam alt nume...
Dar doar pe ăsta l-am folosit de când părinții mei au fost masacrați.
Ori trăiam cu Murrieta, ori muream singură.
Cu siguranță nu ți-a fost ușor.
Nu vrem să ne audă.
Trebuie s-o lași pe Adela să-și caute propria cale.
Măcar atât îi datorezi.
Încă nu e pregătită.
Cel care nu poate trăi fără ea ești tu.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu sunt gata să-i spun adevărul.
Timp? Nemernicul ăla deja ne macină pe amândoi.
Adela... Are toată viața înainte.
Ți-am zis eu! E mai greu să urmărești, să vânezi e ușor.
Lăudărosule!
Nici nu mai poți s-o deschizi!
Preot nenorocit!
Au sosit.
Au adus cina!
Pentru asta merită să bem!
Acum trebuie doar să-l gătim.
N-ați mai mâncat ceva așa delicios.
Pentru cowboy, pentru chokonen și pentru puștoaică!
Dacă nu erați voi, am fi mâncat
faimoasa friptură arsă a lui Murrieta.
N-o să-ți mai gătesc niciodată!
Nu te-am plătit niciodată că m-ai vindecat.
E un dinte de aur.
Voi credeți că aurul e cel mai important lucru.
Dați-l înapoi pământului...
Acolo e locul lui.
Dacă nu accepți aurul, atunci poate sângele.
Într-un fel sau altul, o să-mi plătesc datoria.
Proscrișii ar trebui să se ajute între ei.
Orice alt pistolar ar fi fost mai puțin enervant decât mine.
Sau decât ea.
Toată viața am evitat oamenii ca tine.
Am crezut că, dacă nu deranjez pe nimeni,
nimeni n-o să mă deranjeze.
Nu pot accepta ajutorul nimănui când e vorba de onorarea familiei mele.
Ești într-o fundătură. Ca un tunel întunecat.
Uită-te la mine! Am petrecut ani de zile încercând să-mi plătesc datoriile
care nu pot fi plătite nici cu tot aurul din lume.
Unele datorii se pot plăti doar cu sânge.
După ce-ți primești sângele, iar noi, aurul...
O să ne despărțim.
Kelly!
- Ce faci? - Îmi iau prietenul înapoi.
Nu fi prost, mai bine trage-ți un glonț!
Ce-ți pasă ție? Ai vrut să mergi pe calea ta, nu?
Acum e momentul. Du-te naibii!
Spune-mi adevărul!
Cine mi-a omorât părinții?
Leiva.
Iar eu n-am făcut nimic ca să-l opresc.
Ți-a luat ani de zile... să-ți aduni curajul.
- Termină cu asta, odată pentru totdeauna. - O să sângerezi până mori. Încet, singur.
Acum suntem chit.
Oricine îl ajută va avea aceeași soartă.
„Proscrișii ar trebui să se ajute între ei.” Asta ai zis.
M-am înșelat.
Hai după sângele tău și aurul meu!
- Vino cu noi! - Păstrează-ți aurul.
Nimic n-o s-o aducă înapoi pe sora mea.
N-ar trebui s-o lași în viață pe puștoaică.
O să crească și n-o să uite.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru