Какой следующий шаг, босс?
Это конец пути для нас как рейнджеров.
Чёрта с два.
Я не заслуживаю этой униформы. И вы тоже!
Ну, босс, при всём уважении...
- Это ваша вина. - Мы всего лишь следовали за вами.
Мы еще можем искупить свою вину, исполнив Божью волю.
Мы принесем Его закон в это дикое место.
Босс...
Что делать с индейцем?
Делай что хочешь. Отныне мы отвечаем лишь перед Богом.
Ладно, идем, индеец.
Так.
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ ОЛЕНЬ
Вот ведь дерьмо.
Вода закончилась, а чертовы гринго дышат нам в затылок.
Если так будет продолжаться, станем обедом для стервятников.
Как говорят ковбои,
«из любого плохого положения нужно выжимать всё».
Следы скота.
Здесь недавно прошел гурт.
Заброшенное ранчо.
Мы там что-нибудь да найдем.
Но лучше дождаться темноты.
Чертовы дезертиры.
Мы возьмем это.
Вперед, парни!
Что-то не так?
Не знаю, даст ли нам месть то, чего мы хотим.
Не знаю, обретет ли мой дух покой.
Или духи моих сестры и племянника.
Мой дух не хочет покоя. Он хочет мести.
Я выполняю желание Тайи.
Пойду помочусь.
Оседлай черную. Я возьму белую.
Дитя мое,
прости, что напугал.
Я лишь заблудившийся священник.
И я голоден.
Сукин сын!
Проклятье, соплячка! Этот гад чуть не убил меня.
Я же тебя спасла, нет? Хватит ныть, бери оружие.
Твою мать.
Смотри, арбалет! Возьми его. Тяжелый, чёрт его дери.
Возьми и это. Вперед.
Святые угодники!
Клянусь, сегодня у меня нет настроения убивать священника.
Спокойствие.
Не нужно геройствовать.
Отдайте мне священника...
я верну вам ваши вещи, и будем квиты. Что думаете?
Ведите его ко мне!
Гад!
Вот и всё.
Что такое, детка? Успокойся.
Застрелишь меня?
Ну так давай. Спускай курок.
Спускай курок.
Только помни...
Для этого гада твоя жизнь стоит столько же, сколько и их жизни.
Бери всё, что хочешь, из дома.
Серебро, всё, что тебе нужно для твоей семьи, для твоих людей.
Тебе решать.
Ну привет, сволочь.
- Что такое? - Оставь его!
Он просто трус.
Благодари священника за свое спасение, гад ты ползучий.
Уходим отсюда. Нам еще надо собрать оружие.
Проклятье!
Сволочь. Ты испортил мне шляпу, гад!
Этот мерзавец заслуживал пули.
Сапоте!
Здесь мы расстаемся.
- Удачи. - Я пойду своим путем.
Что на тебя нашло? Поехали в Агуа-Кальенте.
Мне надоело жить в твоей тени. Я еду на север.
Всё еще помешана на золоте?
- Тебе только это важно? - Если вы золота хотите,
едемте со мной в Вилья-Морену.
На моей земле столько золота - хоть купайтесь в нём.
Помогите мне найти рейнджера - и золото ваше.
Золото не вернет мою сестру.
- Это единственный путь. - Золоту место в земле.
Мы похожи на наемников или, может, на дураков?
Ведь ты -
даже если мы принесем тебе твоего гринго на блюдечке,
тебе не хватит смелости сделать то, что нужно.
Откуда мне знать, что ты не лжешь?
С этим золотом я не смог купить лучшую жизнь семье,
но я хоть расплачусь им за правосудие.
Не знаю, как вам, но мне ковбой нравится.
КАЛИФОРНИЯ - США МЕКСИКА
ТЕРРИТОРИЯ ЧИУА
Это территория чиуа.
Выжившие из разных племен,
которые убивают накайе и белых.
Они безжалостны.
Красная пыль на деревьях, головы, повернутые на запад, -
это предупреждение о верной смерти.
Чиуа - безжалостные воины,
которые пойдут на всё, чтобы обезглавить врагов.
Луки и стрелы не одолеют винтовок.
Что? Боитесь каких-то бошек?
Если пойдем дальше в лес - не выберемся.
Может, ты - нет...
Но, уверяю тебя, никто не будет плакать по кучке дикарей.
- Дамасе. - Дикарей? Таких, как я?
Ты усталый старик, и твоя больная спина тебя погубит.
Если кто и погибнет, так это ты.
В Вилья-Морену ведут только два пути.
Лесная тропа, где нас защищают деревья, либо прежний наш путь.
Но кто знает, сколько займет второй путь, а у нас мало и воды, и мяса.
Я лучше столкнусь с индейцами, чем с палящим солнцем, голодом и жаждой.
Старик прав.
Надо срезать через лес.
Он ведет нас на смерть. И верхом быстро ехать не может.
Приструни свою женщину.
По нашим обычаям,
тех, кто задерживает товарищей, бросают умирать.
Но мне ты помогла.
Пойдем туда. Если Мурьета не помрет от боли в спине,
то я точно сойду с ума от ваших перебранок.
Ты выдаешь наше местоположение!
Ты предпочитаешь замерзнуть насмерть?
Убери большие поленья, чтобы пламя не поднималось высоко.
Так. Поддерживайте огонь, а мы пойдем добывать ужин.
Вперед.
Как твоя спина?
Болит адски, но глоток твоего пойла поможет.
Куда я положил книжку?
Проклятье... Куда я ее дел?
Тебе больше не нужен твой список.
Ты прекрасно знаешь оставшиеся имена.
Сколько ты должен Лейве?
Я должен этому ублюдку пулю в яйца.
Я устал, священник.
Столько пережить, чтобы оказаться здесь.
Мне нет дела до моих заметок.
Но я зол, потому что потерял рисунки.
Следуем за грязью.
Это не грязь. Это оленье дерьмо.
Они, наверное, ищут еду.
Но зачем я тебе это говорю? Ты уже всё знаешь.
- Будто родился с этими знаниями. - Меня научила Тайя.
Моя жена.
Я хотя бы честен с тобой. А ты даже имя свое мне не сказала.
Адела Чен. При рождении мне дали другое имя...
Но под этим я живу с тех пор, как моих родителей убили.
Выбор стоял между жизнью с Мурьетой или смертью в одиночестве.
Наверное, было тяжело.
Нельзя, чтобы нас услышали.
Позволь Аделе найти свой путь.
Это меньшее, что ты ей должен.
Она еще не готова.
Это ты без нее не выживешь.
Мне нужно еще время.
Я не готов сказать ей правду.
Время? Это ублюдочное время уже сказывается на нас обоих.
А Адела... У нее вся жизнь впереди.
Я же говорил, идти по следам трудно. Охота - это легко.
Хвастун.
Ты и открыть уже не можешь!
Чертов священник!
Они здесь.
Они принесли ужин!
За это надо выпить!
Теперь надо лишь зажарить его.
Вы в жизни не ели такой вкуснятины.
За ковбоя, за чоконен и за девчонку.
Если бы не вы, мы сейчас ели бы
знаменитую жареную змею Мурьеты.
Я больше не буду для тебя готовить!
Я не расплатилась с тобой за лечение.
Это золотой зуб.
Люди думают, что важнее золота ничего нет.
Верни его в землю...
Там ему место.
Если ты не примешь золото, то, может, примешь кровь.
Но так или иначе я уплачу свой долг.
Бандиты должны защищать друг друга.
Любой другой стрелок был бы менее докучлив, чем я.
Или она.
Всю жизнь я избегал людей вроде тебя.
Я думал, что, если не буду ни к кому лезть,
никто не полезет ко мне.
Я не приму чью-либо помощь, когда речь о воздаянии почестей семье.
Ты вступил на бесконечный путь. Похожий на темный туннель.
Посмотри на меня. Я много лет пытался уплатить долги,
которых не уплатить, будь у тебя хоть всё золото мира.
Некоторые долги уплачиваются только кровью.
Когда ты получишь свою кровь, а мы - наше золото...
Наши пути разойдутся.
Келли!
- Что ты делаешь? - Возвращаю своего друга.
Не глупи!
А тебе какое дело? Ты хотела пойти своим путем, так?
Ну, сейчас самое время. Проваливай!
Скажи мне правду!
Кто убил моих родителей?
Это был Лейва.
Я никак не остановил его.
Ты много лет... набиралась смелости.
- Покончи с этим раз и навсегда. - Ты истечешь кровью. Медленно, один.
Теперь мы квиты.
Поможете ему - окажетесь рядом с ним.
«Бандиты должны защищать друг друга». Так ты сказала.
Я ошибалась.
Идем за вашей кровью и моим золотом.
- Идем с нами. - Оставь золото себе.
Ничто не вернет мою сестру.
Нельзя оставлять девчонку в живых.
Она вырастет и не забудет этого.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович