சரி, பாஸ், அடுத்து என்ன செய்றது?
காவலர்களாக நம் கதை இத்தோட முடியுது.
இது மோசமானது.
எனக்கு இந்த சீருடைக்கான தகுதியில்லை. உங்களுக்கும் தான்!
சரி, பாஸ், மரியாதையோடு சொல்றேன்...
-அது உங்க தப்பு. -நாங்க நீங்க சொன்னதைதான் கேட்டோம்.
இப்பவும் கடவுள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி மீண்டு வரலாம்.
இந்த இடத்தில் அவரின் விதியை நிறைவேற்றலாம்.
ஏய், பாஸ்...
இந்தியனை என்ன செய்றது?
விருப்பம் போல செய். இப்போ, கடவுளுக்கு மட்டும் பதில் சொன்னா போதும்.
சரி, வா இந்தியனே.
சரி.
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 6 மான்
இது கருமம் பிடிச்சது.
தண்ணியும் இல்லை, கேடுகெட்ட அமெரிக்கர்கள் துரத்திட்டு வர்றாங்க.
இப்படியே தொடர்ந்தால், கழுகுகளுக்கு உணவாவோம்.
கவ்பாய்கள் சொல்வது போல்,
"மோசமான சூழலையும் சாதகமா மாற்றணும்."
கால்நடைத் தடங்கள்.
இப்போ கடந்து போயிருக்காங்க.
ஒரு பாழடைந்த பண்ணை.
அங்கே ஏதாவது கிடைக்கும்.
ஆனா இரவு வரை காத்திருப்போம்.
கேடுகெட்ட துரோகிகள்.
இதை எடுத்துப்போம்.
போகலாம், பசங்களா!
ஏதாவது பிரச்சனையா?
பழி வாங்குவதால் நமக்கு வேண்டியது கிடைக்குமானு தெரியலை.
என் ஆன்மா சாந்தியடையுமான்னு தெரியல.
என் தங்கை, மருமகனின் ஆன்மாக்கள்.
என் ஆன்மா அமைதியை விரும்பல. அது பழிவாங்க விரும்புது.
தய்யா விருப்பத்தை நிறைவேத்தறேன்.
ஒண்ணுக்கு போறேன்.
சேணத்தை கருப்பின் மேல் போடணும். வெள்ளையை எடுக்குறேன்.
என் குழந்தையே,
பயப்படுத்தினத்துக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
நான் வழி தவறி வந்த பாதிரியார்.
பசிக்குது.
அயோக்கிய--
அடச்சே, முரடா! இந்த நாய் என்னை கொன்னிருப்பான்.
உன்னை காப்பாற்றினேன், இல்லையா? புலம்பாமல் துப்பாக்கி எடு.
அயோக்கிய நாயே.
பாரு, குறுக்கு வில்! எடுத்துக்கோ. ரொம்ப பாரமா இருக்கு.
இதையும் எடு. வா, போகலாம்.
ஏசுவே, மரியாளே, ஜோசப்பே!
கடவுள் சத்தியமா, இன்று ஒரு பாதிரியாரை கொல்ல விருப்பமில்லை.
அமைதியா இரு.
அவசரப்பட வேண்டிய தேவையில்லை.
என்னிடம் பாதிரியாரை தா...
உங்க பொருட்களை தந்திடறேன், அப்போ சமமாகும். அது போதுமா?
அவனை கொண்டு வாங்க!
அயோக்கிய நாயே!
அவ்ளோதான்.
என்ன நடக்குது, பெண்ணே? ஏய், மெதுவா.
என்னை சுடப்போறியா?
அப்போ சூடு. விசையை இழு.
விசையை இழு.
இதை மட்டும் மறக்காதே...
இந்த அயோக்கியனுக்கு, அவங்க உயிர்கள் மாதிரிதான் உன் உயிரும்.
வீட்டிலிருந்து எதை வேணாலும் எடு.
வெள்ளியை, உன் குடும்பத்துக்கு, மக்களுக்கு தேவையானதை கொண்டு போ.
அது உன் விருப்பம்.
என்ன, கேடுகெட்டவனே?
-என்ன? -அவனை விடு!
அவன் ஒரு கோழை.
உன் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கு பாதிரியாருக்கு நன்றி சொல்லு, அயோக்கியனே.
இங்கிருந்து போவோம். இன்னும் ஆயுதங்கள் சேகரிக்க வேண்டியிருக்கு.
அடக் கடவுளே!
அயோக்கிய நாயே. என் தொப்பியை நாசமாக்கின, நாயே!
அந்த நாயை சுட்டதுதான் சரி.
சபோடே!
சரி, இங்கேதான் நாம பிரிஞ்சு போகணும்.
-வாழ்த்துக்கள். -என் வழியில் போறேன்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? ஆக்வா காலியெந்தே போவோம்.
உன் நிழலில் இனி வாழ முடியாது. நான் வடக்கே போறேன்.
இப்பவும் கேடுகெட்ட தங்க ஆசை விடலையா?
-அது மட்டும்தான் கவலையா? -தங்கம்தான் வேணும்னா,
என்னோட வீயா மொரேனா வாங்க.
என் இடத்தில் அதிகமா தங்கமிருக்கு, அதில் குளிக்கலாம்.
அந்த காவலனை பிடிக்க உதவினா, அது உங்களோடது.
தங்கம் என் தங்கையை கொண்டு வராது.
-அதுதான் ஒரே வழி. -இப்படி இல்லை. தங்கம் பூமிக்கு சொந்தம்.
கூலிப்படை அல்லது முட்டாள்கள் போல இருக்கோமா?
ஏன்னா உன்னிடம்,
அந்த அமெரிக்கனை வெள்ளித் தட்டில் கொண்டு வந்து கொடுத்தாலும்,
நீ செய்யணும்னு நினைக்கிறதை செய்யமாட்ட.
நீ பொய் சொல்லலனு எப்படி நம்புறது?
அந்த தங்கம் என் குடும்பத்துக்கு நல்ல வாழ்வை தரவில்லை,
ஆனா அது அவங்களுக்கு நீதியையாவது தரும்.
உங்க இருவரை பற்றி தெரியாது, ஆனா எனக்கு இந்த கவ்பாய பிடிச்சிருக்கு.
கலிஃபோர்னியா - யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் மெக்சிகோ
சீவா பிராந்திய வரம்பு
இது சீவா பிராந்தியம்.
பல குழுவிலிருந்து தப்பியவர்கள்,
நகாயே, வெள்ளையரை கொல்றவங்க.
கருணையே இல்லாதவங்க.
மரங்களில் இருக்கும் சிவப்பு தூசுகளும், மேற்கே பார்த்த தலைகளும்,
மரணம் உறுதின்னு எச்சரிக்குது.
சீவா கருணையில்லா போராளிகள்
எதிரிகள் தலையை எடுக்க எதையும் செய்வாங்க.
தோட்டா மருந்தின் சக்தி அம்புக்கும் வில்லுக்கும் இல்லை.
இல்லாட்டி? சின்ன தலைகளை பார்த்து பயமாச்சா?
நாம இந்த பக்கம் போனால், நாம பிழைக்க மாட்டோம்.
நீ பிழைக்காமல் போகலாம்...
ஆனா உறுதியா, காட்டுமிராண்டிகளுக்காக யாரும் ஏங்க போவதில்லை.
-டமாஸே. -காட்டுமிராண்டிகளா? என்னை மாதிரியா?
நீதான் பலவீனமான கிழவன், உன் முதுகு உன்னை கொல்லுது.
நீதான் உயிரோட வரமாட்ட.
வீயா மொரேனா போக இரண்டு வழிகள்தான் இருக்கு.
மரங்கள் பாதுகாப்பா இருக்கும் இந்த வழி, இல்லாட்டி நாம வந்த வழியே போகணும்.
ஆனா அது எவ்ளோ நேரமாகும்னு தெரியாது, நமக்கு போதுமான தண்ணீரும் மாமிசமும் இல்லை.
சுட்டெரிக்கும் சூரியன், பசி, தாகத்தை சமாளிப்பதை விட, இந்தியர்ளையே சந்திக்கலாம்.
கிழவர் சொல்றது சரி.
நாம காட்டை கடந்து போகணும்.
நமக்கு உலை வைக்கப் போறார். அவரால் சவாரி செய்ய முடியாது.
உன் பெண்ணை அடக்கு.
என் கலாசாரத்தில்,
குழுவை தாங்கறவங்க தான் சாவாங்க.
ஆனா எனக்கு உதவின.
அந்த பக்கம் போவோம். முரியெத்தாவின் முதுகு வலி கொல்லலைனா,
நீ விவாதிப்பதை கேட்டே என் தலை போயிடும்.
நம் இருக்கிற இடத்தை காட்டி குடுக்கறே.
அதுக்கு பதிலா நடுங்கி சாவியா?
பெரிய விறகுகளை எடு, தீ மெதுவா எரியும்.
சரி. இதை பார்த்துக்கோ, நாங்க இரவு உணவு கொண்டு வர்றோம்.
போகலாம்.
உன் முதுகு எப்படி இருக்கு?
பயங்கரமா வலிக்குது, ஆனா அது குடிச்சா சரியாகும்.
அதை எங்கே வைத்தேன்?
அட கருமமே... அதை எங்கே வைத்தேன்?
இனி உனக்கு பட்டியல் தேவையில்ல.
மீதி பெயர்கள் முழுசா உனக்கு தெரியும்.
லெய்வாக்கு எவ்ளோ கடன்பட்டிருக்க?
அந்த நாயை சுட்டுக் கொல்ற அளவுக்கு.
பாதிரியாரே, சோர்வா இருக்கேன்.
எல்லா குழப்பமும் இங்கே தீரும்.
என் குறிப்புகள் பற்றிய கவலையில்ல.
ஆனா நான் வரைந்ததை பற்றிய கவலை இருக்கு.
சேற்றை பின்பற்றுவோம்.
அது சேறு இல்லை. மானின் கழிவு.
அவை உணவை தேடி போயிருக்கும்.
ஆனா உன்கிட்ட ஏன் சொல்றேன்? உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
-பிறக்கும் போதே எல்லா தெரிஞ்ச மாதிரி. -தய்யா சொல்லித் தந்தா.
என் மனைவி.
உன்கிட்ட நான் உண்மையாவாவது இருந்தேன். நீ உன் பெயரை கூட சொல்லலை.
அடெலா செங். பிறப்புப்பெயர் வேற...
ஆனா என் பெற்றோர் கொல்லப்பட்ட பின் அந்த பெயரைதான் பயன்படுத்துறேன்.
ஒன்று முரியெத்தாவோட வாழணும் அல்லது தனியா சாகணும்.
அது சுலபமானதா இல்லை.
அவங்க நாம சொல்றதை கேட்க வேணாம்.
நீ அடெலாவை அவள் பாதையில் விடணும்.
அதையாவது அவளுக்கு செய்.
அவள் இப்பவும் தயாராகலை.
அவள் இல்லாமல் உன்னால்தான் இருக்க முடியாது.
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
அவகிட்ட உண்மையை சொல்ல தயாரா இல்லை.
நேரமா? அந்த நாய் இப்பவே உன்னையும் என்னையும் ஒருவழியாக்குறான்.
அடெலா... அவளுக்கு முழுசா ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.
சொன்னேனே, தேடுவது கஷ்டம். வேட்டை சுலபம்.
பகட்டு.
உன்னால இப்போ அதை திறக்கக்கூட முடியல!
அயோக்கிய பாதிரியார்!
இங்க இருக்காங்க.
இரவு உணவு கொண்டு வந்தாங்க!
இதுக்காக குடிக்கணும்!
இப்போ அதை சமைக்கணும்.
இது போல சுவையா எதையும் சாப்பிட்டிருக்க மாட்டீங்க.
கவ்பாய், சொக்கோனென் மற்றும் குழந்தைக்கு.
நீ மட்டும் இல்லாட்டி, நாங்க முரியெத்தாவின்
பிரபலமான சுட்ட பாம்பை சாப்பிட்டிருப்போம்.
இனி உனக்கு பாம்பை தரமாட்டேன்!
என்னை குணப்படுத்தியதற்கு எதுவும் தரலை.
அது தங்கப் பல்.
தங்கம்தான் ரொம்ப முக்கியம்னு நினைக்கிறீங்க.
அதை பூமிக்கே கொடுங்க...
அங்குதான் அது இருக்கணும்.
தங்கத்தை ஏத்துக்காட்டி, ரத்தம் தர்றேன்.
ஆனா எப்படியாவது, என் கடனை தீர்ப்பேன்.
குற்றவாளிகள் பாதுகாத்துக்கணும்.
வேற எந்த துப்பாக்கி உள்ளவனும் என்னை மாதிரி தொந்தரவு செய்யமாட்டான்.
அல்லது அவளை போல.
நான் உன்னை போன்ற ஆட்களை தவிர்த்தேன்.
யாரோடும் பிரச்சனை செய்யாட்டி, எனக்கு
பிரச்சனை வராதுனு நினச்சேன்.
என் குடும்ப கௌரவத்துக்காக வேற ஒருவர் உதவியை ஏத்துக்க முடியாது.
நீ போறது முடிவில்லா பாதை. இருண்ட சுரங்கம் மாதிரி.
என்னை பாரு. நான் பல வருஷமா கடனை திரும்பக் கொடுக்க முடியாமல் இருக்கேன்,
உலகின் மொத்த தங்கம் இருந்தாலும் அது முடியாது.
சில கடன்களை ரத்தத்தால்தான் தீர்க்கணும்.
நீ பழி வாங்கியதும், எங்களுக்கான தங்கம் கிடைத்ததும்...
நாம பிரிஞ்சு போவோம்.
கெல்லி!
-என்ன செய்ற? -என் நண்பனை மீட்க போறேன்.
முட்டாளாகாதே!
நீ ஏன் கவலைப்படுற? உனக்கு உன் வழில போகணும், இல்லையா?
சரி, இதுதான் நேரம். போயிடு.
உண்மையை சொல்லு!
என் பெற்றோரை கொன்னது யாரு?
அது லெய்வா.
அவனை தடுக்க எதையும் செய்யலை.
பல வருஷம் ஆனது... உனக்கு தைரியம் வர.
-முடிச்சிடு, நிரந்தரமா. -மெதுவா ரத்தம் கசியும். மெதுவா, தனியா சாவ.
இப்போ சரியா போச்சு.
யாராவது அவருக்கு உதவினா அவரோட போவீங்க.
"குற்றவாளிகள் பரஸ்பரம் பாதுகாத்துக்கணும்"னு நீதான் சொன்ன.
தப்பா சொன்னேன்.
உன் பழி, என் தங்கம், பெற போவோம்.
-எங்களோட வா. -உன் தங்கத்தை வெச்சுக்கோ.
என் தங்கையை எதுவும் கொண்டு வராது.
அந்த குழந்தையை உயிரோட விடக்கூடாது.
வளர்ந்தாலும், அதை மறக்கமாட்டா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்