సరే, అయితే తర్వాత ఏం చేయాలి, బాస్?
రేంజర్లుగా మనకు ఇది ముగింపు.
ఏదో ఒకటిలే.
నాకు ఈ యూనిఫాంకు అర్హత లేదు. మీకు కూడా లేదు!
అదీ, బాస్, గౌరవంగా చెబుతున్నా...
-అది నీ తప్పు. -మేము నిన్ను అనుసరించామంతే.
దేవుడి చిత్తాన్ని సాధించడం ద్వారా మనం తిరిగి సాధించగలం.
ఈ విస్మరిత ప్రాంతంలో ఆయన చట్టం తీసుకొస్తాం.
ఏయ్, బాస్...
ఇండియన్ సంగతేంటి?
నీకు నచ్చినట్లు చెయ్. ఇప్పుడు, దేవుడికి మాత్రమే మన సమాధానం.
అలాగే, ఇక రా, ఇండియన్.
అంతే.
ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 6 జింక
చెత్త గోల.
ఇక నీళ్లు కూడా లేవు, ఈ చెత్త విదేశీయులు మన వెంట పడుతున్నారు.
ఇలా ఇంకొంత కాలం కొనసాగితే, మనం రాబందులకు ఆహారం అవుతాం.
కౌబాయ్స్ చెప్పినట్లుగా,
"చెడ్డ పరిస్థితిలో నుంచి మంచిని వెలికి తీయాలి."
పశువుల జాడలు.
వాళ్లు ఇప్పుడే ఇటు వెళ్లారు.
శిథిలమైన గడ్డిబీడు.
మనకు అక్కడ ఏదైనా దొరుకుతుంది.
కానీ మనం రాత్రి వరకు ఆగడం మంచిది.
సన్నాసి పరారీగాళ్లు.
మనం ఇది తీసుకెళదాం.
పదండి, కుర్రాళ్లు!
ఏమైనా తేడా జరిగిందా?
ప్రతీకారంతో మనం కోరుకునేది దొరుకుతుందని నమ్మకం లేదు.
నా మనసుకు శాంతి దొరుకుందని అనుకోను.
నా చెల్లెలు, మేనల్లుడికి కూడా.
నా మనసు శాంతిని కోరుకోవడం లేదు. దానికి ప్రతీకారమే కావాలి.
తయ్యా కోరిక నెరవేరుస్తున్నాను.
మూత్రానికి వెళతాను.
నల్లదానిపై జీను పెట్టు. నేను తెల్లది తీసుకుంటాను.
ఓ బిడ్డా,
భయపెట్టినందుకు మన్నించు.
నేను దారి తప్పిన ప్రీస్ట్‌ని.
ఆకలిగా ఉన్నాను.
దొంగవెధవ...
అబ్బా ఛ, దొంగమొహం! ఈ వెధవ నన్ను దాదాపు చంపేశాడు.
నిన్ను కాపాడానుగా? విసుక్కోవడం ఆపి, తుపాకులు తీసుకో.
సన్నాసి వెధవ.
చూడు, అడ్డవిల్లు! ఇది తీసుకో. ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
ఇది కూడా తీసుకో. పద, వెళదాం.
ప్రభువా, మేరీ ఇంకా యోసేపు!
దేవుడి మీద ఒట్టు, నాకు ఇవాళ ప్రీస్ట్‌ను చంపాలని లేదు.
శాంతంగా ఉండు.
మనం దీనిని సరి చేసుకోగలం.
నాకు ప్రీస్ట్‌ను ఇచ్చెయ్...
నీకు నీ సామాగ్రి ఇచ్చేస్తాను, మనం సమం చేసుకుందాం. ఇదెలా ఉంది?
నావైపు తీసుకురా!
చెత్తవెధవ!
అంతే.
ఏం జరుగుతోంది, మహిళా? ఏయ్, ఊరుకో.
నన్ను కాలుస్తావా?
అయితే కానివ్వు. ట్రిగ్గర్ లాగు.
ట్రిగ్గర్ లాగు.
ఇది గుర్తుంచుకో...
ఈ వెధవకి, నీ జీవితం కూడా వీళ్లంత విలువైనదే.
ఇంటిలో ఏది కావాలన్నా తీసుకో.
వెండి, నీ కుటుంబానికి, నీ మనుషులకు ఏది కావాలన్నా తీసుకో.
ఇక నిర్ణయం నీదే.
ఏంటి సంగతి, వెధవ?
-ఏంటి సంగతి? -తనను వదిలెయ్!
వాడు ఓ పిరికిపంద.
నీ ప్రాణం కాపాడినందుకు ప్రీస్ట్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పు, వెధవ.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం. మనం ఇంకా ఆయుధాలు సేకరించాలి.
అబ్బా ఛ!
దరిద్రపు వెధవ. నా టోపీ పాడు చేశావు, వెధవ!
ఆ దరిద్రుడికి బుల్లెట్ దిగాలి.
జపోతే!
సరే, మన దారులు ఇక్కడే విడిపోతాయి.
-మీకు మంచి జరగాలి. -నా దారిన నేను పోతాను.
అసలు నీకు ఏమయింది? ఆగ్వా కలియెంతేకు వెళదాం.
నీ నీడలో బతికి విసిగిపోయాను. నేను ఉత్తరానికి వెళతాను.
ఇంకా బంగారం మీద వ్యామోహం తగ్గలేదా?
-అదొక్కటే పట్టించుకుంటావా? -నీకు బంగారమే కావాలంటే,
నాతో పాటు విల్లా మోరినాకు రా.
నా భూమిలో చాలా బంగారం ఉంది, దానితో స్నానం చేయగలిగేంత.
రేంజర్‌ను పట్టుకోవడంలో సాయం చేస్తే, అది నీకే.
బంగారం నా చెల్లిని తిరిగి తీసుకురాదు.
-అదొక్కటే మార్గం. -బంగారం భూమికి చెందినది.
కిరాయి హంతకులలా ఉన్నామా, లేక పిచ్చోళ్లలాగానా?
నీ కారణంగా,
నీకు పరదేశీయుడిని వెండి పళ్లెంలో పెట్టి అప్పగించినా,
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసేందుకు నీకు ధైర్యం లేదు.
నీది అబద్ధం కాదని నాకేంటి నమ్మకం?
ఆ బంగారం నా కుటుంబానికి మంచి జీవితం ఇవ్వలేకపోయింది,
కానీ అది వాళ్లకు న్యాయమైనా చేస్తుంది.
నాకు మీ ఇద్దరి గురించి తెలియదు, కానీ నాకు కౌబాయ్ ఇష్టం.
కాలిఫోర్నియా - యునైటెడ్ స్టేట్స్ మెక్సికో
చివా భూభాగ సరిహద్దు
ఇది చివా ప్రాంతం.
విభిన్న జాతులలో బతికినవాళ్లు,
నకాయి, ఇంకా తెల్లవారిని చంపినవాళ్లు.
వాళ్లకు కనికరం ఉండదు.
చెట్ల మీద ఎర్రటి దుమ్ము, ముఖాలు పశ్చిమానికి తిరగడం,
అవి కచ్చిత మరణానికి హెచ్చరిక.
చివాలు కనికరం లేని యోధులు
తమ శత్రువుల తలలు తెంచడానికి ఎంతకైనా తెగిస్తారు.
మందుగుళ్లను విల్లంబులు ఓడించలేవు.
లేదా, ఏంటి? కొన్ని చిన్న తలకాయలకు భయం వేస్తోందా?
మనం ఇదే దారిలో వెళితే, బయటకు రాలేము.
బహుశా నువ్వు రాలేవు...
కానీ నీకు హామీ ఇస్తాను, క్రూరుల మందను ఎవరికీ గుర్తు రారు.
-డమాసే. -క్రూరులా? నా లాగానా?
అలసిపోయిన ముసలోడివి, నీ వెన్ను నిన్ను చంపుతోంది.
ప్రాణాలతో బయటకు రాలేనిది నువ్వే.
విల్లా మోరినాకు రెండు దారులే ఉన్నాయి.
ఇది, మనకు చెట్ల మధ్య రక్షణ ఉండేది, లేదా మనం వచ్చిన దారిలో వెనుకకు వెళ్లాలి.
కానీ అదెంత సమయం పడుతుందో తెలియదు, ఇంకా మనకు తగినంత నీరు, ఆహారం లేవు.
మండే ఎండ, ఆకలి దప్పికల కంటే ఇండియన్‌లను ఎదిరించడమే ఎంచుకుంటాను.
ముసలోడి మాట నిజమే.
మనం అడవి లోంచి వెళ్లాలి.
అతను మనను మరణం వైపు తీసుకెళుతున్నాడు. తను నడపలేడు.
నీ మహిళను నియంత్రించుకో.
నా సంస్కృతిలో,
సమూహాన్ని పట్టుకు ఉండేవాళ్లు చావుకు వదిలేయబడతారు.
కానీ నాకు సాయం చేశావు.
అటు వైపు వెళదాం. ముర్రియెతా వెన్నునొప్పి తనను చంపకపోతే,
కచ్చితంగా మీ వాదనతో నా తల తెగిపోయేలా ఉంది.
ఏయ్, మన చోటును చెప్పేస్తున్నావు!
చలితో చచ్చిపోతావా ఏంటి?
పెద్ద దుంగలను తీసేసెయ్, అలా చిన్న మంటను ఉంచు.
అలాగే. మేము వెళ్లి ఆహారం తెచ్చేలోపు దీని సంగతి చూసుకో.
వెళదాం పద.
నీ వెన్ను ఎలాగుంది?
విపరీతమైన నొప్పి, కానీ అది కొంచెం తాగితే నయంగా ఉంటుంది.
అసలు అది ఎక్కడ పెట్టాను?
అబ్బా ఛ... అది ఎక్కడ పెట్టాను?
నీకు ఆ జాబితా అవసరం ఇక లేదు.
నీకు మిగిలిన పేర్లు బాగానే తెలుసు.
లెయివాకు ఎంత బకాయి పడ్డావు?
ఆ వెధవకు ఓ బుల్లెట్‌ దించడం బకాయి ఉన్నాను.
నేను అలసిపోయాను, ప్రీస్ట్.
ఆ చెత్త అంతా ఇక్కడ ముగియాలి.
నా గమనికల గురించి పట్టించుకోను.
కానీ నా చిత్రాల గురించి కోపంగా ఉన్నాను.
బురదను అనుసరించు.
అధి బురద కాదు. అది జింక పేడ.
వాళ్లు ఆహారం కోసం వెతుకుతుండాలి.
కానీ నీకెందుకు చెబుతున్నాను? ఇప్పటికే నీకు అంతా తెలుసు.
-అదేదో అంతా తెలియడానికే నీ పుట్టుకలా. -తయ్యా నాకు నేర్పింది.
నా భార్య.
కనీసం నేను నీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను. నువ్వు నీ పేరు కూడా చెప్పలేదు.
అదేలా చెంగ్. నేను పుట్టినప్పుడు పేరు వేరే...
కానీ మా అమ్మనాన్నలను నరికేశాక దానినే ఉపయోగిస్తున్నాను.
అయితే ముర్రియెతాతో బతకాలి, లేదా ఒంటరిగా చావాలి.
అది అంత తేలిక కాదు.
వాళ్లకు మన అలికిడి వినబడకూడదు.
నువ్వు అదేలాను తన బాటలో వదిలేయాలి.
ఆమెకు ఆ మాత్రం బకాయి పడ్డావు.
ఆమె ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
ఆమె లేకుండా బతకలేకపోవడం, అది నువ్వే.
నాకు మరింత సమయం కావాలి.
ఆమెకు నిజం చెప్పేందుకు ఇంకా సిద్ధంగా లేను.
సమయమా? ఆ వెధవ ఇప్పటికే నీ మీద, నా మీద లెక్కిస్తున్నాడు.
అదేలా... ఆమెకు తన పూర్తి జీవితం ముందుంది.
నీకు చెప్పాను, ఆరా తీయడం కష్టం. వేటాడడం తేలిక.
చూపించు.
నువ్వు కనీసం దానిని తెరవలేవు!
చెత్త ప్రీస్ట్!
వాళ్లు వచ్చేశారు.
వాళ్లు భోజనం తెచ్చారు!
దీనితో మద్యానికి పిలుపు!
నువ్వు ఇప్పుడు వండితే చాలు.
నువ్వు ఇంత రుచిగా ఎప్పుడూ తిని ఉండవు.
కౌబోయ్‌కు, చోకెనెన్‌కు ఇంకా చిన్నారికి.
ఇది నీ కోసం కాకపోయుంటే,
మనం ముర్రియెతాకు నచ్చిన కాల్చిన పాము తినేవాళ్లం.
నేను నీకు నా పామును మళ్లీ ఎన్నటికీ ఇవ్వను!
నాకు చికిత్స చేసినందుకు నీకేమీ ఇవ్వలేదు.
ఇది బంగారం దంతం.
మీ మనుషులు బంగారం అతి ముఖ్యమైనదని అనుకుంటారు.
భూమికి తిరిగిచ్చెయ్...
అది అక్కడికే చెందాలి.
నువ్వు బంగారం అంగీకరించకపోతే, బహుశా రక్తం ఇవ్వాలి.
కానీ ఏదో ఒకరకంగా, నా రుణం తీర్చుకుంటాను.
బహిష్క్రుతులు ఒకరికొకరు రక్షించుకోవాలి.
వేరే ఇతర సాయుధుడు అయినా నాకంటే తక్కువ ఇబ్బంది పడేవాడు.
లేదా ఆమెకు.
నా జీవితమంతా నీలాంటివారిని కాదనుకున్నా.
నేను ఎవరితోనూ గొడవ పెట్టుకోకపోతే,
నాతో గొడవ పడరని అనుకున్నా.
నా కుటుంబాన్ని గౌరవించే విషయంలో ఎవరి సహాయాన్ని ఆశించలేదు.
నీది అంతు లేని బాటలా ఉంది. చీకటి సొరంగం మాదిరిగా.
నన్ను చూడు. ప్రపంచంలో ఉన్న బంగారం అంతటితో సహా
నేను తీర్చలేని బకాయిలను చెల్లించడానికి ఏళ్ల తరబడి గడిపాను.
కొన్ని బకాయిలు రక్తంతోనీ తీరతాయి.
నీకు నీ రక్తం దొరికాక, మాకు బంగారం అందాక...
మన దారులు విడిపోతాయి.
కెల్లీ!
-ఏం చేస్తున్నావు? -నా స్నేహితుడిని తెచ్చుకుంటా.
పిచ్చివాడిలా ఉండకు!
నీకేంటి పట్టింపు? నీ దారిన పోతానన్నావు, అవునా?
అదీ, ఇదే ఆ సమయం. ఇక పోవే!
నాకు నిజం చెప్పు!
నా తల్లిదండ్రులను చంపిందెవరు?
లెయివా చంపాడు.
అతనిని ఆపడానికి నేనేమీ చేయలేదు.
నీకు చాలా ఏళ్లు పట్టింది... ఈ ధైర్యం తెచ్చుకోవడానికి.
-దానిని ముగించెయ్, ఒక్కసారే అంతటినీ. -రక్తమోడి చస్తావు. నెమ్మదిగా, ఒంటరిగా.
మనం సమం అయ్యాము.
అతనికి ఎవరైనా సాయం చేస్తే, ఇదే గతి.
"బహిష్క్రుతులు ఒకరికొకరు రక్షించుకోవాలి." నువ్వు చెప్పినది ఇదే.
నా మాట తప్పు.
నీ రక్తం, నా బంగారం తెచ్చుకుందాం, పద.
-మాతో రా. -నీ బంగారం ఉంచుకో.
నా చెల్లిని ఏదీ తిరిగి తీసుకురాదు.
నువ్వు ఆ పిల్లను బతకనివ్వకూడదు.
తను ఎదిగాక, ఆమె దానిని మరిచిపోదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల