那個，接下來該怎麼辦，老大？
我們的遊騎兵生涯到此為止了
媽的
我不配穿這身制服，你們也一樣！
老大，我沒惡意
–是你的錯 –我們只是聽你命令而已
我們還是可以完成上帝的旨意 來救贖自己
將祂的律法帶到這片放逐之地
老大
這印第安佬怎麼辦？
隨你便吧 現在我們只需遵從上帝
好吧，過來，印第安佬
好
通緝要犯 華金穆列塔
第6集：野鹿
我靠
沒水了 後面還有外國佬窮追不捨
再這樣下去 我們會成為禿鷹的食物
就像牛仔們說的
“兩害相權取其輕”
有牲畜的足跡
剛經過這裡不久
一座破敗牧場
應該會有我們需要的東西
但最好等天黑再行動
該死的逃兵
把東西帶走吧
走了，大伙兒！
怎麼了嗎？
我不確定報仇能給我們想要的東西
我不確定我的靈魂是否能獲得平靜
還有我妹、我外甥的靈魂
我的靈魂不想要平靜，只想要報仇
我要完成泰雅的願望
我去撒泡尿
把馬鞍放在黑馬上，我騎白的
我的孩子
抱歉嚇到妳了
我只是個迷路的牧師
肚子很餓
王八…
媽的，小鬼！這王八蛋差點殺了我
這不是救了你嗎？ 別發牢騷了，快拿槍
王八蛋
看，十字弓！拿著，媽的有夠重
這個也拿著，我們走吧
我的老天爺啊！
我發誓，我今天沒心情殺牧師
冷靜
沒必要那麼激動
放了牧師
我把東西還你，就算扯平，怎麼樣？
把他抓過來！
混帳東西！
好了
怎麼了，小姐？放輕鬆
妳要開槍打我嗎？
開槍啊，扣扳機
扣扳機
妳要記得
對這混蛋來說 妳的命跟他們的一樣有價值
拿走妳想要的東西
銀器，妳家人、妳族人需要的東西
妳自己決定吧
怎麼樣，廢渣？
–怎麼樣？ –放了他吧！
他不過是個孬種
感謝牧師救了你一命吧，死王八蛋
走吧，還要去蒐集武器
他媽的！
王八蛋，你毀了我的帽子！
那廢渣活該吞子彈
薩波特！
我們就在這分道揚鑣吧
–祝好運 –我要走自己的路
妳是怎樣？跟我們去阿瓜卡連特吧
我受夠活在你的陰影下了 我要往北走
還在妄想那些該死的金子？
–妳就只在乎這個？ –如果妳想要金子
跟我去莫雷納莊園吧
我土地上的金子多到可以拿來泡澡
幫我找到那個遊騎兵 金子就是妳的了
金子也換不回我妹的命
–這是唯一的辦法 –金子屬於這片大地
我們看起來像傭兵或傻瓜嗎？
因為呢
就算我們把那外國佬送到你面前
你也不會有種幹你該幹的事
我怎麼知道你說的是真話？
那些金子無法為我家人 買到更好生活
至少能為他們討回公道
我不知道你們兩個怎樣 但我喜歡這個牛仔
美國加州 墨西哥下加州
奇瓦部落領地
這裡是奇瓦部落的地盤
集結了不同部落的倖存之人
他們殘殺墨西哥人和白人
冷血無情
樹上的紅土和朝西的人頭
都是一種死亡警告
奇瓦人是冷酷的戰士
會不惜一切代價砍下敵人的腦袋
弓箭打不過槍砲
怎樣？幾個人頭你們就怕啦？
繼續往前走，就出不來了
妳可能出不來
但我跟妳保證 不會有人想念一幫野蠻人
–達瑪絲 –野蠻人？就像我？
你是個疲憊的糟老頭 背痛得要死
無法活著出來的人是你
要去莫雷納莊園只有兩條路
走這條，有森林掩護我們 或是從來時的路往回走
但誰知道需要多久時間 我們沒有足夠的水和肉
我寧願面對印第安人 也不要面對烈日、飢餓和乾渴
這糟老頭說得沒錯
我們必須抄近路穿越森林
他會害我們送死，他沒辦法騎馬
管好你的女人
在我的文化中
拖累群體的人會被留下來等死
可是妳幫了我
就往前走吧 不然穆列塔還沒被背痛痛死
我先被你們吵架搞到頭痛死了
嘿，你這樣會暴露我們的位置！
你寧願被冷死嗎？
抽掉大根木頭，火就不會太旺
好吧，這交給你 我們去弄點東西來吃
走吧
你的背還好嗎？
痛得要死，喝口酒會好一點
我放去哪裡了？
他媽的，我放去哪裡了？
你不需要那份名單
你很清楚剩下哪些名字
你欠萊瓦多少？
我欠那混蛋一顆子彈打在他蛋蛋上
我累了，牧師
希望那堆亂七八糟的事就此結束
我不在乎那些筆記
我可惜的是我的畫
跟著泥土走吧
那不是泥土，那是鹿的糞便
牠們一定是在找吃的
是說我幹嘛跟妳說 反正妳什麼都知道
–講得好像你生出來就知道 –泰雅教我的
我太太
至少我對妳很坦誠 妳連名字都沒告訴我
阿黛拉陳，我出生時不叫這個名字
但爸媽被殺後 我就一直用這個名字
當時要嘛跟著穆列塔生活 要嘛一個人死掉
一定很煎熬
不能讓他們發現我們
你得讓阿黛拉去找自己的路
這是你欠她的
她還沒準備好
沒有對方活不下去的人是你
我還需要時間
我還沒準備好把真相告訴她
時間？那混蛋已經蹉跎了你我
阿黛拉…她有大好人生等著她
就說了，獵殺很容易，難的是追蹤
愛現
你連蓋子都打不開！
媽的臭牧師！
他們回來了
還帶了晚餐！
這時候就是要喝一杯！
現在只要把肉烤熟
你們絕對沒吃過這麼好吃的東西
敬那牛仔、那喬康族人和那孩子
要不是你們，我們現在只能吃
穆列塔的拿手好菜烤野蛇
別想要我再烤蛇給你吃
我還沒謝謝妳救了我
這是一顆金牙
你們這些人 把金子當成最寶貴的東西
還給大地吧
那才是金子的歸屬
妳不接受金子，那就用血來還吧
總之我一定會還妳這筆債
亡命之徒應該互相照應
別的槍手不會像我這麼麻煩
或像她
我這輩子都在避開像你這種人
我以為只要我不招惹別人
就不會有人來招惹我
紀念家人這件事 我不能接受任何人的幫助
你走的是一條沒有盡頭的道路 就像一條幽暗隧道
看看我，我花了多少歲月努力償還
用全世界的金子也償還不了的債
有些債只能用血來還
等你報了血仇，我們拿到金子
就各走各的路吧
凱利！
–你幹嘛？ –去把我朋友帶回來
別傻了！
關妳什麼事？ 妳不是想走自己的路嗎？
機會來了，快滾！
告訴我真相！
是誰殺了我爸媽？
萊瓦殺的
我沒有阻止他
這麼多年了，妳終於鼓起勇氣了
–就讓這一切過去吧 –你會孤獨一人，慢慢失血而死
現在我們扯平了
誰救他就跟他一樣下場
“亡命之徒應該互相照應” 妳自己說的
我錯了
去報你的血仇，拿我的金子吧
–跟我們走 –留著你的金子
什麼都換不回我妹的命
你不該留那孩子活口
她會長大，不會忘記的
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督: 謝慧霓