下面怎么办 老大？
我们的士兵之路就到此为止了
才怪
我不配穿这套制服 你们也不配！
老大 恕我直言…
-这都是你的错 -我们只是跟随你
我们仍然可以 通过完成上帝的旨意来救赎自己
我们会把祂的律法带到这个被遗弃的地方
老大…
怎么处理这个印第安人？
随便你 现在我们只听命于上帝
来吧 印第安人
来吧
追杀华金穆列塔
第6集 鹿
真该死
我们没水了 该死的美国佬紧跟着我们
如果这种状况持续过久 我们将成为秃鹰的食物
正如牛仔所说
“面对困境最好尽力而为”
牲畜的足迹
他们刚经过那里
破败的牧场
我们能在那儿弄到一些东西
但我们最好等到天黑再过去
天杀的逃兵
我们带上这些
走吧 小伙子们！
有什么问题吗？
我不确定复仇是否会带来我们想要的东西
我不确定我、我妹、我外甥的灵魂
是否会得到安宁
我的灵魂不想要安宁 它想要复仇
我在满足泰雅的愿望
我去撒尿
拿上马鞍 放到黑马上 我骑那匹白马
我的朋友 对不起
吓到你了
我只是一个迷路的牧师
并且很饿
混蛋！
该死的！这混蛋差点要了我的命
我救了你的命 不是吗？别抱怨了 快拿上枪
王八蛋
看 弓！拿上它 真他妈的重
这个也拿上 来吧 我们走
上帝啊！
我向上帝发誓 我今天没心情杀牧师
冷静
没必要这么激动
把牧师给我…
我把你的东西还给你 我们就算两清了 如何？
把他给我抓过来！
混蛋！
到此为止了
怎么回事 女士？别激动
你要开枪打我吗？
来吧 扣扳机啊
扣扳机
不过记住…
这个混蛋认为你和他们的命都不值钱
从房子里想拿什么就拿什么
银器什么的 你的家人和族人需要什么你都可以拿
你自己决定
现在如何呀 混蛋？
-怎么了？ -别杀他！
他只是个懦夫
你谢谢牧师救了你一命吧 混蛋
我们走吧 把这些武器也拿上
靠！
王八蛋 你毁了我的帽子！
那个混蛋活该挨枪子
萨波提！
我们该分道扬镳了
-祝你好运 -我要自己走
你怎么了？我们一起去阿瓜卡连特
我不想再活在你的阴影下了 我要朝北走
还他妈想着黄金呢？
-你只在乎这个？ -如果你想要黄金
跟我一起去莫雷纳村
我的土地上有很多黄金 你甚至可以泡在里面
帮我找到那个美国兵 黄金就是你的了
黄金不会让我妹妹起死回生
-这是唯一的办法 -并不是 黄金属于大地
我们看起来像雇佣兵还是傻瓜？
就算我们
把美国佬的人头放到银盘上端给你
你还是没勇气去做你必须做的事
我怎么知道你没有说谎？
黄金无法为我的家人带来更好的生活
但它至少可以为他们讨回公道
我不知道你们两个怎么想的 但我喜欢牛仔
美国加利福尼亚州 墨西哥
奇瓦领地
这是奇瓦领地
他们是几个不同部落的幸存者
他们杀死了墨西哥人和白人
他们残忍无情
树上的红尘和朝西的头颅
在警告你 进来就必死无疑
奇瓦是无情的战士
他们会不惜一切代价杀死敌人
弓箭打不过火药
怎么了？这些人头吓到你了？
如果我们继续往里走 我们就出不来了
也许你出不来…
但我向你保证 这些野蛮人没什么难对付的
-达马西 -野蛮人？像我这样的？
你只是个疲惫的老头 你的背不行了
没法活着走出来的是你
只有两条路能去到莫雷纳村
走这条路 能得到森林的保护 或者回到我们来的地方
但谁知道这需要多长时间 而且我们的水和肉肯定不够
我宁愿面对印第安人 也不愿面对烈日和饥渴
老头说得对
我们必须穿过森林
他正带领我们走向死亡 他骑不快
管管你的女人
在我的文化中
我们会留下妨碍团队的人等死
但你帮了我
就走这条路吧 就算穆列塔的背能坚持下来
再听你俩吵 我也坚持不住 要疯了
嘿 你这样会暴露我们的位置！
那你宁愿冻死吗？
把大木头拿走 这样火焰能烧得低一点
好吧 我们去打猎 你照看火堆
我们走吧
你的背怎么样了？
痛得要死 但喝一口会好点
我到底把它放哪儿了？
该死…我到底把它放哪儿了？
你不再需要那个名单了
你完全知道剩下的名字
你欠莱瓦多少钱？
我欠朝那个混蛋鸡巴上射一枪
我累了 牧师
各种破事都要在这里有个了结
我不在乎我在本子里写的字
我气的是我画的图没了
我们跟着泥巴走
那不是泥 那是鹿屎
它们一定是在寻找食物
我为什么告诉你这些？你已经什么都知道了
-说得像你生来就知道一样 -泰雅教的我
我的妻子
至少我对你很诚实 而你甚至还没告诉我你的名字
阿德拉程 父母在我出生时起的不是这个名字…
但父母被杀害后 我就不用原来的名字了
要么和穆列塔一起生活 要么独自死去
肯定不容易
我们不要发出声响惊动它们
你需要让阿德拉找到自己的路
你至少欠她这个
她还没准备好
没有她就活不下去的人是你
我需要更多时间
我还没准备好告诉她真相
时间？时间已经伤害了我和你
阿德拉 她的未来还长着呢
我告诉过你 跟踪很难 猎杀容易
瞎显摆
你甚至连酒袋都打不开了！
该死的牧师！
他们回来了
他们带来了晚餐！
这么大的猎物 我们需要喝一杯！
你把它做熟了就行
你肯定没吃过这么好吃的东西
给牛仔、奇里卡瓦姑娘和孩子
如果没有你们 我们就得吃
穆列塔著名的烧蛇了
我再也不给你做蛇肉了！
你治好了我 而我还没回报你
是金牙
你们这些人认为黄金是最重要的
把它送回土地…
那才是它的归属
如果你不接受黄金 那或许我只能用性命报答你了
但无论如何 我欠的我都还
亡命徒应该互相保护
任何其他枪手都不会比我或她
更麻烦
我一生都在避开你这样的人
我以前想 如果我不惹任何人
就没有人会惹我
我要给家人寻回公道 这事必须由我完成
你踏上的是没有尽头的路 就像一条黑暗的隧道
看看我吧 我多年来 一直在努力偿还我欠下的债
可就算你有世界上的所有黄金 你也还不清
有些债只能用血来偿还
等你血刃了仇人 我们拿到我们的金子…
我们就分道扬镳
凯利！
-你要干什么？ -我要找回我的朋友
你干吗不直接自杀？
关你什么事？你想走自己的路吧？
现在是时候了 滚蛋！
告诉我真相！
谁杀了我父母？
莱瓦
我完全没有阻止他
你花了这么多年…才鼓起勇气
-彻底终结这一切 -你会孤身一人 缓慢流血而亡
现在我们扯平了
谁帮助他 就跟他一个下场
你说过：“亡命徒应该互相保护”
我错了
我们去血刃你的仇人并拿我的金子
-跟我们一起走 -留着你的金子吧
没什么能让我妹起死回生
你不该饶那个孩子一命
她会长大的 她不会忘记这事
字幕翻译： 徐姣
创意监督: 罗婷婷