‫سيدي، إن عبروا هذا الطريق،‬
‫فمستحيل أن يصلوا إلى الجانب الآخر.‬
‫لا تقلل من شأنهم. لو قُتلوا، فأريد أن أكون متأكداً من ذلك.‬
‫أتريد أن ترسل الكشافة أولاً؟‬
‫إن كنتم تريدون الخروج من هذه الغابة على قيد الحياة،‬
‫فابقوا منتبهين،‬
‫وفي حالة يقظة.‬
‫"رأس (خواكين موريتا)"‬
‫"الحلقة السابعة، الظل"‬
‫إنه حصان ممتاز.‬
‫كان كذلك.‬
‫إنه يحتضر، يا له من مسكين.‬
‫إن كنت تعلمين بأمر والديك، فلماذا بقيت معه؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لقتله.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- تُوجد جثة. - يمكن أن يكون فخاً.‬
‫ماذا لو كان بحاجة إلى مساعدتنا يا أبي؟‬
‫أعطيني تلك البندقية.‬
‫إنه ميت بالتأكيد.‬
‫لم يمت بعد.‬
‫نحن نقترب.‬
‫فلنبحث عن مكان للراحة.‬
‫- سنمضي قبل طلوع الفجر. - أجل يا سيدي.‬
‫أين زجاجة الويسكي؟‬
‫"دايزي"!‬
‫يتحوّل لون جلده إلى اللون الرمادي.‬
‫هذا بسبب تقيح جرحه.‬
‫ما كان ينبغي أن نأخذه.‬
‫وضعه الله في طريقنا لسبب.‬
‫"(الولايات المتحدة)، (كاليفورنيا) (المكسيك)، (باجا)"‬
‫"(فيلا مورينا)"‬
‫"لص"‬
‫لص قذر! ابتعد من هنا!‬
‫لقد عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫لا تعرف حتى إن كان ذلك الحارس هناك.‬
‫قولي لي إذاً، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لمعرفة ما إن كنا نضيع وقتنا.‬
‫إن كنتما ستقتلانني، فعلى الأقل دعاني أرتدي سروالي.‬
‫اعتدت أن تعمل لصالح "بلانكا"، أليس كذلك؟‬
‫"خواكين كاريو".‬
‫يقول الجميع إن "أوليفر" قتلك أنت وعائلتك.‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫لقد تسببت في قتلها.‬
‫- ماذا تعني؟ - "بلانكا" أيها الوغد.‬
‫أنت المسؤول عن شنقها.‬
‫لقد أمسكوا بنا ونحن ننقل الذهب.‬
‫كانت إما هي أو عائلتنا.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أجبرنا "لوف" على ارتداء الزي العسكري‬
‫أو المشنقة.‬
‫كان عليك أن تختار المشنقة وتموت بكرامة.‬
‫أين "أوليفر"؟‬
‫لا يعلم أحد.‬
‫يُقال إنه فر.‬
‫دعيه.‬
‫هل تصدّقه حقاً؟‬
‫لنذهب ونحصل على الذهب الخاص بك.‬
‫على رسلك.‬
‫إنه مجرد إجراء احترازي.‬
‫اهدأ.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية يا صديقي؟‬
‫قليلاً.‬
‫- كان من الممكن أن يقطع قوم "تشيوا" رأسك. - سرقني اثنان من قطاع الطرق.‬
‫وأطلقت امرأة صينية النار عليّ.‬
‫كنت متجهاً شمالاً إلى المناجم.‬
‫عبر أرض قوم "تشيوا"؟‬
‫إنه أسرع طريق للوصول إلى "فيلا مورينا".‬
‫صدّقني أو اقتلني. إنه اختيارك.‬
‫يبدو أنك صادفت "خواكين موريتا" و"أديلا تشينغ".‬
‫قيل لي إنهما قاتلان بلا رحمة.‬
‫نبحث جميعاً عن مكاننا في هذا العالم.‬
‫يمكنك البقاء معنا حتى تتعافى.‬
‫هذا هو المنجم الذي أخبرتك عنه.‬
‫سنحتاج إلى بارود.‬
‫لم يكن هكذا من قبل.‬
‫لم يكن هناك أي أشخاص أو الكثير من الأنفاق.‬
‫هذا المكان يعجّ بالحراس.‬
‫سنحتاج إلى ما هو أكثر من البارود.‬
‫- لم هو نائم دائماً؟ - دعي الرجل يستريح.‬
‫تؤذي الجروح أجسامنا‬
‫لكنها تؤثر سلباً أيضاً على الروح.‬
‫الله وحده من يمكنه شفاء جروح الروح.‬
‫يجب ألّا تدعيها تتواجد بالقرب من الغريب.‬
‫أجل، لكنك تعرف طبيعتها. إنها عنيدة للغاية.‬
‫- استيقظ أيها القائد. اختفى "لويس". - أين؟‬
‫استيقظ!‬
‫فتشوا المنطقة.‬
‫إن كان هناك أي بارود متبق، فسننسف ثكناتهم‬
‫ونقضي على هؤلاء الأوغاد.‬
‫ماذا عن العربة؟‬
‫لن تكون تلك مشكلة.‬
‫لكننا سنحتاج إلى شخص ما داخل المنجم.‬
‫اترك هذا لي.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنك لا تبدين كعاملة منجم.‬
‫من قال إنك ستجد البارود هنا؟‬
‫كان على شخص ما أن يأخذ مكان "بلانكا".‬
‫لقد ماتت "بلانكا".‬
‫ماذا كان اسمك مجدداً؟‬
‫اسمي لا يهم.‬
‫ماذا ستفعل‬
‫إن أتى رجل عشوائي إلى باب منزلك‬
‫ليشتري الكثير من البارود ولم يخبرك باسمه؟‬
‫كنت لآخذ المال من دون طرح أسئلة.‬
‫ما أعطيتني إياه لا يكفي.‬
‫سأحتاج أيضاً إلى عربة.‬
‫هذا كلّ ما يمكنك أخذه.‬
‫إن كنت تريد المزيد من البارود، فأعطني المزيد من المال.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا مشكلة مطلقاً.‬
‫كلانا يأخذ ما هو له وانتهى الأمر.‬
‫الجو حار جداً. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫كلّ ذلك الذهب...‬
‫إنه ليس لنا حتى، فالأمريكيون يستولون على كلّ شيء.‬
‫بسرعة!‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الاختباء.‬
‫كن حذراً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لماذا تتبعينني؟ - لا أعرف أي أحد.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫وصلت هنا لتوي. ظننت...‬
‫أنني سأساعدك فقط لأنك صينية؟‬
‫مهلاً.‬
‫تبدو شخصاً جيداً وقد فقدت عائلتي.‬
‫أحتاج إلى العمل.‬
‫كانت معركة كبيرة، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫النجدة!‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫يا لها من فتاة قوية.‬
‫إنه لمن الجيد أن تكوني قوية، حتى أثناء اللعب.‬
‫هل تعرفين كيف تطلقين النار؟‬
‫لا؟‬
‫سأريك.‬
‫لكن أولاً، عليك تنظيفه.‬
‫إن لم تنظفيه، فستعلق الرصاصة.‬
‫وإن علقت،‬
‫فسينتهي أمرك يا صغيرتي.‬
‫خذيه.‬
‫يا للروعة. إنك ماهرة.‬
‫تذكّري أن عليك دائماً التصويب نحو الرأس.‬
‫ضعي إصبعك هنا.‬
‫والآن...‬
‫أطلقي النار!‬
‫ممتاز!‬
‫لن تحتاجي إلى أحد وأنت معك سلاح.‬
‫ستكونين حرة.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫كان اليوم حافلاً.‬
‫أول مرة يحضر فيها "جيان" فتاة إلى المنزل.‬
‫أمي.‬
‫شرح ابني وضعك.‬
‫لا يمكنني أن أعرض عليك وظيفة في متجر الخياطة الخاص بنا،‬
‫لكن يمكنني أن أقدّم لك مكاناً على مائدتنا.‬
‫لدينا أيضاً ماء. أزيلي آثار السفر عنك.‬
‫لماذا أتيتما إلى قرية مثل "فيلا مورينا"،‬
‫بدلاً من "سان فرانسيسكو"؟‬
‫كان والدي يقول إنه يفضّل المحاولة على المكوث من دون تحريك ساكن.‬
‫المنافسة قليلة في تلك الأماكن الصغيرة. يسهل الازدهار بها.‬
‫ظن أيضاً أن "كاليفورنيا" ستكون مليئة بالذهب.‬
‫مرّت 5 سنوات.‬
‫ولم نسدد ديوننا.‬
‫هل كانا يطاردانك؟‬
‫الرجلان اللذان رأيتهما من قبل؟‬
‫وماذا عنك؟ كيف انتهت بك الحال هنا؟‬
‫كانت عائلتي جزءاً من مجموعة أكبر.‬
‫أمضينا عدة أسابيع في البحر.‬
‫بمجرد وصولنا، ذهب البعض منا شمالاً.‬
‫بدأ بعض الناس في المغادرة حتى لم يتبق سوى عدد قليل منا.‬
‫تعرّض معسكرنا إلى الهجوم ذات ليلة.‬
‫خبأني والداي في صندوق.‬
‫سأعد المزيد من الشاي.‬
‫أين والدك الآن؟‬
‫دفناه على الطريق.‬
‫ضحينا بالكثير للمجيء إلى هنا.‬
‫لكن تضحيتكما يجب ألّا تذهب سدى.‬
‫أحتاج إلى عمل.‬
‫- ستسمح لك أمي بالبقاء... - أدخلني إلى المنجم، أعلم أنك تستطيع ذلك.‬
‫هذا العمل للرجال فقط.‬
‫إنه شاق جداً.‬
‫إنني أقوى من أي رجل يا "جيان".‬
‫إنها تغطّ مثل كلب أجرب.‬
‫أو مثل الخنزير.‬
‫اخرج!‬
‫- يمكنني التفسير! - كنت تكذب علينا!‬
‫يمكنني التفسير إن سمحت.‬
‫"دايزي"!‬
‫ها هو اللص!‬
‫أين كنت؟ انظري ماذا وجدت.‬
‫وجدته؟ ستتسبب في مقتلنا أيها الوغد.‬
‫احمني.‬
‫أخفضي السلاح.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫لا، نحن جميعاً في عداد الموتى.‬
‫يمكن أن نموت جميعاً هنا...‬
‫أو يمكننا أن نغادر بذهب أكثر مما تحلمون به.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا لو لم تنجح خطتك؟‬
‫إن اتبعت "أديلا" تعليماتي داخل المنجم،‬
‫فلن تكون هناك أي مشكلات.‬
‫تحتاج إلى إيجاد حلفاء يمكنهم الوصول إلى الذهب فحسب.‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫إن لم تستطع "أديلا" تجنيد الصينيين، فسيزيد الذهب الذي سنحصل عليه.‬
‫لا ترتكبي أي خطأ.‬
‫من دونهم، لن نحصل على الذهب.‬
‫سيفتتون المعدن الخام لنقله خارج المنجم.‬
‫بمجرد التخلّص من الهدر،‬
‫فسيتعين عليهم اتباع اللافتات فحسب للخروج من الجزء الخلفي من التل.‬
‫ماذا عن الحراس؟‬
‫سنفجر عدة انفجارات في الوقت نفسه.‬
‫سيوفر لنا انهيار النفق بعض الوقت‬
‫بينما نغادر بالذهب داخل العربة.‬
‫نحتاج إلى تقسيم الذهب والمغادرة بأسرع ما يمكن.‬
‫أهناك ذهب أكثر مما يمكن أن أحلم به؟‬
‫اتركه!‬
‫إن لم تدفع لنا بحلول صباح الغد،‬
‫فستدفع والدتك.‬
‫هذا تذكير.‬
‫لنذهب.‬
‫لن أتمكن أبداً من العودة إلى "الصين".‬
‫أنت لا تفهمين ما يعنيه هذا.‬
‫من دون ضفيرتي، فأنا نكرة.‬
‫مجرد عبد آخر.‬
‫يمكنك أن تظل عبداً في المنجم،‬
‫أو يمكنك الانضمام إليّ لنسرق الذهب.‬
‫أعدك أنك في يوم واحد‬
‫ستجني ما يكفي من المال لتعيش أنت و"شوي" الحياة التي تستحقانها.‬
‫أعدك.‬
‫هل أنت قاتل حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أقتل صديقاً قط.‬
‫لن أوذيك‬
‫- أو أوذي عائلتك أبداً. - أقسم على ذلك.‬
‫أقسم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إن كنتم تثقون بي، فيمكنكم الوثوق بهم.‬
‫نحن نضع حياتنا على المحك.‬
‫العربات جاهزة.‬
‫لن تحصلا على أفضل من هذا.‬
‫إنها جديدة. فروات رأس نضرة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حان وقت المعركة يا شباب.‬
‫ضعوا حياتكم بين يدي الله‬
‫واقتلوا بعض الهنود!‬
‫لنغادر بسرعة!‬
‫"ترجمة إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬