Señor, si han cruzado por aquí,
es imposible que llegaran al otro lado.
No los subestiméis. Si están muertos, quiero asegurarme de ello.
¿Mandamos a alguien por delante?
Si queréis salir al otro lado de este bosque,
abrid bien los ojos
y manteneos alerta.
Es un gran animal.
Lo fue.
Está en las últimas, el pobre.
¿Por qué si sabías que mató a tus padres te ibas con él?
Has tardado mucho tiempo en meterle ese tiro.
Eso no es asunto tuyo.
-Un cuerpo. -Podría ser una trampa.
¿Y si necesita ayuda, papá?
¡So!
Pásame el rifle.
Está bien muerto.
No del todo.
Nos estamos acercando.
Busquemos donde descansar.
-Saldremos antes del amanecer. -Sí, jefe.
¿Dónde está el whisky?
¡Oye, Daisy!
Tiene la piel grisácea.
Se está pudriendo.
No deberíamos haberlo traído.
El Señor lo ha puesto en nuestro camino por un motivo.
LADRÓN
¡Puto ladrón! ¡Vámonos de aquí!
Es como volver a ningún lado.
Ni siquiera sabes si ese ranger está ahí.
Entonces, dime, ¿qué más podemos hacer?
¡Oye! ¿Adónde vas?
A averiguar si estamos perdiendo el tiempo.
Si me vais a matar, al menos dejad que me suba los pantalones.
Trabajabas con Blanca, ¿verdad?
Joaquín Carrillo.
Todos dicen que Oliver te mató, y a tu familia.
¡Hijos de puta!
Murió por tu culpa.
-¿De qué hablas? -De Blanca, cabrón.
Por tu culpa la colgaron.
Nos pillaron moviendo el oro.
Era ella o nuestra familia.
¿Tú qué hubieras hecho?
Love nos hizo elegir o el uniforme
o la horca.
Haber elegido la horca para morir con dignidad.
¿Y Oliver?
Nadie lo sabe.
Dicen que desertó.
Déjalo.
¿De verdad le crees?
Vamos a por tu oro.
Tranquilo.
Solo es por precaución.
Cálmate.
Amigo, ¿hablas inglés?
Un poco.
-Los chiwa te hubieran decapitado. -Dos bandidos me robaron.
Una mujer china me disparó.
Me dirigía al norte, a las minas.
¿Por territorio chiwa?
Es la forma más rápida de llegar a Villa Morena.
Créeme o dispara. Tú decides.
Parece que te cruzaste con Joaquín Murrieta y Adela Cheng.
Asesinos despiadados, según se dice.
Todos buscamos nuestro lugar en este mundo.
Puedes quedarte aquí hasta que te recuperes.
Esta es la mina de la que te hablé.
Vamos a necesitar pólvora.
Antes no era así.
No había gente ni tantos túneles.
Este lugar está lleno de rangers.
Vamos a necesitar mucho más que pólvora.
-¿Por qué duerme tanto? -Déjalo descansar.
Las heridas lastiman el cuerpo,
pero también afectan al alma.
Solo el Señor puede sanarlas.
No la dejes acercarse al forastero.
Lo sé, pero ya la conoces. Es terca como una mula.
-Capitán, arriba. Louis ha desaparecido. -¿Qué?
¡Despertad!
Mirad los alrededores.
Si nos sobra pólvora, volamos ese cuartel
y matamos a esos hijos de puta.
¿Y la carreta?
Eso no es un problema.
Pero necesitamos a alguien dentro de la mina.
Eso déjamelo a mí.
No es por nada, pero pinta de minero no tienes.
¿Quién te ha dicho que busques pólvora aquí?
Alguien debía ocupar el lugar de Blanca.
Aquí no hay ninguna Blanca.
¿Cómo dices que te llamas?
No lo he dicho, no importa.
¿Qué harías tú
si un pobre idiota que no te dice ni su nombre
viene a tu casa a comprar mucha pólvora?
Aceptaría el pago y no haría más preguntas.
Lo que me estás dando no es suficiente.
También quiero una carreta.
Solo te alcanza para eso.
Si quieres más pólvora, tráeme más dinero.
De acuerdo.
No pasa nada.
Cada uno coge lo suyo y ya está.
Qué calor. Quiero irme a casa.
Todo ese oro...
...no es nuestro, los gringos se lo quedan todo.
¡Rápido!
No puedes seguir escondiéndote.
Ten cuidado.
¿Qué quieres?
-¿Por qué me sigues? -No conozco a nadie.
¿Entonces?
Acabo de llegar. Creía...
¿Que te voy a ayudar solo porque eres china?
Espera.
Pareces buena persona, y he perdido a mi familia.
Necesito trabajar.
Fue una buena pelea.
No debe estar lejos.
¿Puedo ayudar?
¡Ayuda!
Perdón, ha sido sin querer.
Pues no lo vuelvas a hacer. Nunca jamás.
Qué chica más dura.
Está bien que seas así hasta jugando.
¿Sabes disparar?
¿No?
Te voy a enseñar.
Primero tienes que limpiarla.
Si no la limpias, se atasca.
Si se atasca,
estás jodida, chica.
Cógela.
Mírala. Si sabes lo que haces.
Recuerda, apunta siempre a la cabeza. Siempre.
Pon el dedo aquí.
Y ahora...
¡Dispara!
¡Bien!
Cuando tienes un arma, no necesitas a nadie.
Eres libre.
Bien.
Muy bien, chica.
Ha sido un día largo.
Jian nunca había traído a una chica.
Mamá.
Mi hijo ha explicado tu situación.
No puedo darte trabajo en nuestra sastrería,
pero te ofrezco un hueco en nuestra mesa.
También tenemos agua. Aséate.
¿Por qué vinisteis a un pueblo como Villa Morena
en vez de a San Francisco?
Mi padre decía que era mejor arriesgarse y fracasar que ir a lo seguro.
En estos pueblecitos hay menos rivalidad. Es más fácil crecer a la par.
También creía que en California habría oro para todos.
Han pasado cinco años
y no hemos pagado nuestras deudas.
¿Iban a por ti?
¿Los tíos esos de antes?
¿Y tú? ¿Cómo has acabado aquí?
Mi familia iba con un grupo más grande.
Pasamos muchas semanas en el mar.
Cuando llegamos, algunos fuimos al norte.
Algunas personas empezaron a irse hasta que solo quedamos unos pocos.
Una noche, atacaron nuestro campamento.
Mis padres me escondieron en un baúl.
Voy a hacer más té.
¿Dónde está tu padre?
Lo enterramos en la calle.
Hemos sacrificado mucho para venir aquí.
Pero ese sacrificio no tiene que ser en vano.
Necesito trabajo.
-Mi madre te dejará quedarte... -Méteme en la mina, sé que puedes.
Es trabajo de hombres.
Es muy duro.
Jian, soy más fuerte que cualquier hombre.
Ronca como un perro sarnoso.
O como un cerdo.
¡Vete de aquí!
-¡Puedo explicarlo! -¡Nos has mentido!
Puedo explicarlo.
¡Daisy!
¡Ahí está el ladrón!
¿Dónde estabas? Mira lo que he encontrado.
¿"Encontrado"? Cabrón, vas a hacer que nos maten.
Cúbreme.
Suelta el arma.
Estás muerta.
No, estamos muertos todos.
Podemos morir todos aquí,
o podemos salir vivos y con más oro del que soñábamos.
Perfecta.
¿Y si tu plan no funciona?
Si Adela sigue mis instrucciones dentro de la mina,
no debería haber ningún problema.
Solo necesita encontrar aliados con acceso al oro.
¡Vamos! ¡Avanza!
Si Adela no consigue convencer a los chinos, más oro para nosotros.
No te equivoques.
Sin ellos, no hay oro para nadie.
Ellos romperán la roca para poder transportarla fuera de la mina.
Una vez separados los desechos,
solo tienen que seguir las marcas para salir por detrás del cerro.
¿Y los rangers qué?
Haremos que ambas explosiones sean al mismo tiempo.
La caída del túnel nos dará algo de tiempo
mientras nos vamos con el oro en la carreta.
Hay que dividir el oro e irse lo más rápido posible.
¿Más oro del que puedo soñar?
¡Déjalo!
Si no tenemos el dinero mañana temprano,
lo pagará tu madre.
Para que no lo olvides.
Vámonos.
Nunca podré volver a China.
No entiendes lo que significa.
Sin la trenza, no soy nadie.
Solo un esclavo más.
Puedes seguir como esclavo en la mina,
o unirte a mí y robarla.
Te prometo que, en un solo día,
ganarás suficiente para que tú y Shui tengáis la vida que merecéis.
Te lo prometo.
¿De verdad eres un asesino?
Sí, lo soy.
Pero nunca he matado a un amigo.
Nunca te haría daño ni a ti
-ni a tu familia. -Júralo por Dios.
Lo juro.
Aquí estamos.
Si confiáis en mí, confiad en ellos.
Estamos poniendo nuestras vidas en juego.
Bueno.
Las carretas están listas.
No conseguiréis nada mejor que esto.
Todo está fresco. Tenemos cabelleras.
Suerte.
Hora de pelear, chicos.
Dejad vuestras vidas en manos de Dios,
¡y traedme cabelleras de indio!
¡Rápido!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre