[graznido de ave]
[caballo bufa]
♪ [música misteriosa] ♪
[graznido de ave]
[efecto de sonido]
[ranger en inglés] Señor, si cruzaron esto,
de ninguna manera llegaron al otro lado.
[Love en inglés] No los subestimes.
[Love en inglés] Si los mataron, quiero constatarlo.
[Love escucha zumbido]
[ranger en inglés] ¿Quiere enviar a los soldados primero?
- [pasos de caballos] - [caballos bufan]
[Love en inglés] ¿Quieren salir
del otro lado del bosque?
[Love en inglés] Mantengan los ojos abiertos.
[Love en inglés] Estén alertas.
[graznido de ave]
♪ [música] ♪
[graznido de ave]
[efecto de sonido]
♪ [música] ♪
[quejumbra]
[graznido de aves]
♪ [música] ♪
¡Ah! ¡Ah!
[caballos bufan]
Es un gran animal.
Lo fue.
Está en las últimas el pobre.
¿Por qué si sabías que Murrieta mató a tus padres
andabas con él?
Te tardaste mucho tiempo en meterle ese tiro, ¿no crees?
Eso no es asunto tuyo.
[caballos bufan]
[canto de aves]
♪ [música misteriosa] ♪
[carreta]
[hombre en inglés] ¡Un cuerpo!
[mujer en inglés] Podría ser una trampa.
[niña en inglés] Tenemos que ayudarlo, papá.
[hombre] ¡Oh!
[hombre en inglés] Dame el rifle.
[caballos bufan]
[insectos]
[caballos relinchan]
[hombre en inglés] De seguro está muerto.
[niña en inglés] Aún no.
♪ [música misteriosa] ♪
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [canto de aves]
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [canto de aves]
[caballos bufan]
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] Estamos cerca.
[Love en inglés] Busquemos un lugar para descansar.
[Love en inglés] Continuaremos antes del amanecer.
[ranger en inglés] Sí, señor.
[Love escucha zumbido]
[en inglés] Dame el bourbon.
♪ [música misteriosa] ♪
- [caballo bufa] - ♪ [música misteriosa] ♪
[Love escucha zumbido]
[gruñido]
[canto de aves]
[carreta]
[mujer en inglés] Oye, Daisy.
- [grillos] - [crepitar]
[mujer en inglés] La piel está gris.
[mujer en inglés] Se está pudriendo.
[mujer en inglés] No debimos haberlo levantado.
[hombre en inglés] Nuestro Señor lo puso en el camino
por alguna razón.
[efecto de sonido]
- ♪ [suena "Temporal"] ♪ - [efecto de sonido]
♪ [suena "Temporal"] interpreta Las Cobras] ♪
LADRÓN
♪ Donde las montañas Se van ♪
♪ No importa el tiempo No importa el destino ♪
♪ Todo es desierto Y en soledad ♪
[hombre] Órale, ratero, vámonos de aquí, cabrón.
[Carrillo] Esto es como volver a ningún lado.
- ♪ [continúa "Temporal"] ♪ - [quejumbra]
♪ [continúa "Temporal"] ♪
[Adela] Ni siquiera sabes si el ranger este, está ahí.
[Carrillo] Pues entonces tú dime,
qué más podemos hacer.
[graznido de ave]
[Carrillo] Oye...
¿Adónde vas?
A averiguar si estamos perdiendo el tiempo.
[zumbido de abeja]
[flatulencia]
[puja]
[flatulencia]
Si me van a matar...
al menos dejen que me suba los pantalones.
[chirrido de águila]
¿Eres de los que trabajaban con Blanca? ¿Qué no?
Joaquín Carrillo.
Todos dicen que Oliver te mató y a tu familia.
¡Hijos de la chingada! Por su culpa la mataron.
- ¿De qué hablas, hombre? - De Blanca, cabrón.
Por tu culpa la colgaron.
Nos agarraron moviendo el oro.
Era la jefa o nuestra familia.
¿Tú qué hubieras hecho, Joaquín?
Love nos dio a escoger entre el uniforme
o seguir a Blanca en la horca.
Hubieras escogido la horca.
O morir con dignidad.
¿Dónde está Oliver?
Nadie sabe.
Dicen que desertó.
[graznido de águila]
- Déjalo. - ¿De verdad le crees?
♪ [música intensifica] ♪
[sonidos guturales]
♪ [música intensifica] ♪
[sonidos guturales]
Vamos por tu oro.
[sonidos guturales]
[hombre en inglés] ¡Tranquilo!
[hombre en inglés] Es solo por precaución.
[quejumbra]
[hombre en inglés] No te muevas.
[Murrieta saca aire]
[en inglés] ¿Hablas inglés, amigo?
[en inglés] Un poco.
[en inglés] Los Chiwa te hubieran decapitado.
[Murrieta en inglés] Me robaron dos bandidos.
[en inglés] Una china, me disparó.
[Murrieta en inglés] Iba hacia el norte.
[Murrieta en inglés] A las minas.
[en inglés] ¿A través del territorio Chiwa?
[en inglés] Es el camino más rápido hacia Villa Morena.
[Murrieta en inglés] Créame o dispáreme.
[Murrieta en inglés] Es su decisión.
[hombre en inglés] Tal parece que te cruzaste con
Joaquín Murrieta y Adela Cheng.
[continúa] Asesinos a sangre fría, me han contado.
♪ [música] ♪
[quejumbra]
[hombre en inglés] Estamos buscando nuestro lugar en el mundo.
[continúa] Te puedes quedar con nosotros
hasta que te recuperes.
♪ [música misteriosa] ♪
[Carrillo] Esta es la mina de la que te hablé.
[Carrillo] Vamos a necesitar pólvora.
- [suena campana] - [Carrillo puja]
[voz de hombre]
[Carrillo] Esto antes no estaba así.
[Carrillo] No había gente ni tantos túneles.
[Carrillo] Está plagado de rangers.
♪ [música misteriosa] ♪
[suena campana]
♪ [música misteriosa] ♪
- [suena campana] - [voces en inglés]
♪ [música de suspenso] ♪
[suena campana]
♪ [música misteriosa] ♪
Vamos a necesitar mucho más que pólvora.
♪ [música de suspenso] ♪
[niña en inglés] ¿Por qué siempre está durmiendo?
[mujer en inglés] Shhh, el hombre descansa.
[mujer en inglés] Las heridas lastiman nuestros cuerpos,
[mujer en inglés] pero también cobran cuota en el alma.
[mujer en inglés] Solo el Señor puede sanarlas.
[hombre en inglés] No debes dejarla estar cerca del extraño.
[mujer en inglés] Sí, pero ya sabes cómo es.
[mujer en inglés] Terca como una mula.
♪ [música de suspenso] ♪
[ranger en inglés] Capitán, despierte. Louis se fue.
[Love en inglés] ¿Adónde?
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] Despierta.
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [música de acción] ♪
[Love en inglés] Registren los alrededores.
♪ [música de acción] ♪
♪ [música tranquila] ♪
[Adela] Si nos sobra pólvora, volamos ese cuartel.
Y nos chingamos a esos hijos de puta.
- [Adela] ¿Y la carreta? - [Carrillo] Ese no es problema.
[Carrillo resopla]
[Carrillo] El problema es que vamos a necesitar
a alguien dentro de la mina.
Eso déjamelo a mí.
No es por nada, pero pinta de minero no tienes.
[crepitar]
[canto de aves]
[canto de gallo]
[Murrieta finge roncar]
¡Mhm!
- [canto de gallo] - [Murrieta ríe]
¡Ay!
♪ [música de suspenso] ♪
[suena cincel]
♪ [música de suspenso] ♪
[pasos]
¿Quién le dijo que buscara pólvora aquí?
Pues alguien tenía que ocupar el lugar de Blanca, ¿no?
Pues aquí no hay ninguna Blanca.
¿Cómo dice que se llama?
No dije, no importa.
♪ [música de suspenso] ♪
¿Qué haría usted...
si un pobre pendejo que no le dice ni su nombre,
viene a su casa a comprar mucha pólvora?
Aceptaría el pago y no haría más preguntas.
♪ [música de suspenso] ♪
Eso que me estás dando, no es suficiente.
También ocupo una carreta.
Solo le alcanza para eso.
Si quiere más pólvora
tráigame más plata.
♪ [música de suspenso] ♪
[Carrillo] 'tá bueno.
No pasa nada.
[Carrillo] Cada quien toma lo suyo y ya está.
♪ [música de suspenso] ♪
[en cantonés] Está demasiado caliente, quiero ir a casa.
[hombre en cantonés] Todo ese oro...
[hombre en cantonés] ni siquiera es nuestro,
los gringos se quedan con todo.
[bullicio]
[hombre en cantonés] ¡Rápido! ¡Rápido!
- ♪ [música] ♪ - [bullicio]
[hombre en cantonés] No puedes seguir escondiéndote.
[hombre en cantonés] Ten cuidado.
♪ [música de acción] ♪
[en cantonés] ¿Qué quieres?
[en cantonés] ¿Por qué estás siguiéndome?
[en cantonés] No conozco a nadie.
[en cantonés] ¿Y qué?
[en cantonés] Recién llegué, pensé...
[en cantonés] Que iba a ayudarte solo porque eres china.
[Adela en cantonés] ¡Espera!
[en cantonés] Pareces buena persona,
y perdí a mi familia.
[Adela en cantonés] Necesito trabajar.
[relincho]
♪ [música de suspenso] ♪
[caballos bufan]
[relinchos]
[ranger en inglés] Gran pelea, ¿eh?
[Love en inglés] No pueden estar lejos.
[bufa]
¡Ay!
¡Mhm!
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta en inglés] ¿Te puedo ayudar?
♪ [música] ♪
[voces en inglés]
[relinchos]
[niña en inglés] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[niña con otra voz en inglés] Lo siento, no fue mi intención.
[niña en inglés] No lo vuelvas a hacer. Nunca.
[Murrieta en inglés] ¡Qué chica tan ruda!
[Murrieta en inglés] Es bueno que no te dejes.
[en inglés] ¿Sabes disparar?
[Murrieta en inglés] ¿No?
[en inglés] Te voy a enseñar.
[en inglés] Primero, tienes que limpiarlo,
[en inglés] si no lo haces, se atasca.
[en inglés] Y si se atasca,
ya te chingaste, plebe.
Tómala.
[Murrieta se ríe]
[Murrieta] ¡Mírala, sí sabes!
[ríe]
[en inglés] Recuerda...
[en inglés] tienes que apuntar siempre a la cabeza. ¡Siempre!
[en inglés] Tu dedo, aquí.
[en inglés] Ahora...
[en inglés] dispara.
[Murrieta] ¡Paw!
[Murrieta ríe] ¡Bien!
[en inglés] Con un arma, no necesitas de nadie.
[en inglés] Eres libre.
[en inglés] Bien.
Muy bien, plebe.
[bullicio]
[relincho]
[mujer en cantonés] Hoy estuvo muy atareado.
♪ [música] ♪
[mujer en cantonés] Es la primera vez
que mi hijo lleva a una chica a la casa.
[Jian en cantonés] Mamá...
[en cantonés] Mi hijo explicó tu situación.
[mujer en cantonés] No puedo ofrecerte
un lugar en la sastrería,
pero sí uno en nuestra mesa.
[en cantonés] También tenemos agua.
Aún llevas los rastros del camino.
- ♪ [música] ♪ - [relincho]
♪ [música] ♪
- ♪ [música] ♪ - [insectos]
- ♪ [música] ♪ - [galope]
[Carrillo] ¡Oh!
¡Oh!
♪ [música] ♪
[Tayya tararea]
[Tayya canta]
♪ [música] ♪
- ♪ [música] ♪ - [alaridos lejanos]
[solloza]
♪ [música] ♪
[en cantonés] ¿Por qué decidieron venir a un pueblo
como Villa Morena y no ir a San Francisco?
[Jian en cantonés] Mi padre decía que era mejor
ser jade en añicos que teja entera.
[Shui en cantonés] Creía que teníamos
que estar al principio de algo y crecer con ello.
[en cantonés] También creía que California
estaría pavimentada en oro.
En cinco años,
ni siquiera hemos podido pagar la deuda del viaje.
[en cantonés] ¿Estos tipos te perseguían?
[en cantonés] ¿Y tú? ¿Por qué terminaste acá?
[en cantonés] Mi familia era parte de un gran grupo.
Pasamos muchas semanas en altamar
y una vez aquí, algunos fuimos hacia el norte.
Nos fuimos separando, hasta ser solo unos cuantos.
Y una noche atacaron el campamento...
Mis padres me escondieron dentro de un baúl.
[relincho]
Voy a preparar más té.
[pasos]
[en cantonés] ¿Y tu padre dónde está?
[en cantonés] Lo enterramos en el camino.
[en cantonés] Sacrificamos mucho para estar aquí.
Pero ese sacrificio no tiene que ser en vano.
Necesito trabajo.
Mi mamá te dejará quedarte con nosotros.
Méteme a la mina, sé que puedes.
Eso es trabajo solo de hombres, es muy pesado.
Jian, yo soy más fuerte que cualquier hombre.
♪ [música pacífica] ♪
- ♪ [música pacífica] ♪ - [mamá ronca]
[mamá ronca]
Ronca como perro sarnoso.
[ríen]
Y también como cerdo.
- [Adela imita ronquido] - [Jian ríe]
[Adela ríe]
♪ [música pacífica] ♪
[mamá ronca]
- ♪ [música pacífica] ♪ - [mamá ronca]
- ♪ [música pacífica] ♪ - [Adela ríe]
Shhh.
♪ [música pacífica] ♪
♪ [termina música pacífica] ♪
[en inglés] ¡Ven acá!
[sonido de animales]
[en inglés] Yo puedo explicar.
[en inglés] ¡Nos has alimentado suficientes mentiras!
[en inglés] Puedo explicarlo, por favor.
- [hombre quejumbra] - [mujer se sorprende]
[mujer] Daisy.
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [termina abruptamente música de suspenso] ♪
[grillos]
[estruendo]
[ronca]
-♪ [música misteriosa] ♪ - [ronca]
[ronca]
[búhos]
♪ [música misteriosa] ♪
- ♪ [música de acción] ♪ - [mujer] Venid para acá, ladrón.
- ♪ [música de acción] ♪ - [disparos]
♪ [música de acción] ♪
[Carrillo] ¿Dónde andabas?
Mira lo que encontré.
[Adela] ¿Encontré? Cabrón, nos van a matar.
♪ [música de acción] ♪
Cúbreme.
♪ [música de acción] ♪
Suelta el arma.
- [quejumbra] - ♪ [música de acción] ♪
[Jackie] Te vas a la mierda tú también.
♪ [música de acción] ♪
[Adela] Ni modo, nos chingamos todos.
[Carrillo] Podemos dejar que nos cargue la chingada.
♪ [música de acción] ♪
[Jackie agitada]
[Carrillo] Podemos salir de esta, vivos,
y con más oro del que soñaron.
[Jackie agitada]
- [relincho] - [cacareo]
♪ [música tranquila] ♪
[en cantonés] Genial.
♪ [música tranquila] ♪
- [suena campana] - ♪ [suena Boni Naitó de Myuné] ♪
- [suena campana] - ♪ [suena Boni Naitó] ♪
♪ [continúa Boni Naitó] ♪
[Jackie] ¿Y si tu plan no funciona?
[Carrillo] Si Adela sigue mis indicaciones adentro de la mina,
no tendría que haber problema alguno.
Solo tiene que conseguir aliados con acceso al oro.
♪ [suena Boni Naitó] ♪
♪ El alma eclipsa ♪
♪ Dentro de nosotros ♪
♪ Lágrimas... ♪
[hombre] ¡Órale, avanza!
[Jackie] Si Adela no logra convencer
a los amarillos, pues más oro para nosotros.
♪ Aprisionando ♪
No te equivoques,
[Carrillo] sin ellos,
no hay oro pa' nadie.
♪ Uno del otro ♪
Ellos se encargarán de romper la roca en pedazos
para poder transportarla fuera de la mina.
Una vez separados los desechos,
[Carrillo] solo tienen que seguir las marcas
que guían a la salida por la parte de atrás del cerro.
¿Y los rangers qué?
Nos vamos a encargar de que ambas explosiones
sean al mismo tiempo.
[Carrillo] Los derrumbes dentro de la mina
nos aislarán por algunos minutos
mientras salimos con el oro en la carreta.
[Carrillo] Tenemos que dividirnos el oro
y salir lo más rápido que podamos.
¿Más oro del que pueda soñar?
♪ [suena Boni Naitó] ♪
♪ [termina Boni Naitó] ♪
[grillos]
♪ [música misteriosa] ♪
[Adela] ¡Déjalo!
[Adela] ¡Ay!
[hombre] Si no tenemos el dinero para mañana temprano,
le iré a cobrar a tu madre.
Para que no lo olvides.
♪ [música de suspenso] ♪
♪ [cambia a música de acción] ♪
- [navajazo] - [sonidos guturales]
[en cantonés] ¡Vámonos!
♪ [termina música de acción] ♪
[Jian en cantonés] No podré regresar nunca a China...
No entiendes lo que significa.
Sin la trenza no soy nadie.
Solo un esclavo más.
[Adela] Puedes seguir siendo un esclavo en la mina,
o unirte a mí y robarla.
[Adela] Te prometo que en un solo día,
ganarás lo suficiente
para que tú y Shui tengan la vida que merecen.
♪ [música de suspenso] ♪
Te lo prometo.
[grillos]
[quejumbra]
[en inglés] ¿En verdad eres un asesino?
[en inglés] Sí, lo soy.
[Murrieta en inglés] Pero nunca he matado a un amigo.
[en inglés] Nunca te haría daño a ti o a tu familia.
[en inglés] Júralo por Dios.
[quejumbra]
[en inglés] Lo juro.
[efecto de sonido]
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [galope]
♪ [música misteriosa] ♪
♪ [disminuye música misteriosa] ♪
- [espuelas] - [pasos]
[Carrillo] Pues aquí estamos.
Si confían en mí, confían en ellos.
Estamos poniendo nuestras vidas en esa confianza.
Bueno...
ya está todo listo en lo de las carretas.
[voz en inglés a la distancia]
[Carrillo] Suerte.
[bullicio]
♪ [música misteriosa] ♪
[relincho]
♪ [música misteriosa] ♪
- ♪ [música misteriosa] ♪ - [relincho]
[relincho]
[bufa]
♪ [música misteriosa] ♪
[relincho]
- [relincho] - ♪ [música misteriosa] ♪
[relincho]
[carretilla]
- ♪ [música de acción] ♪ - [se agita]
- ♪ [música de acción] ♪ - [relincho]
[relincho]
♪ [música de acción] ♪
[suena campana]
♪ [música de acción] ♪
[bufa animal]
[grito]
[en inglés] Hora de pelear, muchachos.
[Love en inglés] ¡Pongan su vida en manos de Dios
y consíganme algunas cabelleras de indios!
[disparos]
♪ [música de acción] ♪
[en cantonés] ¡Rápido! ¡Rápido!
- ♪ [suena campana] ♪ - ♪ [música de acción] ♪
- [gritos] - [disparos]
♪ [música de acción] ♪
[estruendo]
♪ [baja música] ♪
♪ [suena Ataque Celeste de El columpio asesino] ♪
♪ [suena Ataque Celeste] ♪
♪ [termina Ataque Celeste] ♪
LOGO AMAZON STUDIOS