अगर वे इस रास्ते से गुज़रे होंगे,
तो दूसरी ओर निकल नहीं पाए होंगे।
उन्हें कम मत समझो। अगर वे मारे गए, तो मुझे यह पक्का करना है।
आप खोजियों को आगे भेजना चाहेंगे?
अगर इस जंगल को पार करके बाहर निकलना है,
तो अपनी आँखें खुली रखना,
और चौकन्ने रहना।
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
सातवाँ एपिसोड परछाईं
यह बहुत कमाल का घोड़ा है।
हुआ करता था।
बेचारा अपनी आख़िरी साँसें गिन रहा है।
अपने माँ-बाप के बारे में जानती थी, तो उसके साथ क्यों रही?
तुमने उसे गोली मारने में बहुत देर कर दी।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
-एक लाश पड़ी है। -यह कोई जाल हो सकता है।
अगर उसे हमारी मदद चाहिए हो, पिताजी?
रुक जा।
मुझे वह राइफ़ल दो।
यह मर चुका है।
यह अभी तक मरा नहीं है।
हम करीब पहुँच रहे हैं।
आराम करने की जगह ढूँढ़ो।
-हम भोर होने से पहले निकल लेंगे। -जी, जनाब।
व्हिस्की कहाँ है?
ए, डेज़ी!
उसका त्वचा नीली पड़ रही है।
मवाद भर रहा है।
हमें उसे साथ नहीं लाना चाहिए था।
ईश्वर ने उसे हमारे रास्ते में किसी वजह से ही डाला था।
यूनाइटेड स्टेट्स - कैलिफ़ोर्निया मेक्सिको - बाहा
विया मोरेना
चोर
घटिया चोर! यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
लग रहा है मानो फिर पिछड़ी जगह आ गए।
पता नहीं वह अधिकारी वहाँ है भी या नहीं।
तो तुम ही बताओ कि हम और क्या करें?
ए! कहाँ जा रही हो?
यह जानने कि हम समय नहीं बर्बाद कर रहे।
अगर मुझे मारना ही है, तो कम से कम पहले पतलून पहन लेने दो।
तुम ब्लैंका के लिए काम करते थे, है न?
हुआकिन कैरिलो।
ओलिवर ने तुम्हें और तुम्हारे परिवार को मार डाला था।
साले कमीने!
तुमने उसे मरवाया।
-क्या मतलब है? -ब्लैंका को, कमीने।
उसकी फाँसी के लिए ज़िम्मेदार हो।
उन्होंने सोना ले जाते पकड़ा।
वह मारी जाती, या हमारा परिवार।
तुम होते तो क्या करते?
प्यार ने हमें वर्दी और फाँसी के
बीच चुनने पर मजबूर किया।
तुम्हें फाँसी चुनकर इज़्ज़त की मौत मरना चाहिए था।
ओलिवर कहाँ है?
कोई नहीं जानता।
कह रहे थे वह भाग गया।
इसे जाने दो।
सचमुच उसकी बात पर यकीन है?
चलो तुम्हारा सोना लेकर आएँ।
शांत हो जाओ।
यह सिर्फ़ एहतियात है।
आराम से लेट जाओ।
दोस्त, क्या तुम अंग्रेज़ी बोल लेते हो?
थोड़ी-बहुत।
-चीवा तुम्हारा सिर कलम कर देते। -दो डाकुओं ने मुझे लूटा।
एक चीनी औरत ने मुझे गोली मारी।
मैं उत्तर की ओर जा रहा था, खदानों की ओर।
चीवा के इलाके से?
वह विया मोरेना पहुँचने का सबसे तेज़ रास्ता था।
मुझ पर विश्वास करो या मुझे गोली मार दो। फ़ैसला तुम्हारा है।
लगता है तुम्हारा सामना हुआकिन मुर्रिएता और अदेला चेंग से हुआ था।
मुझे बताया गया कि वे निर्मम हत्यारे हैं।
हम सब इस दुनिया में अपनी जगह ढूँढ़ रहे हैं।
ठीक होने तक तुम हमारे साथ रुक सकते हो।
वही खदान जिसके बारे में मैंने बताया।
हमें बारूद की ज़रूरत होगी।
यह पहले ऐसी नहीं दिखती थी।
यहाँ इतने लोग या इतनी सारी सुरंग नहीं थीं।
इस जगह में तो अधिकारी भरे पड़े हैं।
हमें और ज़्यादा बारूद की ज़रूरत होगी।
-वह हमेशा सोता क्यों रहता है? -उस आदमी आराम करने दो।
घाव हमारे शरीर को चोट पहुँचाते हैं
लेकिन वे आत्मा पर भी भारी पड़ते हैं।
उसे केवल ईश्वर ठीक कर सकते हैं।
इसे उस अजनबी के आसपास मत जाने दो।
हाँ, पर तुम तो इसे जानते ही हो। बेहद ज़िद्दी लड़की है।
-कैप्टेन, उठिए। लुइ ग़ायब है। -क्या?
उठो!
परिसर को छान मारो।
अगर थोड़ी बारूद बची है, तो हम उनके बैरक को उड़ाकर
उन कमीनों को मौत के घाट उतार सकते हैं।
घोड़ा-गाड़ी का क्या?
वह कोई समस्या नहीं होगी।
पर हमें खदान के अंदर कोई आदमी चाहिए।
वह मुझ पर छोड़ दो।
मुझे ग़लत मत समझना, पर तुम कोई खनिक नहीं लगती हो।
किसने बताया कि यहाँ बारूद मिलेगी?
किसी को ब्लैंका की जगह लेनी ही थी।
ब्लैंका नहीं रही।
ज़रा फिर से अपना नाम बताओगे?
मेरा नाम मायने नहीं रखता।
तुम क्या करते
अगर कोई अजनबी आदमी ख़ूब सारी बारूद ख़रीदने
तुम्हारी चौखट पर आ जाता और अपना नाम नहीं बताता?
मैं बिना सवाल पूछे पैसे ले लेता।
तुमने जितनी दी वह काफ़ी नहीं है।
मुझे एक घोड़ा-गाड़ी भी चाहिए।
इतने में बस यही मिलेगा।
अगर तुम्हें और बारूद चाहिए, तो मेरे लिए और पैसे लेकर आओ।
तो ठीक है।
कोई बात नहीं।
वह ले लेते हैं जो हमारा है और बात ख़त्म।
बहुत गर्मी है। मुझे घर जाना है।
इतना सारा सोना...
वह हमारा भी नहीं है, अमेरिकन सब रख लेते हैं।
जल्दी!
तुम कभी न कभी पकड़ में आ ही जाओगे।
सावधान रहना।
तुम्हें क्या चाहिए?
-मेरा पीछा क्यों कर रही हो? -मैं यहाँ किसी को नहीं जानती।
तो क्या हुआ?
अभी-अभी यहाँ आई हूँ। मुझे लगा...
कि मैं तुम्हारी मदद करूँगा क्योंकि तुम चीनी हो?
रुक जाओ।
तुम एक भले इंसान लगते हो, और मैंने अपने परिवार को खो दिया।
मुझे काम की ज़रूरत है।
भयंकर लड़ाई थी, हाँ?
वे ज़्यादा दूर नहीं होंगे।
क्या मैं मदद करूँ?
बचाओ!
माफ़ करना, डराना नहीं चाहता था।
ख़ैर, दोबारा ऐसा मत करना। कभी नहीं।
कितनी सख़्त लड़की है।
अच्छी बात है कि तुम सख़्त हो, खेल में भी।
गोली चलाना आता है?
नहीं?
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
पर पहले, तुम्हें इसे साफ़ करना होगा।
अगर साफ़ नहीं करोगी, तो यह अटक जाएगी।
अगर यह अटक गई,
तो तुम्हारी ख़ैर नहीं, बच्ची।
यह लो।
क्या बात है। तुम जानती हो कि क्या कर रही हो।
याद रखना, हमेशा सिर की ओर निशाना साधना। हमेशा।
अपनी उँगली यहाँ रखो।
और अब...
गोली चलाओ!
बहुत ख़ूब!
बंदूक साथ है, तो किसी की ज़रूरत नहीं होगी।
तुम आज़ाद होगी।
बहुत अच्छे।
शाबाश, बच्ची।
आज ज़रा भी फ़ुरसत नहीं मिली।
पहली बार जिआन किसी लड़की को घर लाया।
माँ।
मेरे बेटे ने तुम्हारी स्थिति बताई।
मैं हमारी दर्ज़ी की दुकान में तुम्हें नौकरी तो नहीं दे सकती,
पर हमारे साथ खाने का न्योता दे सकती हूँ।
हमारे पास पानी भी है। सफ़र के बाद ज़रा नहा लो।
आप लोग सैन फ़्रांसिस्को जाने के बजाय
विया मोरेना जैसे गाँव क्यों आए?
पिताजी कहते थे कि साधारण बनकर जीने से बेहतर है महत्वाकांक्षी बनो।
इन छोटी जगहों पर मुकाबला कम है। उनके साथ आगे बढ़ पाना आसान है।
वह यह भी सोचते थे कि कैलिफ़ोर्निया सोना से बिछा होगा।
पाँच साल होने को आए हैं,
और हम अब तक अपना कर्ज़ नहीं उतार पाए।
वे पीछा कर रहे थे?
पहले जो आदमी दिखे थे?
तुम्हारा क्या? तुम यहाँ कैसे आई?
मेरा परिवार एक बड़े दल का हिस्सा था।
हमने कई हफ़्ते समुद्र में बिताए।
यहाँ पहुँचने पर, हम में से कुछ उत्तर की ओर चले गए।
कुछ लोग छोड़-छोड़कर जाने लगे और हम चंद लोग बचे रह गए थे।
एक रात, हमारे शिविर पर हमला हुआ।
मेरे माता-पिता ने मुझे संदूक में छिपा दिया।
मैं और चाय बनाकर लाती हूँ।
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
हमने उन्हें रास्ते में दफ़ना दिया था।
हमने यहाँ पहुँचने के लिए बहुत कुर्बानियाँ दीं।
ज़रूरी नहीं कि तुम्हारी कुर्बानी ज़ाया हो।
मुझे काम करना है।
-मेरी माँ तुम्हें रहने देंगी... -खदान में भर्ती करवा दो, तुम करवा सकते हो।
वह काम केवल आदमियों के लिए है।
बहुत मेहनत वाला काम है।
जिआन, मैं किसी भी मर्द से ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
कुत्ते की तरह खर्राटे मारती हैं।
या फिर सूअर की तरह।
बाहर निकलो!
-मैं समझा सकता हूँ। -तुमने हमसे झूठ कहा!
मैं सफ़ाई दे सकता हूँ।
डेज़ी!
वह रहा चोर!
तुम कहाँ थी? देखो मुझे क्या मिला?
तुम्हें "मिला"? साले, तुम हम दोनों को मरवाओगे।
मुझे आड़ दो।
बंदूक गिरा दो।
तू मरने वाली है।
ग़लत, हम सब मरने वाले हैं।
हम सब यहाँ मर सकते हैं...
या यहाँ से कल्पना से भी ज़्यादा सोना लेकर जा सकते हैं।
बहुत ख़ूब।
तुम्हारी योजना ने काम नहीं किया?
अगर अदेला ने खदान के अंदर मेरे निर्देशों का पालन किया,
तो फिर आगे कोई और समस्या नहीं आएगी।
उसे बस ऐसे दोस्त बनाने होंगे जिनकी सोने तक पहुँच हो।
चलो! आगे बढ़ते रहो!
अगर अदेला चिंकियों को नहीं मिला पाई, तो हमें और सोना मिलेगा।
ग़लतफ़हमी मत पालना।
उनके बिना, किसी को कोई सोना नहीं मिलेगा।
वे अयस्क को तोड़कर खदान से बाहर ले जाएँगे।
एक बार कचरा हटा दिया जाएगा,
उन्हें संकेतों को देखते हुए पहाड़ी के पीछे से निकलना होगा।
अधिकारियों का क्या?
हम उसी समय पर कई सारे धमाके करेंगे।
सुरंग ढहने से हमें थोड़ा समय मिल जाएगा
और हम गाड़ी में सोना लेकर वहाँ से चले जाएँगे।
हमें सोना बाँटकर जल्द से जल्द भागना होगा।
इतना सोना जिसकी कल्पना भी नहीं की?
उसे छोड़ दो!
अगर कल तक हमारे पैसे नहीं लौटाए,
तो तेरी माँ को कीमत चुकानी होनी।
यह एक चेतावनी है।
चलो।
मैं कभी चीन वापस नहीं जा पाऊँगा।
तुम इसका मतलब नहीं समझती।
चोटी के बिना, मैं कुछ नहीं।
बस एक ग़ुलाम हूँ।
तुम खदान में ग़ुलाम बनकर रह सकते हो,
या मेरे साथ मिलकर सोना चुरा सकते हो।
मैं वादा करती हूँ, एक ही दिन में
इतना पैसा बना लोगे जिससे तुम्हें और शुई को अच्छी ज़िंदगी मिल सके।
मैं वादा करती हूँ।
क्या तुम वाकई एक क़ातिल हो?
हाँ, मैं हूँ।
पर मैंने कभी किसी दोस्त को नहीं मारा।
मैं तुम्हें या तुम्हारे परिवार को
-कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। -भगवान की कसम खाओ।
मैं कसम खाता हूँ।
हम आ गए।
अगर मुझ पर भरोसा है, तो इन पर भी कर सकते हो।
हम अपनी ज़िंदगियाँ दाँव पर लगा रहे हैं।
ख़ैर,
घोड़ा-गाड़ी तैयार हैं।
तुम्हें इससे बेहतर नहीं मिल पाएँगे।
ये एकदम नई हैं। खोपड़ी की ताज़ी खाल।
शुभकामनाएँ।
जंग का समय है, लड़को।
अपने जीवन को ईश्वर के हाथों में दो
और मुझे इंजुन खोपड़ियाँ लाकर दो!
जल्दी, भागो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी