Pak, jika mereka lewat sini,
mereka tak mungkin sampai ke sana.
Jangan remehkan mereka. Aku harus pastikan mereka mati.
Kau mau kirim pasukan?
Kalau ingin ke sisi lain hutan,
waspadalah,
indramu tajam.
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 7 BAYANGAN
Kuda ini hebat.
Dulu.
Dia sudah akan mati, kasihan.
Kalau kau tahu soal orang tuamu, kenapa tetap bersamanya?
Butuh waktu lama untuk kau menembaknya.
Itu bukan urusanmu.
-Ada mayat. -Itu mungkin jebakan.
Kalau dia butuh pertolongan, Ayah?
Berhenti.
Berikan senapan itu.
Dia sudah mati.
Dia belum mati.
Kita sebentar lagi sampai.
Ayo cari tempat istirahat.
-Kita lanjutkan sebelum fajar. -Baik, Pak.
Di mana bourbon-nya?
Hei, Daisy!
Kulitnya menjadi abu-abu.
Ini bernanah.
Mestinya kita tak membawanya.
Tuhan menempatkan dia di jalan kita karena suatu alasan.
AMERIKA SERIKAT - CALIFORNIA MEKSIKO - BAJA CALIFORNIA
PENCURI
Pencuri payah! Enyahlah!
Ini sepertinya percuma.
Kau pun tak tahu apa petugas itu di sana.
Lalu, kita harus bagaimana lagi?
Hei! Mau ke mana?
Mau cari tahu apa kita buang waktu.
Jika ingin membunuhku, setidaknya biarkan aku pakai celana dulu.
Kau dulu bekerja untuk Blanca, 'kan?
Joaquín Carrillo.
Semua bilang Oliver membunuhmu dan keluargamu.
Pecundang!
Kau membuatnya mati.
-Apa maksudmu? -Blanca, Bodoh!
Kau yang membuatnya digantung.
Kami ketahuan memindahkan emas.
Pilihannya dia atau keluarga kami.
Kalau kau, pilih mana?
Cinta memaksa kami memilih seragam
atau tiang gantungan.
Mestinya kau pilih tiang gantung dan mati terhormat.
Di mana Oliver?
Tak diketahui.
Katanya dia pergi.
Lepaskan dia.
Kau percaya dia?
Ayo ambil emasmu.
Tenang.
Ini hanya pencegahan.
Tenanglah.
Kawan, kau bisa bahasa Inggris?
Sedikit.
-Chiwa bisa memenggalmu. -Dua bandit merampokku.
Wanita Tionghoa, dia menembakku.
Aku sedang menuju Utara, ke tambang.
Melalui tanah Chiwa?
Ini jalan tercepat ke Villa Morena.
Percaya aku atau tembak aku. Terserah.
Sepertinya kau berpapasan dengan Joaquín Murrieta dan Adela Cheng.
Pembunuh berdarah dingin katanya.
Kita semua mencari tempat di dunia ini.
Kau boleh di sini sampai sembuh.
Ini tambang yang kuceritakan.
Kita butuh bubuk mesiu.
Sebelumnya tak begini.
Kita butuh lebih banyak bubuk mesiu.
-Kenapa dia tidur terus? -Biarkan dia beristirahat.
Selain menyakiti tubuh kita,
luka juga memengaruhi jiwa kita.
Hanya Tuhan yang bisa menyembuhkannya.
Jangan biarkan dia di dekat orang asing.
Ya, tapi kau tahu dia. Keras kepala.
-Kapten, bangun. Louis hilang. -Apa?
Bangun!
Geledah tempat ini.
Jika ada sisa mesiu, kita ledakkan baraknya
dan singkirkan bajingan itu.
Keretanya bagaimana?
Itu bukan masalah.
Tapi kita butuh orang untuk di tambang.
Serahkan kepadaku.
Jangan salah paham, tapi kau tak terlihat seperti penambang.
Kata siapa ada bubuk mesiu di sini?
Harus ada yang gantikan Blanca.
Blanca sudah pergi.
Siapa namamu lagi?
Namaku tidak penting.
Apa yang akan kau lakukan
jika pria tak dikenal enggan memberi tahu namanya
muncul di depan pintumu untuk membeli banyak mesiu?
Akan kuambil uangnya tanpa bertanya.
Yang kau berikan tak cukup.
Aku juga butuh kereta.
Kau hanya sanggup untuk itu.
Kalau mau bubuk mesiu lagi, bawakan aku uang lebih banyak.
Baiklah.
Bukan masalah.
Kita ambil milik kita dan selesai.
Panas sekali. Aku mau pulang.
Semua emas itu...
Bukan milik kita, orang Amerika menyimpannya.
Cepat!
Kau tak bisa terus bersembunyi.
Hati-hati.
Apa maumu?
-Kenapa mengikutiku? -Aku tak kenal siapa pun.
Lalu?
Aku baru sampai. Kupikir...
Aku akan membantumu hanya karena kau Tionghoa?
Tunggu.
Sepertinya kau baik, dan aku kehilangan keluargaku.
Aku perlu bekerja.
Pertarungan besar, ya?
Tidak bisa jauh.
Boleh kubantu?
Tolong!
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Jangan ulangi lagi. Tak boleh.
Kau tahu cara menembak?
Tidak?
Akan kutunjukkan caranya.
Tapi kau harus bersihkan dulu.
Kalau tidak dibersihkan, akan macet.
Kalau macet,
bahaya, Nak.
Ambillah.
Lihat. Kau bisa.
Ingat. Selalu bidik kepala. Selalu.
Jari di sini.
Sekarang...
Tembak!
Bagus!
Dengan senjata, kau tak butuh siapa pun.
Kau bebas.
Bagus.
Bagus sekali, Nak.
Hari ini sibuk.
Pertama kali Jian bawa gadis ke rumah.
Ibu.
Putraku sudah cerita.
Aku tak bisa menawarkanmu pekerjaan di toko jahit kami,
tapi aku bisa menawarkan tempat di meja.
Kami juga punya air. Mandilah.
Kenapa kau datang ke desa seperti Villa Morena,
bukannya San Fransisco?
Ayah bilang lebih baik giok pecah daripada satu ubin utuh.
Menurutnya kami menjadi pionir dan tumbuh bersamanya.
Dia juga berpikir California akan diaspal dengan emas.
Ini sudah lima tahun,
dan kami belum melunasi utang kami.
Apa mereka mengejarmu?
Orang-orang tadi?
Kau? Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Keluargaku bagian dari kelompok.
Berpekan-pekan kami di laut.
Begitu kami sampai, sebagian menuju ke Utara.
Sebagian mulai pergi sampai hanya kami yang tersisa.
Suatu malam, kamp kami diserang.
Orang tuaku menyembunyikanku di peti.
Aku akan membuat teh lagi.
Di mana ayahmu sekarang?
Kami menguburnya di jalan.
Kami berkorban banyak untuk bisa ke sini.
Tapi pengorbananmu tidak harus sia-sia.
Aku harus bekerja.
-Ibuku akan mengizinkanmu tinggal. -Bawa aku ke tambang, aku tahu kau bisa.
Itu pekerjaan pria.
Sangat berat.
Jian, aku lebih kuat dari pria mana pun.
Dia mendengkur keras sekali.
Atau seperti babi.
Pergi dari sini!
-Aku bisa jelaskan. -Kau bohongi kami!
Aku bisa jelaskan.
Daisy!
Itu pencurinya!
Kau dari mana? Lihat yang kutemukan.
Kau "temukan"? Kau akan membuat kita terbunuh.
Lindungi aku.
Jatuhkan pistolnya.
Sial!
Matilah kau.
Salah, kita semua mati.
Kita bisa mati di sini,
atau pergi dengan lebih banyak emas.
Sempurna.
Bagaimana jika rencanamu gagal?
Jika Adela mengikuti instruksiku di tambang,
seharusnya tidak ada masalah.
Dia hanya perlu cari sekutu yang punya akses ke emas.
Terus! Jalan terus!
Jika Adela tak bisa cari orang Tionghoa, emas kita makin banyak.
Jangan salah.
Tanpa mereka, tidak ada emas bagi siapa pun.
Mereka akan memecah bijih untuk mengangkutnya keluar tambang.
Setelah limbah dibuang,
mereka hanya perlu ikuti rambu untuk keluar dari belakang bukit.
Bagaimana dengan petugas?
Kita buat beberapa ledakan bersamaan.
Runtuhnya terowongan akan memberi kita waktu
selagi kita mengangkut emas ke kereta.
Kita perlu membagi emas dan bergegas pergi.
Lebih banyak dari yang kuimpikan?
Lepaskan dia!
Jika kau tak bayar kami besok pagi,
ibumu yang akan membayarnya.
Ini pengingat.
Ayo pergi.
Aku tak akan bisa kembali ke Tiongkok.
Kau tak mengerti artinya ini.
Tanpa kepang, aku tak berarti.
Hanya budak.
Tetap jadi budak di tambang,
atau ikut aku mencuri emas.
Aku berjanji, dalam satu hari,
kau akan punya cukup uang untuk menghidupi dirimu dan Shui.
Aku berjanji.
Apa kau benar-benar pembunuh?
Ya.
Tapi aku tak pernah membunuh teman.
Aku tak akan membahayakanmu.
-Atau keluargamu. -Sumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah.
Ini dia.
Jika kau bisa percaya aku, kau bisa percaya mereka.
Kita bertaruh nyawa.
Baiklah.
Keretanya siap.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Itu baru. Kulit kepala segar.
Semoga beruntung.
Waktunya bertempur!
Serahkan hidupmu di tangan Tuhan
dan beri aku kulit kepala Injun!
Cepat, lari!
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti