ムリエタたちは 多分 死んでます
奴らを侮るな 死体は見つかってないぞ
斥候 せっこう を出します？
生きてこの森を抜けたければ 決して油断するな
感覚を研ぎ澄ませ
ホアキン･ムリエタの首
第７話 影
いい馬だ
昔はね もうじきお迎えが来る
親の 敵 かたき と知りつつ なぜ一緒に？
もっと早く ムリエタを撃てたろ？
あんたには関係ない
人だ
ワナかもしれない
助けてあげないの？
銃をくれ
死んでる
まだ息をしてるよ
近くにいる
野営地を探そう 夜明け前に出発する
イエッサー
バーボンを
デイジー やめて
顔色が悪いし 傷は うみ始めてる
拾ったのは間違いよ
彼との出会いは神のお導きだ
アメリカ カリフォルニア
ビリャ･モレナ
“コソ泥”
出ていけ コソ泥め
まるで別の町だ
敵 かたき はいないかもよ
他に捜す方法があるのか？
おい どこへ行く？
時間を無駄にしたくない
殺す前に ズボンを上げさせてくれ
お前 ブランカの店の奴か
あんたは オリバーに殺されたのでは？
お前のせいで ブランカは死んだ
何の話だ？
ブランカを レンジャーに売ったろ？
金 きん を運び出すところを 見つかって―
レンジャーになるか 絞首刑で死ぬかを選ばされた
誇りを守って 死ぬべきだった
オリバーは？
隊を抜けたという 噂 うわさ だ
もういい
こいつは危ない
金 きん を取りに行こう
安心しろ 念のために縛っただけだ
おとなしくしろ
英語は分かるか？
少しなら
チワ族の仕業か？
いや 無法者の２人組だ シナ女に撃たれた
北の金鉱に向かう途中だった
あの森を抜けてか？
ビリャ･モレナへの近道だ
信じられないなら撃ってくれ
その無法者は―
多分 ホアキン･ムリエタと アデラ･チェンだな
我々は安住の地を探している 治るまでいるといい
ここに 金 きん がある
火薬を入手しないと
どういうことだ？
坑道があちこちに延びてるし レンジャーもいる
作戦を練った方がよさそう
なぜいつも寝てるの？
休ませてあげなさい
傷は肉体だけでなく 魂も痛めつけるの
治せるのは神様だけ
あの子を近づけるな
ええ
でも難しいわ 頑固な子だもの
隊長 ルイスがいません
何だと？
目を覚ませ
周囲を警戒しろ
兵舎やレンジャーは 火薬があれば吹き飛ばせる
荷馬車は？
心配しなくていい
それより坑内に 協力者が欲しい
私に任せて
すまないが 君は金鉱掘りに見えない
火薬があると誰に聞いた？
ブランカの後釜か？
ブランカはいないよ あんたの名前は？
どうでもいいだろ
大量の火薬を欲しがる 怪しい男が来たら―
あんたならどうする？
黙って代金を受け取る
これじゃあ足りない
荷馬車も欲しい
それが限界よ
たくさん欲しければ もっと払うことね
分かった
それなら構わない
取引はなかったことに
〈やたらと暑いな 故郷に帰りたいよ〉
〈 金 きん を掘っても どうせ白人が持っていく〉
〈早く隠れろ〉
〈もういいだろ〉
〈またな〉
〈何の用だ〉
〈なぜつける？〉
〈知り合いが誰もいないの〉
〈だから？〉
〈着いたばかりで…〉
〈同胞なら頼れると 思った？〉
〈待って〉
〈お願い 私には家族がいないの〉
〈仕事を紹介して〉
激戦ですね
近くにいる
手伝うか？
“イヤ 助けて”
“すまなかった”
“もう絶対に やらないでね”
勇ましい子だな
いいことだ たとえ遊びだろうとな
銃の撃ち方は？
知らないか？ では教えてやろう
まずは銃をきれいにする
掃除をしておかないと 弾が詰まる
弾が詰まると―
えらい目に遭う
持ってみろ
いいぞ その調子だ
いいか
照準は常に 相手の頭に合わせろ
指はここだ
そして…
撃て
銃が撃てれば一人前だ
自由になれる
よし
立派なもんだ
〈今日は忙しかったわ〉
〈女の子の友達は初めてね〉
〈事情は息子から聞いた〉
〈うちで雇うのは難しいけど 食事を一緒にいかが？〉
〈水も使えるわ 旅の汚れを落としましょう〉
〈必ず帰る〉
〈多くの思い〉
〈なぜ サンフランシスコに 向かわなかったの？〉
〈父さんは独立独歩を 信条にしてる人だった〉
〈ここは競争相手が少なくて 商売しやすいの〉
〈カリフォルニアに 夢を見てた〉
〈でも５年が経っても―〉
〈借金を返せない〉
〈借金取りを避けて コソコソしてたの？〉
〈あなたはなぜ ビリャ･モレナへ？〉
〈家族で移民団に加わり 何週間もかけて海を渡った〉
〈到着後 一部は北に向かった〉
〈人が抜けていき やがて残りわずかになった〉
〈ある夜 いきなり 野営地が襲われて―〉
〈両親は 私を箱の中に隠した〉
〈お茶をいれるわ〉
〈お父さんは？〉
〈旅の途中 命を落とした〉
〈多くを犠牲にして ここまで来た〉
その犠牲は無駄じゃない
私に仕事を
宿だけなら…
私を金鉱で働かせて
力仕事だ すごくきつい
ジアン 私は大抵の男より力持ちよ
犬みたいな いびきだ
ブタの鳴き声にも似てる
外に出ろ
“指名手配”
説明したい
だましたな
どうか頼む
デイジー
逃げるな コソ泥
どこにいた？ 火薬を手に入れたぞ
どうやったの？ 殺されそうよ
援護して
銃を捨てて
あんたも死ぬんだ
違う みんな死ぬ
仲良く死ぬのもいいが―
たっぷりの 金 きん を 拝みたくないか？
〈完璧だ〉
計画は万全なの？
アデラが俺の指示どおり 中で動いてくれるはず
あとは仲間を募るだけだ
止まるな 前に進め
仲間が少ない方が 分け前が増える
シナ人の協力がなければ 金 きん は手に入らない
彼らが金鉱石を砕いて 外へ運び出すんだ
金 きん だけを選り分け―
壁の印をたどって 丘の裏の出口に向かう
レンジャーは？
シナ人と同時に 俺たちも爆発を起こす
崩落の混乱に紛れて 荷馬車で 金 きん を運び出す
あとは 金 きん を山分けして とんずらだ
たっぷりの 金 きん をね
手を離して
朝までに払わないなら お前の母親をいたぶる
忘れるんじゃないぞ
逃げよう
〈もう故郷に戻れない〉
君は分かってないけど―
三つ編みを失ったら 奴隷になるしかない
今も奴隷同然よ それなら私と 金 きん を盗もう
お母さんと楽に暮らせる額を あっという間に稼げる
必ずうまくいく
本当に人殺しなの？
ああ そうだ
だが友は殺してない
君たちを 傷つけるつもりもない
神様に誓える？
神に誓ってだ
準備は整った
僕と仲間を信じてくれ
命が懸かってる 頼むぞ
いいわ 荷馬車の用意はできてる
最高だろ？ はぎ取ったばかりの頭の皮だ
幸運を祈る
戦闘開始だ
インディアンの頭の皮を はぎ取れ
〈急げ 離れるぞ〉
日本語字幕 清水 暁子