Dle, dacă au trecut pe-aici,
sigur n-au ajuns vii de partea cealaltă.
Nu-i subestima. Dacă au fost uciși, vreau să fiu sigur.
Vreți să trimiteți santinelele înainte?
Dacă vreți să ieșiți de partea cealaltă a pădurii,
stați cu ochii în patru
și cu simțurile ascuțite.
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 7 - UMBRA
Este un cal grozav.
A fost.
Abia se mai ține pe picioare, săracul.
Dacă știai că Murrieta ți-a ucis părinții, de ce ai mai stat cu el?
Mult ți-a mai luat să bagi glonțul ăla în el!
Nu e treaba ta.
- Un cadavru. - Ar putea fi o capcană.
Dacă are nevoie de ajutorul nostru, tată?
Stați!
Dă-mi pușca aia!
E mort de-a binelea.
Nu e chiar mort încă.
Ne apropiem.
Să găsim un loc pentru odihnă.
- Continuăm înainte de zori. - Da, dle.
Unde e whiskyul?
Hei, Daisy!
Pielea i se face gri.
Supurează.
Nu trebuia să-l luăm.
Domnul ni l-a pus în cale dintr-un motiv.
STATELE UNITE ALE AMERICII - MEXIC
HOȚ
Hoț idiot! Pleacă de-aici!
E ca și cum m-aș întoarce nicăieri.
Nici nu știi dacă rangerul ăla e acolo.
Atunci, spune-mi tu, ce altceva putem face?
Hei! Unde te duci?
Să aflu dacă pierdem timpul.
Dacă ai de gând să mă omori, măcar lasă-mă să-mi trag pantalonii.
Tu lucrai pentru Blanca, nu-i așa?
Joaquín Carrillo.
Toți zic că Oliver v-a ucis pe tine și pe familia ta.
Ticăloșii dracului!
Au omorât-o din cauza ta.
- Despre ce vorbești? - Despre Blanca, idiotule.
Din cauza ta au spânzurat-o.
Ne-au prins umblând cu aurul.
Am avut de ales între ea și familia noastră.
Tu ce ai fi făcut?
Love ne-a obligat să alegem: uniforma
sau spânzurătoarea.
Trebuia să alegi spânzurătoarea și să mori cu demnitate.
Unde este Oliver?
Nimeni nu știe.
Se zice că a dezertat.
Lasă-l!
Chiar îl crezi?
Să mergem după aurul tău!
Ușurel.
E doar o măsură de precauție.
Calmează-te!
Prietene, vorbești engleză?
Puțin.
- Chiwa te-ar fi decapitat. - Doi bandiți m-au jefuit.
O chinezoaică m-a împușcat.
Mergeam spre nord, către mine.
Prin teritoriul chiwan?
E cel mai scurt drum către Villa Morena.
Crede-mă sau împușcă-mă. Tu alegi.
Se pare că te-ai intersectat cu Joaquín Murrieta și Adela Cheng.
Ucigași cu sânge rece, din câte am auzit.
Cu toții ne căutăm locul în lume.
Poți sta cu noi până îți revii.
Asta e mina despre care ți-am spus.
O să avem nevoie de praf de pușcă.
Nu arăta așa înainte.
Nu erau atâția oameni, nici atâtea tunele.
E plin de rangeri aici.
O să avem nevoie de mult mai mult decât praf de pușcă.
- De ce doarme mereu? - Lasă omul să se odihnească.
Rănile fac rău corpului nostru,
dar ne afectează și sufletul.
Numai Domnul le poate vindeca pe acelea.
Nu trebuie s-o lași în preajma străinului.
Da, dar știi cum e. Încăpățânată ca un catâr.
- Căpitane, trezește-te! Louis a dispărut. - Unde?
Trezește-te!
Căutați în împrejurimi!
Dacă ne-a rămas praf de pușcă, le aruncăm în aer barăcile
și îi distrugem pe ticăloși.
Dar vagonetul?
N-o să fie o problemă.
Dar avem nevoie de cineva în mină.
Lasă asta în seama mea!
Nu mi-o lua în nume de rău, dar nu pari miner.
Cine v-a zis că găsiți praf de pușcă aici?
Cineva trebuia s-o înlocuiască pe Blanca.
Nu mai e nicio Blanca.
Cum ziceai că te cheamă?
N-am zis, nu contează.
Tu ce ai face
dacă un amărât care nu-și spune nici numele
ar apărea la ușa ta ca să cumpere mult praf de pușcă?
Aș lua banii și n-aș mai pune atâtea întrebări.
Nu e suficient cât mi-ai dat.
O să-mi trebuiască și un vagonet.
Atât îți permiți.
Dacă mai vrei, mai adu bani.
Bine, atunci.
Nicio problemă.
Fiecare ne luăm ce-i al nostru și gata.
E prea cald. Vreau să merg acasă.
Tot aurul ăla...
Nici măcar nu e al nostru, îl iau americanii pe tot.
Repede!
Nu poți continua să te ascunzi.
Ai grijă.
Ce vrei?
- De ce mă urmărești? - Nu cunosc pe nimeni.
Și ce?
Tocmai ce-am ajuns. M-am gândit...
Că o să te ajut doar fiindcă ești chinezoaică?
Așteaptă!
Pari un om bun, iar eu mi-am pierdut familia.
Am nevoie să lucrez.
A fost o luptă mare.
Nu poate fi departe.
Pot să iau?
Ajutor!
Scuze, n-am vrut.
Nu mai face asta niciodată! Niciodată.
Ce fată dură!
E bine că ești dură, chiar și în joacă.
Știi să tragi?
Nu?
Îți arăt eu.
Întâi, trebuie s-o cureți.
Dacă n-o cureți, se blochează.
Iar dacă se blochează,
ai încurcat-o, puștoaico.
Ia-o!
Ia te uită! Te pricepi.
Nu uita, mereu trebuie să țintești la cap. Întotdeauna.
Degetul aici.
Iar acum...
Trage!
Bine!
Dacă ai o armă, n-ai nevoie de nimeni.
Ești liberă.
Bine.
Bravo, puștoaico.
Azi a fost o zi aglomerată.
E prima dată când Jian aduce o fată acasă.
Mamă.
Fiul meu mi-a explicat situația ta.
Nu-ți pot oferi de lucru la croitoria noastră,
dar îți pot oferi un loc la masă.
Avem și apă. Te poți spăla după drum.
De ce ai venit într-un sat ca Villa Morena,
în loc de San Francisco?
Tata a zis că e mai bine să fii un jad spart decât o țiglă întreagă.
Localitățile mici au mai puțină rivalitate și e mai ușor să te dezvolți aici.
A crezut și că în California aleargă câinii cu covrigi în coadă.
Au trecut cinci ani
și nu ne-am achitat datoriile.
Te urmăreau?
Oamenii de dinainte?
Dar tu? Cum de-ai ajuns aici?
Familia mea făcea parte dintr-un grup mai mare.
Am petrecut multe săptămâni pe mare.
Odată ajunși, unii dintre noi am luat-o spre nord.
O parte au început să plece, până când am rămas doar câțiva.
Într-o noapte, tabăra noastră a fost atacată.
Părinții m-au ascuns într-un cufăr.
Mai fac niște ceai.
Unde e tatăl tău acum?
L-am îngropat pe drum.
Am sacrificat atâtea să venim aici!
Dar sacrificiul tău nu trebuie să fie în van.
Am nevoie să muncesc.
- Mama o să te lase să rămâi. - Bagă-mă la mină, știu că poți.
E muncă de bărbați.
E foarte greu.
Jian, sunt mai puternică decât orice bărbat.
Sforăie ca un câine râios.
Sau ca o scroafă.
Treci încoace!
- Pot să explic! - Ne-ai zis numai minciuni!
Pot să explic, te rog.
Daisy!
Uite hoțul!
Unde ai fost? Uite ce-am găsit!
Ai „găsit”? Dobitocule, o să ne omoare din cauza ta.
Acoperă-mă!
Aruncă arma!
Ești moartă.
Greșit, toți suntem morți.
Putem să murim toți aici...
sau putem să plecăm vii, cu mai mult aur decât ai visat vreodată.
Perfect.
Dacă planul tău nu funcționează?
Dacă Adela îmi urmează instrucțiunile în mină,
n-ar trebui să fie nicio problemă.
Trebuie doar să găsească aliați cu acces la aur.
Haideți! Mergeți înainte!
Dacă Adela nu poate să implice chinezoii, cu atât mai mult aur pentru noi.
Nu te amăgi!
Fără ei, nu e aur pentru nimeni.
O să rupă minereul pentru a-l transporta din mină.
Odată ce aruncă deșeurile,
trebuie doar să urmeze semnele pentru a ieși în spatele dealului.
Și rangerii?
O să provocăm mai multe explozii în același timp.
Căderea tunelului ne va da timp
să plecăm cu aurul din vagonet.
Trebuie să împărțim aurul și să plecăm cât mai repede.
Mai mult aur decât am visat vreodată?
Dați-i drumul!
Dacă nu ne dai banii până mâine-dimineață,
o să plătească mama ta.
Ca să nu uiți.
Să mergem!
N-o să pot niciodată să mă întorc în China.
Nu înțelegi ce înseamnă.
Fără coada mea, sunt un nimeni.
Doar un sclav oarecare.
Poți să rămâi sclav în mină
sau să furi aur împreună cu mine.
Îți promit că într-o singură zi
o să faci destui bani ca tu și Shui să aveți viața pe care o meritați.
Îți promit.
Chiar ești ucigaș?
Da, sunt.
Dar n-am ucis niciodată un prieten.
Nu v-aș face rău niciodată. Nici ție,
- ... nici familiei tale. - Jură pe Dumnezeu.
Jur.
Iată-ne.
Dacă ai încredere în mine, poți avea încredere și în ei.
Ne riscăm viața.
Ei bine,
vagonetele sunt gata.
Mai bine de-atât nu se putea.
Sunt noi-nouțe. Scalpuri proaspete.
Succes!
E timpul pentru luptă!
Puneți-vă viața în mâinile lui Dumnezeu
și aduceți-mi niște scalpuri de indieni!
Repede, mișcă-te!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru