Если они пересекли эту тропу,
они не могли перейти на другую сторону.
Не надо их недооценивать. Если они мертвы, я хочу в этом убедиться.
Хотите послать разведчиков вперед?
Если хотите перейти этот лес,
смотрите в оба
и будьте начеку.
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ТЕНЬ
Прекрасная лошадь.
Была прекрасной.
Она доживает последние дни, бедная.
Если ты знала правду о родителях, почему осталась с ним?
Ты долго ждала, прежде чем пристрелить его.
Это не твое дело.
- Труп. - Возможно, это ловушка.
А если ему нужна наша помощь, отец?
Тпру.
Передай винтовку.
Он мертв, это точно.
Еще не совсем мертв.
Мы приближаемся.
Поищем место для привала.
- Выдвинемся до рассвета. - Есть, сэр.
Где бурбон?
Дейзи!
Его кожа сереет.
Это гангрена.
Не надо было его подбирать.
Господь направил его по нашему пути не зря.
США - КАЛИФОРНИЯ МЕКСИКА - БАХА-КАЛИФОРНИЯ
ВИЛЬЯ-МОРЕНА
ВОР
Вор проклятый! Прочь отсюда!
Зря мы вернулись.
Ты даже не знаешь, здесь ли рейнджер.
Тогда скажи мне, что еще нам делать?
Эй! Куда ты?
Узнать, не зря ли мы тратим время.
Если вы хотите убить меня, дайте хоть штаны натянуть.
Ты работал на Бланку, верно?
Хоакин Каррильо.
Все говорят, что Оливер убил тебя и твою семью.
Чертовы ублюдки!
Из-за тебя ее убили.
- О чём ты? - О Бланке, сволочь.
Ее повесили из-за тебя.
Нас поймали за вывозом золота.
Иначе убили бы мою семью.
Что сделал бы ты?
Лав вынудил нас выбрать униформу
либо виселицу.
Надо было выбрать виселицу и умереть с достоинством.
Где Оливер?
Никто не знает.
Говорят, он сбежал.
Отпусти его.
Ты ему веришь?
Идем за нашим золотом.
Спокойно.
Это предосторожность.
Лежи.
Друг мой, ты по-английски хоть говоришь?
Немного.
- Чиуа обезглавили бы тебя. - Меня ограбили двое бандитов.
В меня стреляла одна китаянка.
Я шел на север, к рудникам.
По земле чиуа?
Это самый быстрый путь до Вилья-Морены.
Поверь мне или убей. Тебе решать.
Похоже, ты пересекся с Хоакином Мурьетой и Аделой Чен.
Хладнокровные убийцы, как мне говорили.
Мы все ищем свое место под солнцем.
Можешь остаться с нами, пока не поправишься.
Вот рудник, о котором я говорил.
Нам понадобится порох.
Раньше тут всё было иначе.
Народу и туннелей было меньше.
Это место кишит рейнджерами.
Нам понадобится не только порох.
- Почему он всё время спит? - Дай ему отдохнуть.
Раны причиняют вред нашим телам,
но они и на душу влияют.
Только Господь может исцелить их.
Не позволяй ей приближаться к чужаку.
Да, но ты ведь ее знаешь. Она упряма, как осёл.
- Капитан, проснитесь. Луис исчез. - Что?
Проснитесь!
Обыщите округу.
Если остался порох, мы взорвем их бараки
и уничтожим этих гадов.
А повозка?
Повозку мы добудем.
Но нам нужен кто-то на руднике.
Предоставь это мне.
Не пойми превратно, но ты не похожа на рудокопа.
Кто сказал, что здесь ты найдешь порох?
Кто-то должен был занять место Бланки.
Бланки больше нет.
Как, говоришь, тебя зовут?
Мое имя не имеет значения.
Что сделал бы ты,
если бы чужак, не желающий представляться,
явился и потребовал продать ему много пороха?
Я взял бы деньги и не задавал вопросов.
Ты дала мне недостаточно.
Мне также нужна повозка.
Это всё, что тебе по карману.
Если хочешь еще пороха, принеси больше денег.
Что ж, ладно.
Нестрашно.
Оба заберем свое, и на этом всё.
Очень жарко. Я хочу домой.
Всё это золото...
Оно даже не наше. Белозадые забирают всё.
Скорее!
Нельзя всё время прятаться.
Будь осторожен.
Чего ты хочешь?
- Зачем ты за мной следишь? - Я никого не знаю.
И что?
Я недавно приехала. И думала...
Что я помогу тебе только потому, что ты китаянка?
Постой.
Похоже, ты хороший человек, а я потеряла свою семью.
Мне нужна работа.
Большая битва, а?
Они недалеко.
Вам помочь?
Помогите!
Прости, я не нарочно.
Больше так не делай. Никогда.
Сильная девчонка.
Хорошо, что ты сильная, даже в играх.
Стрелять умеешь?
Нет?
Я тебя научу.
Но сначала надо почистить винтовку.
Иначе ее заклинит.
А если ее заклинит -
тебе конец, деточка.
Возьми.
Надо же. Ты знаешь, что делаешь.
Помни, всегда надо целиться в голову. Всегда.
Палец положи сюда.
А теперь...
Стреляй!
Молодец!
С винтовкой тебе никто не нужен.
Ты свободна.
Хорошо.
Молодец, деточка.
Сегодня было много работы.
Чжань впервые приводит девушку домой.
Мама.
Мой сын объяснил, в каком ты положении.
Я не могу дать тебе работу в нашем швейном ателье,
но могу предложить место за нашим столом.
У нас и вода есть. Смой с себя дорожную пыль.
Зачем ты пришла в деревню вроде Вилья-Морены?
Почему не в Сан-Франциско?
Отец говорил, что лучше быть ломаным нефритом, чем целым изразцом.
В деревеньках меньше соперничества. Рядом с ними легче развиваться.
Он также думал, что Калифорния вымощена золотом.
Прошло пять лет,
но мы так и не уплатили свои долги.
За тобой гнались?
Те, которых мы видели раньше?
А ты? Как тут оказалась?
Моя семья была частью большой группы.
Мы много недель провели в море.
По прибытии некоторые из нас отправились на север.
Другие стали уходить, пока нас не осталось лишь несколько.
Как-то ночью на наш лагерь напали.
Родители спрятали меня в сундуке.
Я заварю чай.
Где сейчас твой отец?
Мы похоронили его в дороге.
Мы многим пожертвовали, чтобы попасть сюда.
Но ваши жертвы не должны быть напрасными.
Мне нужна работа.
- Моя мать оставит тебя... - Проведи меня на рудник. Ты можешь, знаю.
Это работа только для мужчин.
Она очень тяжелая.
Чжань, я сильнее любого мужчины.
Она храпит как дворняга.
Или как свинья.
Выходи!
- Я объясню. - Ты солгал нам!
Я объясню. Прошу вас.
Дейзи!
Держи вора!
Где ты была? Смотри, что я нашел.
«Нашел»? Гад, из-за тебя нас убьют.
Прикрой меня.
Брось оружие.
Тебе конец.
Неверно. Нам всем конец.
Мы все можем умереть тут...
или уйти с золотом, о котором ты и не мечтала.
Отлично.
А если твой план не выгорит?
Если Адела выполнит мои указания на руднике,
затруднений возникнуть не должно.
Ей лишь нужны союзники с доступом к золоту.
Ну же! Не стойте!
Если Адела не переманит китаёз, нам больше золота достанется.
Уж будь уверена.
Без них золото не достанется никому.
Они раздробят руду, чтобы вывезти ее с рудника.
Выбросив ненужное,
они пойдут по указателям и выберутся с другой стороны.
А рейнджеры?
Мы устроим несколько взрывов одновременно.
Туннель обрушится, и это даст нам время
уйти с золотом, погруженным на повозку.
Надо будет поделить золото и убраться как можно скорее.
Золото, о котором я и не мечтала?
Отпусти его!
Если ты не заплатишь нам к утру -
заплатит твоя мать.
Это напоминание.
Пойдем.
Я не смогу вернуться в Китай.
Ты не понимаешь, что это значит.
Без косы я никто.
Просто еще один раб.
Ты можешь вернуться на рудник рабом,
а можешь пойти со мной и взять долю золота.
Обещаю, ты за день
получишь достаточно, чтобы вы с Шуй жили так, как заслуживаете.
Даю слово.
Ты правда убийца?
Да.
Но я никогда не убивал друзей.
И ни за что не причинил бы вреда тебе
- или твоим родным. - Поклянись богом.
Клянусь.
Вот и мы.
Если вы доверяете мне, можете доверять и им.
Мы ставим нашу жизнь на карту.
Ну,
повозки готовы.
Лучше этого и быть не могло.
Они сняты недавно. Свежие скальпы.
Удачи.
Пора в бой, парни.
Предайте свою жизнь в руки Господа
и добудьте скальпы краснокожих!
Быстро! Шевелитесь!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович