சார், அவங்க கடந்து போயிருந்தா,
அந்த பக்கம் போயிருக்க மாட்டாங்க.
அவங்களை குறைச்சு எடை போடாதே. அவங்க செத்திருந்தா, அதை உறுதி செய்யணும்.
முன்னாடி ஆளுங்களை அனுப்பணுமா?
காட்டுக்கு அந்த பக்கம் போகணும்னா,
கண்களை திறந்து வைங்க,
கவனமா இருங்க.
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 7 நிழல்
இது அருமையான குதிரை.
அப்படி இருந்தது.
பாவம், கடைசி காலத்தில் இருக்கு.
உன் பெற்றோர் பற்றி தெரியும்னா, ஏன் அவரோட இருந்த?
அவரை சுட ரொம்ப காலம் எடுத்துக்கிட்ட?
அது உனக்கு தேவையில்லாதது.
-ஒரு உடல். -அது பொறியா இருக்கலாம்.
அப்பா, அவருக்கு உதவி தேவைன்னா?
அய்யோ.
துப்பாக்கியை தா.
செத்துட்டான், சரி.
இவர் முழுசா சாகலை.
பக்கத்தில் வந்துட்டோம்.
ஓய்வெடுக்க இடம் தேடுவோம்.
-விடியும் முன் கிளம்புவோம். -சரி, சார்.
பர்பன் எங்கே?
ஏய், டெய்ஸி!
அவன் தோல் சாம்பல் நிறமாகுது.
அது மோசமாகுது.
அவனை கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.
அவனை கடவுள் நம் பாதையில் வைக்க ஏதாவது காரணம் இருக்கும்.
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் மெக்சிகோ
வீயா மொரேனா
திருடன்
மோசமான திருடன்! இங்கிருந்து போ!
நோக்கமே இல்லாம திரும்பி போற மாதிரி.
அந்த காவலன் இருக்கானான்னே தெரியாது.
அப்போ சொல்லு, நாம வேற என்ன செய்யலாம்?
ஏய்! எங்க போற?
நேரத்தை வீணாக்குறோமான்னு தெரிஞ்சுக்க.
என்னை கொல்லப் போறீங்கன்னா, பேண்ட்டையாவது போட்டுக்குறேன்.
நீ ப்ளாங்காவுக்காக வேலை செஞ்சதானே?
ஹ்வாகீன் கர்ரியோ.
ஆலிவர் உன்னை, குடும்பத்தை கொன்னதா சொன்னாங்க.
அயோக்கிய நாய்கள்!
அவளை கொல்ல வெச்ச.
-என்ன சொல்ற? -ப்ளாங்கா, நாயே.
அவ தூக்குக்கு நீதான் காரணம்.
நாங்க தங்கத்தோட பிடிபட்டோம்.
ஒண்ணு அவ இல்லனா எங்க குடும்பம்.
நீ என்ன செஞ்சிருப்ப?
லவ், சீருடை அல்லது தூக்கு மேடையை
தேர்ந்தெடுக்க வைத்தார்.
தூக்கு மேடையை தேர்ந்தெடுத்து கௌரவமா செத்திருக்கணும்.
ஆலிவர் எங்கே?
தெரியாது.
தப்பிச்சதா சொல்றாங்க.
அவன் போகட்டும்.
அவனை நிஜமா நம்புறியா?
உன் தங்கத்தை எடுப்போம்.
மெதுவா.
சும்மா பாதுகாப்புக்கு.
நிதானமா.
நண்பா, நீ ஆங்கிலம் பேசுவியா?
கொஞ்சம்.
-சீவா உன் தலைய சீவியிருப்பாங்க. -இரு கொள்ளையர்கள் தாக்கினாங்க.
ஒரு சீன பெண், என்னை சுட்டாள்.
நான் வடக்கில் சுரங்கம் நோக்கி போயிட்டு இருந்தேன்.
சீவா பகுதியை கடந்தா?
வீயா மொரேனா போக அதுதான் வேகமான வழி.
நம்புங்க இல்லை சுடுங்க. உங்க முடிவு.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, அடெலா செங்கை பார்த்தன்னு நினைக்கிறேன்.
இரக்கமற்ற கொலைகாரர்கள்னு கேட்டிருக்கேன்.
உலகில் நமக்கான இடத்தை எல்லாரும் தேடுறோம்.
குணமாகும் வரை எங்க கூடவே தங்கிக்கோ.
நான் சொன்ன சுரங்கம் இதுதான்.
நமக்கு வெடி மருந்து தேவை.
இது முன்ன மாதிரி இல்லை.
இங்கே ஆட்களோ, அதிக சுரங்கங்களோ இருந்ததில்லை.
இந்த இடம் காவலர்கள் கட்டுபாட்டிலிருக்கு.
நமக்கு வெடி மருத்து மட்டும் போதாது.
-எப்பவும் ஏன் தூங்குறார்? -அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
காயங்கள் நம் உடல்களை சோர்வாக்கும்
ஆனா அது ஆன்மாவையும் பாதிக்கும்.
கடவுளால்தான் அதை குணப்படுத்த முடியும்.
இந்த புது ஆள் பக்கத்தில் அவளை இருக்க விடாதே.
சரி, அவளை பற்றி தெரியுமே. ரொம்ப பிடிவாதமானவள்.
-கேப்டன், எழுந்திருங்க. லூயிஸை காணோம். -என்ன?
எழுந்திருங்க!
சுற்றிலும் பாருங்க.
மருந்து இருந்திருந்தா, அவங்க முகாமை சிதறடிச்சு
அந்த நாய்களை வீழ்த்துவோம்.
அப்போ வண்டி?
அது பிரச்சனை இல்லை.
ஆனா சுரங்கத்துக்குள் ஒரு ஆளு வேணும்.
நான் பார்த்துக்கிறேன்.
சொல்றேன்னு தப்பா நினைக்காதே, நீ சுரங்க ஆளு மாதிரியே தெரியலை.
இங்க வெடிமருந்து கிடைக்கும்னு யாரு சொன்னா?
ப்ளாங்கா இடத்தை யாராவது கவனிக்கணும்.
ப்ளாங்கா இல்லை.
உன் பெயர் என்ன சொன்ன?
என் பெயர் தேவையில்லை.
யாருன்னே தெரியாத ஒருத்தன்
திடீர்னு வந்து நிறைய வெடி மருந்து கேட்டால்,
நீயாக இருந்தால் என்ன செய்வ?
கேள்விகள் கேட்காமல் பணத்தை எடுத்துப்பேன்.
நீ எனக்கு தந்தது பத்தாது.
ஒரு வண்டியும் வேணும்.
இவ்ளோதான் உனக்கு தர முடியும்.
வெடி மருந்து அதிகமா வேணும்னா, அதிகமா பணம் கொண்டு வா.
அப்போ, சரி.
பிரச்சனையே இல்லை.
நமக்கு சொந்தமானதை இருவரும் எடுப்போம்.
ரொம்ப சூடா இருக்கு. வீட்டுக்கு போகணும்.
அந்த தங்கமெல்லாம்...
நம்மோடது இல்ல, முழுசா அமெரிக்கர்கள் வெச்சுப்பாங்க.
வேகமா!
ஒளிஞ்சுட்டே இருக்க முடியாது.
கவனமா இருக்கணும்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
-என் பின்னால ஏன் வர்ற? -வேற யாரையும் எனக்கு தெரியாது.
அதனால் என்ன?
இப்பதான் வந்தேன். எனக்கு தோணுச்சு...
சீனாக்காரி என்பதால் நான் உதவுவேன்னா?
நில்லு.
நல்லவன் மாதிரி இருக்க, என் குடும்பத்தை இழந்துட்டேன்.
எனக்கு வேலை வேணும்.
பெரிய சண்டை, போல?
அதிக தூரம் இருக்காது.
உதவி செய்யவா?
உதவி!
மன்னிக்கணும், வேணும்னே செய்யல.
சரி, அதை திரும்ப செய்யாதே. எப்பவுமே.
தைரியமான பொண்ணு.
விளையாட்டிலும் ரொம்ப தைரியமா இருப்பது நல்லது.
துப்பாக்கி சுட தெரியுமா?
இல்லையா?
நான் காட்டுறேன்.
ஆனா முதலில், அதை சுத்தம் செய்யணும்.
அதை சுத்தம் செய்யாட்டி, அது அடைச்சுக்கும்.
அது அடைச்சுக்கிட்டால்,
நீ தொலைஞ்ச, குட்டிப் பெண்ணே.
இதை பிடி.
அதை பாரு. என்ன செய்றனு தெரியும்ல.
மறக்காதே, எப்பவும் தலையைதான் குறி பார்க்கணும். எப்பவும்.
உன் விரல்கள் இங்கே.
இப்போ...
சுடு!
அருமை!
துப்பாக்கி இருந்தா, யாரும் தேவையில்லை.
நீ சுதந்திரமாகலாம்.
நல்லது.
நல்லா செஞ்சம்மா.
இன்று வேலை அதிகம்.
முதல் முறையா ஜியான் ஒரு பெண்ணோடு.
அம்மா.
என் பையன் உன்னை பற்றி சொன்னான்.
எங்க தையல் கடையில் உனக்கு வேலை வாங்கித்தர முடியாது,
ஆனா எங்க மேஜைல உனக்கொரு இடம் தருவேன்.
எங்களிடம் தண்ணீரும் இருக்கு. உன் பயண புழுதியை சுத்தமாக்கு.
வீயா மொரேனா மாதிரி ஒரு கிராமத்துக்கு ஏன் வந்த,
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ போகலாமே?
முழு ஓடாக இருப்பதை விட உடைந்த மாணிக்கமா இருப்பது மேல்னு அப்பா சொன்னார்.
தொடக்கம் முதல் வளர்ச்சியின் பாகமாகணும்னு நினைச்சார்.
கலிஃபோர்னியா முழுக்க தங்கமா இருக்கும்னும் நினைச்சார்.
ஐந்து வருடங்கள் ஆச்சு,
இதுவரை நாங்க கடன்களை அடைக்கலை.
உங்களை துரத்தினாங்களா?
அப்போ வந்த ஆட்கள்?
அப்போ நீங்க? எப்படி இங்க வந்தீங்க?
என் குடும்பம் பெரிய குழுவோடு இருந்தது.
கடலில் பல வாரங்கள் பயணித்தோம்.
வந்து சேர்ந்ததும், எங்களில் சிலர் வடக்கே போனாங்க.
சில போகத் தொடங்கியதால், எங்களில் ரொம்ப கம்மியான ஆளுங்கதான் மீதமிருந்தோம்.
ஒரு நாள் இரவு, எங்க முகாம் தாக்கப்பட்டது.
என் பெற்றோர் என்னை பெட்டியில் மறைச்சாங்க.
இன்னும் தேநீர் கொண்டு வர்றேன்.
இப்போ உன் அப்பா எங்கே?
வரும் வழியில் அவரை புதைத்தோம்.
இங்கே வர நிறைய தியாகம் செஞ்சோம்.
ஆனால் உன் தியாகம் வீணாகிப் போகாது.
நான் வேலை செய்யணும்.
-அம்மா உன்னை தங்க விடுவாங்க... -சுரங்க வேலை வாங்கித் தா, உன்னால முடியும்.
அந்த வேலை ஆண்களுக்கானது.
அது ரொம்ப கஷ்டம்.
ஜியான், நான் எந்த ஆணையும் விட பலசாலி.
தெரு நாய் போல குறட்டை விடறாங்க.
அல்லது பன்றி மாதிரி.
இங்கிருந்து போ!
-நான் விளக்கறேன்! -பொய் சொல்லி நம்ப வெச்ச.
ப்ளீஸ், விவரிக்கிறேன்.
டெய்ஸி!
அதோ திருடன்!
எங்கே இருந்த? என்ன கண்டுபிடிச்சேன்னு பாரு.
"கண்டுபிடிச்சியா"? அயோக்கியனே, இருவரும் சாவோம்.
என்னை கவனி.
துப்பாக்கியை போடு.
நீ செத்துப் போவ.
தப்பு, எல்லாரும் சாவோம்.
இங்கேயே எல்லாரும் சாவோம்,
அல்லது கனவு காண முடியாத அளவுக்கு தங்கத்தோட போகலாம்.
கச்சிதம்.
உன் திட்டம் வேலை செய்யாட்டி?
சுரங்கத்துக்குள் அடெலா நான் சொல்றபடி செஞ்சா,
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
தங்கத்த அணுகும் கூட்டாளிகள மட்டும் கண்டுபிடிக்கணும்.
போங்க! போயிட்டே இருங்க!
அடெலா அதிக சீனர்களை சேர்க்காட்டி, நமக்கு அதிக தங்கம் கிடைக்கும்.
தப்பு பண்ணக்கூடாது.
அவங்க இல்லாமல், யாருக்கும் தங்கம் கிடைக்காது.
அவங்க தாதுவை பிரிச்சு சுரங்கத்துக்கு வெளியே அனுப்பிவைப்பாங்க.
கழிவை வெளியேற்றியதும்,
அவங்க சமிக்ஞைகளை பார்த்து மலைக்கு பின்னால் வந்தால் போதும்.
அப்போ காவலர்கள்?
நாம ஒரே நேரத்தில் பல குண்டு வெடிப்பை நடத்துவோம்.
சுரங்கம் சேதமானால் கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்
நாம வண்டியில் தங்கத்தோடு போயிடலாம்.
தங்கத்தை பிரிச்சு முடிஞ்ச வரை வேகமா நாம போயிடணும்.
கனவு கண்டதை விட அதிக தங்கம்?
அவனை விடுங்க!
காலைக்குள் எங்களுக்கு பணம் தராட்டி,
உன் அம்மா தர வேண்டி வரும்.
இது ஒரு நினைவூட்டல்.
போகலாம்.
இனி நான் சீனா போக முடியாது.
இது என்னன்னு உனக்கு புரியலை.
ஜடை இல்லாம, நான் யாருமில்ல.
மற்றொரு அடிமை.
சுரங்கத்தில் அடிமையாகவே இருப்ப,
இல்லாட்டி என் கூட தங்கம் திருட வா.
சத்தியமா, ஒரே நாளில்,
உனக்கும் ஷ்வெய்க்கும் ஏற்ற வாழ்க்கைக்கு போதுமான பணம் கிடைக்கும்.
சத்தியமா சொல்றேன்.
நீ நிஜமா கொலையாளியா?
ஆமாம்.
ஆனா நண்பர்களை கொன்றதில்லை.
உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோ
-காயப்படுத்தமாட்டேன். -கடவுள் சத்தியமா?
சத்தியம்.
இதோ.
என்னை நம்பினால், இவங்களையும் நம்பலாம்.
நாங்க உயிரை பணையம் வைக்கிறோம்.
அது,
வண்டிகள் தயார்.
இதை விட சிறப்பாக முடியாது.
அவை ரொம்ப புதுசு. புது தலைகள்.
வாழ்த்துக்கள்.
பசங்களா, சண்டை நேரம்.
கடவுள் கைகளில் உங்களை ஒப்படைத்து
சில இந்திய தலைகள் கொண்டு வாங்க!
வேகமா, போங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்