సర్, వాళ్లు ఈ బాటలో వెళితే,
అవతలి వైపుకు చేరే అవకాశమే లేదు.
వాళ్లను తక్కువ అంచనా వేయకు. వాళ్లను చంపేసుంటే, నాకది కచ్చితంగా తెలియాలి.
స్కౌట్‌లను ముందు పంపమంటారా?
ఈ అడవికి అవతలి వైపుకు వెళ్లాలంటే,
కళ్లు తెరిచి ఉండాలి,
ఇంద్రియాలు పని చేయాలి.
ద హెడ్ ఆఫ్‌ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 7 నీడ
ఇది గొప్ప గుర్రం.
గొప్పగా ఉండేది.
పాపం, అది చావుకు దగ్గరైంది.
నీకు నీ తల్లిదండ్రుల గురించి తెలిస్తే, తనతో ఉండడం ఎందుకు?
అతనిలో బుల్లెట్ దింపడానికి చాలా కాలం పట్టింది.
అది నీకు సంబంధం లేదు.
-శరీరం. -అది ఉచ్చు కావచ్చు.
నాన్నా, అతనికి మన సహాయం అవసరమైతే?
ఓవ్.
ఆ రైఫిల్ ఇలా ఇవ్వు.
అతను చనిపోయాడు, ఖాయం.
ఇతను ఇంకా చనిపోలేదు.
మనం దగ్గర అవుతున్నాం.
విశ్రాంతి కోసం చోటు చూడండి.
-సూర్యోదయం లోపు అణిచేద్దాం. -సరే, సర్.
బోర్బన్ ఏది?
హేయ్, డైసీ!
అతని చర్మం ఊదాగా మారుతోంది.
అది వ్యాపిస్తోంది.
అతనిని తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.
మన ప్రభువు అతనిని ఓ కారణంగా మన మార్గంలో ఉంచాడు.
యూఎస్ - కాలిఫోర్నియా మెక్సికో - బాజా కాలిఫోర్నియా
విల్లా మొరేనా
దొంగ
దొంగ వెధవ! దారి నుంచి తప్పుకో!
ఎక్కడికో తిరిగి వెళ్లడంలా ఉంది.
ఆ రేంజర్ అక్కడ ఉన్నాడో లేడో తెలియదు.
నువ్వు చెప్పు, మరి మనం ఏం చేయాలో?
ఏయ్! ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
సమయం వృధా చేస్తున్నామేమో తెలుసుకోవడానికి.
నువ్వు నన్ను చంపితే, కనీసం నా ప్యాంట్ పైకి లాగనివ్వు.
బ్లాంకాకు పని చేసేవాడివి, అవునా?
హొయకిన్ కర్రీయో.
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని ఆలివర్ చంపాడని అంటారు.
చెత్త వెధవలు!
నువ్వే చంపించావు.
-ఏమంటున్నావు? -బ్లాంకా, వెధవ.
ఆమె ఉరికి నువ్వే కారణం.
బంగారం తరలింపులో పట్టుకున్నారు.
ఆమె లేదా మన కుటుంబం చావాలి.
నువ్వేం చేసేవాడివి?
యూనిఫాం కావాలో, ఉరి కావాలో
తేల్చుకోమని లవ్ అన్నాడు.
నువ్వు ఉరితాడు ఎంచుకుని మర్యాదగా చావాల్సింది.
ఒలివర్ ఎక్కడ?
ఎవరికీ తెలియదు.
అతను పారిపోయాడంటారు.
వీడిని వదిలెయ్.
నిజంగా అతనిని నమ్ముతావా?
నీ బంగారం తెచ్చుకుందాం పద.
పర్వాలేదు.
ఇది జాగ్రత్త కోసమే.
కుదురుగా ఉండు.
నేస్తమా, నీకు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడడం వచ్చా?
ఏదో కొంచెం.
-చివాలు నీ తల తీసేసేవాళ్లు. -ఇద్దరు బందిపోట్లు చోరీ చేశారు.
ఓ చైనీస్ మహిళ, నన్ను కాల్చింది.
ఉత్తరానికి వెళుతున్నాను, గనుల వైపు.
చివాల ప్రాంతం నుంచా?
విల్లో మొరేనాకు అది వేగమైన దారి.
నన్ను నమ్మండి, లేదా కాల్చేయండి. మీ ఇష్టం.
హొయకిన్ ముర్రియెతా, అదేలా చెంగ్‌లకు నువ్వు దొరికినట్లున్నావు.
క్రూరమైన హంతకులని, నాకు చెప్పారు.
మనమంతా ఈ ప్రపంచంలో మన చోటు కోసం వెతుకుతాం.
నువ్వు కోలుకునే వరకూ మాతో ఉండవచ్చు.
నేను చెప్పిన గని ఇదే.
మనకు మరింత మందుగుండు కావాలి.
ఇది గతంలోలా కనబడడం లేదు.
ఎలాంటి జనాలు, అనేక సొరంగాలు ఉండేవి కావు.
ఈ చోటును రేంజర్లు తవ్వుతున్నారు.
మనకు మందుగుండు కంటే చాలా ఎక్కువ కావాలి.
-తను ఎప్పుడూ ఎందుకు నిద్రపోతాడు? -తనను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.
గాయాలు శరీరాన్ని బాధిస్తాయి,
కానీ అవి ఆత్మపై కూడా ప్రభావం చూపుతాయి.
వాటిని ప్రభువు మాత్రమే తగ్గించగలడు.
ఆమెను కొత్తవాడి దగ్గర ఉండనీయకూడదు.
అవును, తనెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు. విపరీతమైన మొండితనం.
-కెప్టెన్, లేవండి. లూయిస్ కనబడడం లేదు. -ఏంటి?
లేవండి!
ఈ చుట్టుపక్కల వెతకండి.
ఇంకా ఏదైనా మందుగుండు మిగిలితే, ఆ ప్రాంతం పేల్చేసి,
ఆ వెధవలను చంపేద్దాం.
బండి సంగతేంటి?
అదేమీ సమస్య కాదు.
కానీ మనకు గని లోపల ఎవరైనా కావాలి.
ఆ సంగతి నాకు వదిలెయ్.
ఇది తప్పుగా అనుకోకు, కానీ నువ్వు గనులు తవ్వేదానిలా లేవు.
ఇక్కడ మందుగుండు దొరుకుతుందని ఎవరు చెప్పారు?
బ్లాంకా స్థానం ఎవరైనా తీసుకోవాలి.
బ్లాంకా వెళ్లిపోయింది.
నీ పేరు మళ్లీ చెబుతావా?
నా పేరుతో నీకు పని లేదు.
పేరు కూడా చెప్పని
ఎవరో అపరిచితుడు గుమ్మం దగ్గర కనిపించి
బోలెడంత మందుగుండు అడిగితే నువ్వేం చేస్తావు?
ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకుండా డబ్బు తీసుకుంటాను.
నువ్వు ఇచ్చినది నాకు సరిపోదు.
నాకు ఓ బండి కూడా కావాలి.
నీ సొమ్ముకు దక్కేది అంతవరకే.
నీకు ఇంకా మందుగుండు కావాలంటే, మరింత డబ్బు తీసుకురా.
అయితే, మంచిది.
సమస్యేమీ లేదు.
మనం ఎవరిది వాళ్లు తీసుకుందాం, అంతే.
చాలా వేడిగా ఉంది. నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఆ బంగారం అంతా...
అది మనదేమీ కాదు, పరదేశీయులు తీసుకుంటారు.
త్వరగా!
నువ్వు దాక్కుని ఉండలేవు.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
నీకేం కావాలి?
-ఎందుకు నా వెంట వస్తున్నావు? -నాకు ఎవరూ తెలియరు.
అయితే ఏంటి?
ఇప్పుడే వచ్చాను. నా ఆలోచనలో...
నువ్వు చైనా మహిళవు కాబట్టి నీకు సాయం చేస్తాననా?
ఆగు.
నువ్వు మంచివాడిలా ఉన్నావు, నేను కుటుంబాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
నాకు పని కావాలి.
పెద్ద పోరాటం, కదా?
ఎక్కువ దూరంలో పోలేరు.
నేను సాయం చేయనా?
సహాయం!
మన్నించు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
సరే, మళ్లీ అలా చేయకు. ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ.
భలే దూకుడు పిల్ల.
నువ్వు దూకుడుగా ఉండడం మంచిదే, ఆటలతో అయినా.
నీకెలా కాల్చాలో తెలుసా?
తెలియదా?
నేను నీకు చూపిస్తాను.
కానీ మొదటగా, ఇది శుభ్రం చేయాలి.
దీనిని శుభ్రం చేయకపోతే, ఇది ఇరుక్కుపోతుంది.
ఇది ఇరుక్కుపోతే,
నీ పని అయిపోయినట్లే, పాపా.
ఇది తీసుకో.
అది చూడు. ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసు.
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎప్పుడూ తలకు గురి పెట్టాలి. ఎప్పుడైనా.
నీ వేలు ఇక్కడ ఉంచు.
ఇక ఇప్పుడు...
కాల్చు!
బాగుంది!
తుపాకీతో, నీకు ఎవరి అవసరం ఉండదు.
స్వేచ్ఛగా ఉంటావు.
మంచిది.
బాగా చేశావు, పాపా.
ఇవాళ తీరిక లేదు.
తొలిసారి జియాన్ పిల్లను ఇంటికి తెచ్చాడు.
అమ్మా.
నా కొడుకు నీ పరిస్థితి వివరించాడు.
మా దర్జీ దుకాణంలో నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వలేను,
కానీ మా బల్ల మీద ఓ పళ్లెం అందించగలం.
మా దగ్గర నీళ్లు కూడా ఉన్నాయి. నీతో పాటు తెచ్చిన మురికి శుభ్రం చేసుకో.
విల్లా మొరేనా లాంటి గ్రామానికి ఎందుకు వచ్చారు,
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు బదులుగా?
ఏమీ చేయకపోవడం కంటే, ప్రయత్నం చేయడం మంచిదని మా నాన్న చెప్పారు.
ఈ చిన్న ప్రాంతాలలో వైరం తక్కువ. వాళ్లతో పాటు ఎదగడం తేలిక.
కాలిఫోర్నియాలో బంగారం పరిచి ఉంటుందని భావించాడు.
ఇప్పటికి ఐదేళ్లు గడిచాయి,
మేము మా అప్పులను తీర్చలేదు.
నిన్ను వెంటాడుతున్నారా?
గతంలోని మనుషులా?
నీ సంగతేంటి? ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?
నా కుటుంబం ఓ పెద్ద గుంపుతో ఉంటుంది.
చాలా వారాలు సముద్రం దగ్గర గడిపాము.
మేము వచ్చాక, కొందరు ఉత్తరానికి వెళ్లారు.
మాలో కొందరే మిగిలే వరకూ కొందరు వెళ్లిపోవడం మొదలుపెట్టారు.
ఒక రాత్రి, మా విడిదిపై దాడి జరిగింది.
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను పెట్టెలో దాచిపెట్టారు.
ఇంకొంచెం టీ చేస్తాను.
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎక్కడ?
ఆయనను దారిలో పూడ్చిపెట్టాము.
ఇక్కడకు రావడానికి మేము చాలా త్యాగం చేశాం.
కానీ మీ త్యాగం వృధా కాకూడదు.
నేను పని చేయాలి.
-మా అమ్మ నిన్ను ఉండనిస్తుంది... -నన్ను గనికి తీసుకెళ్లు, నీకు వీలవుతుంది.
అది మగవారి పని మాత్రమే.
చాలా కష్టమైనది.
జియాన్, నేను మగాళ్ల కంటే బలమైనదానిని.
ఆమె గురక రోగిష్టి కుక్కలాగా.
లేదా ఇనుప కమ్మీలలా.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!
-నేను వివరించగలను. -మాకు అబద్ధాలు చెప్పావు!
దయచేసి, వివరించగలను.
డైసీ!
ఓ దొంగ వచ్చాడు!
ఎక్కడున్నావు? ఏం కనుగొన్నానో చూడు.
"కనుగొన్నావా"? వెధవ, ఇద్దరినీ చంపించేవాడివి.
నాకు రక్షణగా ఉండు.
తుపాకీ పడెయ్.
నువ్వు చస్తావు.
తప్పు, మనం అందరం చస్తాము.
మనమంతా ఇక్కడ చనిపోగలం...
లేదా నువ్వు కలగనే కంటే ఎక్కువ బంగారంతో మనం వెళ్లగలం.
చాలా బాగుంది.
నీ పథకం పని చేయకపోతే?
గని లోపల నా సూచనలను అదేలా పాటిస్తే,
ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.
బంగారం చేతికి అందాక ఆమె తోడు వెతుక్కోవాలంతే.
కానివ్వండి! పని చేయండి!
అదేలా ఎక్కువ మందిని చేర్చుకోకపోతే, మనకు ఎక్కువ బంగారం దక్కుతుంది.
ఎలాంటి తప్పులు చేయకు.
వాళ్లు లేకుండా, ఎవరికీ బంగారం ఉండదు.
గని నుంచి రవాణా చేయడానికి వాళ్లు ముడి ఖనిజం బద్దలుకొట్టాలి.
ఒకసారి వ్యర్థాలను తీసేశాక,
వాళ్లు కొండ వెనుక వైపు దారిలోకి సంకేతాలను అనుసరించాలి అంతే.
రేంజర్ల సంగతి ఏంటి?
అదే సమయంలో మనం అనేక పేలుళ్లు చేస్తాము.
మనం బండిలో బంగారంతో వెళ్లిపోతుంటే
సొరంగం కూలడం మనకు కొంత సమయం ఇస్తుంది.
మనం బంగారం పంచుకుని వీలైనంత త్వరగా వెళ్లిపోవాలి.
నేను కలగనే కంటే ఎక్కువ బంగారమా?
అతనిని వెళ్లనీ!
మాకు రేపు ఉదయం కల్లా చెల్లించకపోతే,
మీ అమ్మ చెల్లిస్తుంది.
ఇది గుర్తు చేయడానికే.
వెళదాం పద.
నేను తిరిగి ఎన్నటికీ చైనాకు వెళ్లలేను.
దీని అర్థమేంటో నీకు తెలియడం లేదు.
నా జడ లేకుండా, నేను శూన్యం.
మరొక బానిస మాత్రమే.
నువ్వు గనిలో బానిసలా ఉండిపోవచ్చు,
లేదా బంగారం చోరీకి నాతో చేతులు కలవవచ్చు.
మాట ఇస్తున్నా, ఒకే రోజులో,
నీకు, షియుకు జీవితాంతం తగినంత డబ్బును నువ్వు సంపాదించగలవు.
మాట ఇస్తున్నాను.
నువ్వు నిజంగా హంతకుడివా?
అవును, హంతకుడినే.
కానీ స్నేహితులను ఏనాడు చంపలేదు.
ఎన్నడూ నీకు, నీ కుటుంబానికి
-హాని చేయను. -దేవుడి మీద ప్రమాణం చెయ్.
దేవుడి మీద ప్రమాణం.
మేము వచ్చేశాం.
నువ్వు నన్ను నమ్మితే, వాళ్లనూ నమ్మవచ్చు.
మా ప్రాణాలు పణంగా పెడుతున్నాం.
సరే,
బండ్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ఇంత కంటే మంచివేవీ నీకు దొరకవు.
అవి సరికొత్తవి. తలపై తాజా చర్మాలు.
అదృష్టం కలగాలి.
యుద్ధ సమయం, అబ్బాయిలు.
మీ ప్రాణాలను దేవుడి చేతిలో ఉంచి
మరిన్ని ఇన్‌జూన్ చర్మాలు ఒలవండి.
త్వరగా, పద!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల