長官，他們如果走這條路
不可能安全穿越森林
別低估他們，就算死了我也要確認
要不要先派人去偵察？
想安全穿越森林
罩子放亮
提高警覺
通緝要犯 華金穆列塔
第7集：陰影
牠是一匹好馬
曾經是
牠快死了，可憐的傢伙
既然知道妳爸媽的事 為什麼還待在他身邊？
妳這一槍花了太長時間
不關你的事
–有個人 –可能是陷阱
父親，要是他需要幫助怎麼辦？
停
來福槍給我
他真的死了
他還沒死
我們離他們不遠了
找個地方休息
–天亮前出發 –是，長官
我的波本呢？
黛西！
他的皮膚變灰了
傷口化膿了
我們不該帶著他的
天主讓我們遇上他是有原因的
美國，加州 墨西哥，下加州
莫雷納莊園
小偷
可惡的小偷！快給我滾！
感覺像回到化外之地
你根本不知道那遊騎兵在不在這裡
那妳告訴我，不然能怎麼辦？
嘿！妳去哪？
確認我們是不是在浪費時間
要殺我的話，至少先讓我穿上褲子
你以前是布蘭卡的手下，對吧？
華金卡里歐
大家都說奧利佛殺了你全家
他媽的王八蛋！
你害死了她
–什麼意思？ –我說布蘭卡
你害她被吊死
他們抓到我們在運金子
不是她死，就是我家人死
你會怎麼做？
愛逼得我們選擇這身制服
而非絞架
你應該選擇絞架，有尊嚴地死去
奧利佛在哪？
沒人知道
聽說他當了逃兵
饒他一命
你真相信他？
我們去拿妳的金子吧
冷靜
只是以防萬一
別亂動
朋友，你會講英語嗎？
一點點
–奇瓦人可能會砍了你的頭 –我被兩個土匪搶了
有個中國女生，她開槍打了我
我本來要去北方，去淘金
走奇瓦人的地盤？
那是去莫雷納莊園最快的路
信我或殺我，你決定吧
看來你碰上華金穆列塔和阿黛拉陳
聽說他們是冷血殺手
我們都在尋找自己的一席之地
你可以跟我們待在一起直到康復
這裡就是我跟妳說的金礦所在
我們需要火藥
之前不是這個樣子的
根本沒人，也沒這麼多坑道
現在到處都是遊騎兵
我們需要的可不只火藥
–他為什麼一直在睡覺？ –讓這人好好休息
受傷會傷害我們的身體
也會傷害我們的靈魂
只有天主能醫治這些傷痛
別讓她接近這個陌生人
我知道，但你也知道她 跟牛一樣固執
–隊長，醒醒，路易斯不見了 –什麼？
起來！
搜查附近一帶
如果還有剩火藥 我們炸了他們的兵營
幹掉那些死廢渣
馬車怎麼辦？
那不成問題
但我們需要有人在礦坑裡接應
交給我吧
我沒惡意，但妳看起來不像礦工
誰跟你說這裡弄得到火藥？
總會有人取代布蘭卡的位置
布蘭卡掛了
再說一次你叫什麼名字？
我叫什麼名字不重要
要是有個人
跑來你家買了一堆火藥 卻不告訴你名字
你會怎麼辦？
我會什麼都不問，把錢收下
妳給我的東西不夠
我還需要一台馬車
你的錢只買得起這些
想要更多火藥，就多拿點錢來
好吧
沒問題
各取所需，如此而已
這裡太熱了，我好想回家
那些金子…
我們根本沒份，都被白人拿走了
快點！
總不可能躲一輩子
小心點
妳想幹嘛？
–幹嘛一直跟著我？ –這裡我誰也不認識
所以咧？
我剛來這裡，想說…
妳是中國人，我就會幫助妳？
等一下
你看起來是個好人，我失去了家人
我需要工作
大幹了一場，對吧？
不遠了
我可以幫忙嗎？
救命哪！
對不起，我不是故意的
不要再這麼做，絕對不可以
好個強悍的女生
強悍是好事，就算只是在玩
妳會用槍嗎？
不會？
我教妳
首先呢，妳要把槍清乾淨
不清乾淨，就會卡住
萬一卡住
妳就玩完了，小鬼
來拿著
瞧瞧，多有架式啊
記住，一定要對準目標的頭
手指放這裡
好
開槍！
好棒！
有了槍，妳就不需要任何人了
妳就自由了
很好
幹得好，孩子
今天好忙
阿健第一次帶女孩子回家
媽
我兒子跟我說了妳的狀況
我沒辦法在我們的裁縫店 幫妳找份工作
但我可以在我們家的餐桌 給妳留個位子
我們家也有水幫妳洗洗塵
你們怎麼會來莫雷納莊園這種地方
而不是去舊金山？
我爸說寧為玉碎，不為瓦全
他覺得應該選擇新興地區 跟當地一起成長
他還覺得加州會滿地黃金
都已經五年了
我們還沒還清債務
那些人還在追著你們嗎？
過去那些人？
妳呢？妳怎麼會來這裡？
我家人本來跟一群人一起移動
我們在海上待了好幾個禮拜
到了之後，有些人往北方去
有些人漸漸離開 最後只剩下我們幾個人
有天晚上，我們的營地遭到攻擊
我爸媽把我藏在一個箱子裡
我再去泡點茶
你爸人呢？
我們把他葬在來的路上
為了來到這裡，我們犧牲了很多
但你們的犧牲不會白費
我需要工作
–我媽會讓妳… –把我弄進礦坑，我知道你有辦法
那工作只適合男人做
很辛苦
阿健，我比任何男人都強壯
她的打呼聲活像隻癩皮狗
也滿像母豬的
出來！
–聽我解釋 –你說了那麼多謊！
聽我解釋，拜託
黛西！
小偷！
妳跑去哪了？看我找到什麼
你“找到”的？ 媽的，你會害死我們兩個
掩護我
放下槍
妳死定了
錯，我們都死定了
我們可以全死在這
也可以帶著做夢都想不到的金子離開
非常好
萬一你的計畫失敗怎麼辦？
只要阿黛拉聽我的指示潛入礦坑
就不會有問題
她只需找到能弄到金子的盟友
走！繼續走！
要是阿黛拉拉攏不了中國佬 我們拿到的金子會更多
別搞錯了
沒有他們，誰都拿不到金子
他們會打碎礦石，方便運出礦坑
拋棄廢料後
他們只需按照標示從後山離開即可
遊騎兵怎麼處理？
我們會同時引爆炸彈
坑道坍塌會幫我們爭取一些時間
我們趁機帶著馬車裡的金子離開
我們要盡快把金子分了閃人
做夢都想不到的金子？
放開他！
明天早上不還錢
就拿你媽來還
這是個提醒
走
我再也回不了中國了
妳不明白這代表的意義
沒了髮辮，我什麼也不是
只是一個奴隸
你可以繼續在礦坑裡做奴隸
也可以加入我們把金子偷走
我保證，一天之內
你就會有足夠的錢 讓你和你媽過上該過的生活
我保證
你真的是殺手嗎？
我是
但我從不殺朋友
我永遠不會傷害妳
–和妳的家人 –對天發誓
我發誓
人都到齊了
如果大家相信我，就能相信他們
我們都賭上性命了
馬車準備好了
這可是上等好貨
熱騰騰的新鮮頭皮
祝好運
開戰了，大伙兒
把性命交給上帝吧
給我剝幾張印第安頭皮回來！
快，走！
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 謝慧霓