‫"(الولايات المتحدة) ، (كاليفورنيا) (المكسيك) ، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"إقليم (شيريكاوا)"‬
‫كان يجب أن نصغي إليك يا ابنتي.‬
‫والآن تروي دماؤنا المراقة الأرض.‬
‫الحرب هي السبيل الوحيد المتبقي لنا.‬
‫لنحارب!‬
‫رأس "خواكين موريتا"‬
‫"الحلقة الثامنة، الثعلب"‬
‫طريقنا الوحيد للهرب بالخلف.‬
‫تراجع يا "جيان"!‬
‫أعط هذا لوالدتك. اشتر حريتها.‬
‫- ابقي معنا. - سأجدكما!‬
‫بسرعة، خذ ما تبقى من الذهب. إنهم على وشك هدم الحائط.‬
‫وجدتهم.‬
‫"جيان"! "أديلا"!‬
‫"جيان"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ابق منخفضاً!‬
‫هل تستطيعين تدبر أمرهم؟‬
‫أجل، يمكنني.‬
‫أعطني سلاحاً يا "بن"!‬
‫سأقتل هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا بيني وبينه.‬
‫ذبحهم أسهل. كقتل أبناء قومك.‬
‫هل تراهم أخيراً كما أراهم؟ ربما نحن متشابهان أكثر مما تريد.‬
‫أنا وأنت لسنا متشابهين البتة أيها الوغد.‬
‫- أتسمحين لي؟ - تفضّل.‬
‫- ليكن الرب معك. - ومعك.‬
‫"(أغوا كالينتي)"‬
‫أيها الكاهن الوغد.‬
‫اللعنة!‬
‫نخبك يا رجل. ها أنت ذا.‬
‫أتفهّم أنك ساعدته بدافع حسن النية.‬
‫لكن فليكن هذا درساً لك، فاللطف لا يمكن أن يحل محل العقل.‬
‫هذا الرجل لص.‬
‫سرق ذلك الهندي كثيراً...‬
‫لكنه مصاب.‬
‫لن يبتعد كثيراً.‬
‫إنهم من معشرنا ويريدون الانضمام إلينا.‬
‫الرجل الذي نطارده حقير.‬
‫لن يتردد في إراقة دمائنا.‬
‫لكنه مجرد رجل.‬
‫- إلى أين نتجه أيها القائد؟ - عبر الحدود.‬
‫سأقطع رأس "خواكين موريتا".‬
‫سيدتي. سيدي. إلى أين تتجهان؟‬
‫إلى "فيلا مورينا". فنحن نحمل المؤن.‬
‫أي نوع من المؤن؟‬
‫خمر ولحم مجفف وبارود. الأساسيات.‬
‫نحن نبحث عن هذا الرجل.‬
‫شُوهد يسافر مع امرأة صينية واثنين آخرين بالقرب من المناجم.‬
‫"مطلوب"‬
‫يُعرفون باسم أتباع "خواكين".‬
‫"القبض على (خواكين موريتا) وأتباعه مقابل 2000 دولار"‬
‫لم نر هذا الرجل ولا أياً من الفرسان الآخرين.‬
‫رأينا بعض رعاة البقر المكسيكيين في الجنوب، لكن لا أحد يشبه هذا الرجل هنا‬
‫أو كان صينياً.‬
‫كونا متيقظين. فهناك مكافأة كبيرة لمن يأتي برؤوسهم.‬
‫سنفعل يا سيدي. فأنتم جميعاً رجال شجعان جداً.‬
‫لم يجلب لي هذا الذهب اللعين سوى الحزن. افعلي به ما تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما لم توقفي النزيف، سيكون هذا الذهب عديم الفائدة.‬
‫سيعتنون به في موطني.‬
‫يمكنك قضاء الليل هناك، حتى يهدأ بحث الحراس.‬
‫أو يمكنك البقاء إلى الأبد.‬
‫يمكننا العمل معاً. يُوجد الكثير من الذهب هنا.‬
‫سأسافر وحدي الآن.‬
‫هل رأيت شبحاً أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫على العكس تماماً،‬
‫إنني أرى الحياة.‬
‫لا شيء سوى الحياة.‬
‫"أديلا" اللعينة.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫كنت لتصبحي زوجة جيدة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تعلم أنني سأستمر في تأدية عملي.‬
‫وأنني لن أطهو لك أو أي شيء من هذا الهراء.‬
‫لا أختلف على ذلك.‬
‫أعرف كيف أطهو وأنظف.‬
‫كنت لأبقي كلّ فتياتك جميلات ونظيفات.‬
‫وأحافظ على النظام في هذه الفوضى.‬
‫كنا لنحظى بحياة رائعة معاً.‬
‫أنت أكبر سناً من أن تتغير. تحب أن تهرب،‬
‫من أولئك الذين يريدونك ميتاً ومن أولئك الذين تحبهم ومن نفسك.‬
‫"(فيلا مورينا)"‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫لقد طاردونا كالحيوانات.‬
‫سقط رجالنا واحداً تلو الآخر، غير قادرين على الدفاع عنا.‬
‫قرر والدي حمل السلاح والذهاب إلى المعركة.‬
‫لم يعد.‬
‫لم تعد "نايا" معنا.‬
‫لقد أخمدوا نورها.‬
‫- سننتقم لموت قومك. - لا أريد الانتقام.‬
‫أريد العدالة.‬
‫مهلاً!‬
‫كنت لأعود أدراجي لو كنت مكانك. فالحراس غير مرحب بهم في "أغوا كالينتي".‬
‫خاصةً أنت يا "هاري لوف".‬
‫نحن نبحث عن "خواكين موريتا". إن حاول أحد اعتراض طريقنا،‬
‫فليتأكد من أنه لن يُرحم.‬
‫"خواكين موريتا"!‬
‫سلّم نفسك من دون مقاومة ولن يعاني أي شخص آخر.‬
‫غادر. افعل ما تجيده.‬
‫"خواكين موريتا"!‬
‫- سأعود. - لا تقلق علينا. سنكون بخير.‬
‫لقد مررنا بما هو أسوأ. ذلك الأمريكي لن يذبح بلدة بأكملها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"خواكين موريتا"!‬
‫هذا الوغد مزعج حقاً.‬
‫لا تخط خطوة أخرى!‬
‫في عملنا هذا، أول شيء نتعلّمه هو كيفية قتل الأوغاد أمثالك.‬
‫تراجعوا!‬
‫توقّف!‬
‫كيف الحال يا "هاري لوف"؟‬
‫هل ستسمح حقاً لبعض العاهرات والمكسيكيين بضربك؟‬
‫يمكن لهؤلاء النساء أن يقتلن رجالك بسهولة.‬
‫أتسمعني؟‬
‫بوضوح.‬
‫لكنه لا يستطيع.‬
‫نحن نريده هو فقط.‬
‫إن عبثت معه، فأنت تعبث معنا أيضاً.‬
‫لم نكمل لعبتنا الأخيرة.‬
‫لعبة أخيرة.‬
‫إن فزت، فستغادر أنت ورجالك هذه البلدة.‬
‫لكن إن فزت أنت...‬
‫فبإمكانك قتلي.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يبدو أن لديّ لعبة أخرى عليّ إنهاؤها يا شباب.‬
‫حينما تكون مستعداً.‬
‫اقتربي.‬
‫ادفنيه في كنيسته.‬
‫إنه يستحق دفناً لائقاً.‬
‫إنها هدية لكم ولعائلاتكم.‬
‫من أتباع "خواكين".‬
‫أكثر العصابات قوة في كلّ من "المكسيك" و"كاليفورنيا".‬
‫حان دوري.‬
‫يحتاج "لاف" إلى بطاقة واحدة...‬
‫لإتمام بطاقات الفوز.‬
‫ويحتاج "موريتا" إلى بطاقة رقم 5 للفوز.‬
‫حان دورك أيها الوغد.‬
‫يحق لي قتلك الآن.‬
‫يمكنكم قتلي، لكنني سآخذ معي هذا الوغد.‬
‫ضعي المسدس جانباً يا "كونشيتا".‬
‫كان الاتفاق أنه إن فاز هذا الوغد، فسأذهب معه.‬
‫وقد فاز.‬
‫وأنا رجل أفي بوعودي.‬
‫لا تمنحيه متعة ذبح هذه المدينة.‬
‫كانت احتمالات فوزك بتلك الجولة ضئيلة جداً.‬
‫كان الله بجانبي.‬
‫تستل السلاح أفضل بكثير من لعب الورق.‬
‫ما سر هوسك بالثعالب على أي حال؟‬
‫يقولون إن الثعالب كالنسور...‬
‫تتغذى على الجيف.‬
‫لكن الثعلب هو أذكى حيوان في الصحراء.‬
‫إنه يتعرّف ويحمي قطيعه ومنطقته.‬
‫ربحتم الحرب لأنكم مثل النسور...‬
‫تتغذون على الجيف التي تركها الفرنسيون وراءهم.‬
‫لقد ربحتم الحرب لأنكم امتلكتم الأسلحة.‬
‫لكنكم لن تتمتعوا أبداً بكرامة وشجاعة شعبي.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫قبيلة "بيدونكوهي" تحت قيادة "يسغو".‬
‫قبيلة "نيداني" تحت قيادة "بيشاي".‬
‫قبيلة "تشكونين" تحت قيادة "داماسي".‬
‫لن نحارب مثلهم.‬
‫سنقاتل مثلما علّمنا أسلافنا.‬
‫سندافع عن أراضينا من أولئك الذين سينهبونها‬
‫وسيصادرون حاضرنا بإحراق ماضينا.‬
‫يجب أن تتحد أمة الهنود، لأننا لن ننجو وحدنا.‬
‫علينا أن نتحالف مع أقوام أخرى.‬
‫معاً، سنهزم أعداءنا!‬
‫أخبرتك أنني حين أجدك، سأطلق عليك النار.‬
‫هدء من روعك. لا يزال متعلقاً برقبتك.‬
‫"خواكين موريتا"، صحيح؟‬
‫لم أظن قط أنني سألتقي بك...‬
‫وخاصةً في زنزانة.‬
‫استجابت الآلهة لدعائي.‬
‫إنها آتية.‬
‫ما هي؟‬
‫حربنا.‬
‫"ترجمة إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬