[galope]
[ráfaga de viento]
[chirrido de águila]
[pasos de caballo]
- [chirrido de águila] - ♪ [música nostálgica] ♪
♪ [música abrupta] ♪
♪ [música nostálgica] ♪
[efecto de sonido]
[canto de aves]
[chirrido de águila]
[gatillo]
♪ [música de misterio] ♪
- ♪ [música de misterio] ♪ - [chirrido de águila]
♪ [música de misterio] ♪
[papá en Ndé] Debimos haberte escuchado, hija mía.
[continúa] Ahora nuestra sangre derramada corre por la tierra.
[hombre en Ndé] El único camino que queda es la guerra.
♪ [música misteriosa] ♪
[en Ndé] ¡Guerra!
[gritos]
¡Uh! ¡Uh!
♪ [música de suspenso] ♪
[pasos]
[respiración agitada]
[Carrillo] Allá atrás es nuestra única salida.
[Adela en cantonés] Un momento, Jian.
[continúa] Dale esto a tu madre para comprar su libertad.
[Jian en Cantonés] Quédate con nosotros.
[Adela en Cantonés] Te buscaré.
[tosen]
[respiración agitada]
[Carrillo] Rápido, tomen el resto del oro,
que están a punto de derribar el muro.
[cincelando]
[en inglés] ¡Los tengo!
[disparos]
[Jackie] ¡Jian! ¡Adela!
[música y disparos]
[Adela] ¡Jian!
♪ [música de misterio] ♪
[quejumbra]
[Jackie] ¡Maldito hijo de puta!
[quejumbra]
♪ [música] ♪
[voces en inglés]
[Ben en inglés] ¡Retírate!
¿Aguantas?
Aguanto.
[Casey en inglés] Me jodió la pierna.
Me voy a chingar a esos cabrones.
[grito encolerizado]
♪ [música baja abruptamente] ♪
[respiración agitada]
[Casey respira agitado]
♪ [música de suspenso] ♪
[gatillos]
[Carrillo] Esto es entre él y yo.
♪ [música de suspenso] ♪
[en inglés] Matarlos es más fácil.
[en inglés] Como cuando matas a los de tu especie.
[Oliver en inglés] ¿Finalmente los ves como yo?
[en inglés] Tal vez somos más parecidos
de lo que te gustaría...
[cuerpo cae]
[espuelas]
[Oliver agitado]
Tú y yo no nos parecemos en nada, cabrón.
¡Mjm!
[gritos de dolor]
[Oliver agoniza]
♪ [música misteriosa] ♪
♪ [cesa música] ♪
[caballos relinchan]
[caballos bufan]
[caballos relinchan]
[Love en inglés] ¿Puedo?
[Chastity en inglés] Por supuesto.
[caballos relinchan]
[en inglés] Que el Señor esté con usted.
[en inglés] Y con usted.
[caballos relinchan]
[zumbido]
[efecto de sonido]
[serpenteo]
♪ [suena Aire de Mabe Fratti] ♪
¡Chingón!
♪ [continúa Aire] ♪
¡Ay!
¡Ay, chingue su madre!
♪ [continúa Aire] ♪
♪ En el aire ♪
Pinche curita.
♪ Se que vas a aparecer ♪
♪ Ta-ra-ra-ra ♪
¡Ay, cabrón!
- [grito] - [sonido metálico]
♪ Siento el suelo ♪
♪ Aunque no alcancen los pies ♪
¡Salud, cabrón! Bye.
[risa]
♪ [continúa Aire] ♪
♪ [baja música] ♪
[Love en inglés] Entiendo que ayudaste de buena voluntad
pero que esto sea una lección.
[en inglés] La bondad no puede reemplazar a la razón.
[en inglés] Este hombre es un ladrón.
[en inglés] Este lamanita robó una buena bestia.
[en inglés] Pero es brava.
[en inglés] No llegará lejos.
[voces a la lejanía]
[relincho]
♪ [música de misterio] ♪
♪ [música misteriosa] ♪
[Dick en inglés] Todos son de la comunidad.
Quieren unirse a nosotros.
[Love en inglés] El hombre que estamos buscando
es malvado.
[Love en inglés] Él no dudará en derramar nuestra sangre.
[en inglés] Pero solo es un hombre.
[aullido]
♪ [música misteriosa] ♪
[Dick en inglés] ¿Hacia dónde, capitán?
[Love en inglés] A lo largo de la frontera.
[en inglés] Cortaré la cabeza de Joaquín Murrieta.
♪ [música de misterio] ♪
[galope]
[carretilla]
[relincho]
[caballos bufan]
[en inglés] Señora...
...señor.
¿Adónde se dirigen?
[hombre en inglés] A Villa Morena.
Llevamos suministros.
[ranger en inglés] ¿Qué tipo de suministros?
[hombre en inglés] Licor casero, carne seca,
pólvora... lo básico.
[caballo relincha]
[ranger en inglés] Estamos buscando a este hombre.
Él fue visto cabalgando con una china
y otros dos jinetes cerca de las minas.
[ranger en inglés] Son conocidos como "Los Joaquines".
[canto de aves]
- [canto de aves] - [caballos bufan]
[en inglés] No lo hemos visto.
[en inglés] Ni a ninguno de los otros.
♪ [música misteriosa] ♪
[mujer en inglés] Vimos a algunos vaqueros mexicanos
hacia el sur,
pero ninguno se parecía a este hombre aquí,
o que fueran chinos.
♪ [música de suspenso] ♪
[sonido metálico]
♪ [música de suspenso] ♪
[en inglés] Manténgase atentos.
[raider en inglés] Hay una gran recompensa por sus cabezas.
[mujer en inglés] Lo haremos. Muy amable, señor.
[mujer continúa] Todos ustedes son muy valientes.
♪ [música de suspenso] ♪
[caballos bufan]
[hombre] ¡Yai!
[galope]
[relincho]
[bufan]
Ese pinche oro solo me ha traído desgracias.
[Carrillo] Tú sabrás qué hacer con él.
[caballo bufa]
Gracias.
[espuelas]
[Jackie] Gracias.
[en inglés] Gracias.
[hombre] Yai.
[caballos relinchan]
[galope]
[relincho]
[Adela] Si no detienes eso,
este oro no te va a servir para nada.
En mi bodega me lo curan.
Podrías pasar la noche ahí.
Hasta que se apacigüen los rangers.
O mejor aún, te podrías quedar.
Podríamos ser aliadas.
Aquí abunda el oro.
♪ [música de suspenso] ♪
Ahora voy sola.
♪ [música de suspenso] ♪
[rechinan puertas]
♪ [música misteriosa] ♪
¿Se te apareció un muerto o qué?
[jala aire]
Para nada.
Veo vida.
Pura vida.
[jadean]
Pinche Adela.
[jala aire]
Tú te lo buscaste.
Serías una buena esposa.
¿Qué?
¡Ay!
¿Qué?
Sabes que seguiría con mi negocio.
Y que no te cocinaría, ni ninguna de esas chingaderas.
¡Bah!
Eso no está en discusión.
Yo sé lavar y sé cocinar.
- [chasquido] - [Murrieta] ¡Ah!
Traería a todas tus muchachas bien limpias.
Pondría en orden este cagadero.
Tendríamos una vida bien chingona.
[agua]
[Conchita] Tú ya no cambias.
[Conchita] Te gusta estar huyendo,
de los que te quieren muerto,
de los que quieres y de ti mismo.
♪ [música de suspenso] ♪
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [Murrieta suspira]
- ♪ [música intensifica] ♪ - [efecto de sonido]
[serpenteo]
- ♪ [música nostálgica] ♪ - [carretilla]
♪ [música nostálgica] ♪
[puerta rechina]
♪ [música nostálgica] ♪
♪ [música disminuye] ♪
[galope]
♪ [música nostálgica] ♪
[canto de aves]
[sopla aire fuerte]
[relincho]
♪ [música nostálgica] ♪
[Damace] ¿Encontraste lo que buscabas?
♪ [música nostálgica] ♪
[Damace] Los han cazado como animales.
Nuestros hombres han caído uno a uno.
Sin poder defendernos.
Mi padre decidió armarse y salir a luchar.
[Damace] Y no ha vuelto.
Neyya ya no está con nosotros.
[Carrillo] Ellos apagaron su luz.
[canto de aves]
Vengaremos la muerte de su pueblo.
Yo no quiero venganza.
Quiero justicia.
[canto de aves]
- [galope] - [relinchos]
[Murrieta ronca]
[hombre] ¡Ey!
[relincho]
[hombre] Yo que ustedes doy vuelta atrás.
[hombre] Los rangers no son bienvenidos en Agua Caliente.
[hombre] En especial tú, Harry Love.
- [pasos de caballo] - [disparo]
- [gritos] - [relinchos]
[Love] Venimos por Joaquín Murrieta.
Aquel que interfiera,
esté seguro
[Love] que no recibirá misericordia.
[relinchos]
[Love] Joaquín Murrieta,
entrégate.
[Love] Sin resistencia.
Y nadie más sufrirá.
Vete.
Haz lo que mejor sabes hacer.
[Love] Joaquín Murrieta.
Voy a regresar.
Por nosotras no te preocupes, vamos a estar bien.
Hemos salido de peores.
[Conchita] Además el gringo no va masacrar un pueblo entero.
[relincho]
[Murrieta] Gracias.
♪ [música de suspenso] ♪
Joaquín Murrieta.
¡Cómo chinga este hijo de puta!
♪ [música de suspenso] ♪
No des un paso más.
[Yolanda] En esta chamba lo primero que aprendemos
a hacer, es a matar a culeros como tú.
[caballo bufa]
[mujer quejumbra]
[gritos de mujeres]
[mujeres quejumbran]
[mujer] ¡Ay!
[Dick en inglés] ¡Atrás!
[disparos]
[Love] ¡Alto!
[espuelas]
¿Qué pasó, Harry Love?
♪ [música de suspenso] ♪
[Murrieta] ¿A poco te vas a dejar ganar
por unas prostitutas y unos "prietos"?
[Murrieta] Estas mujeres sí te andan chingando a tus hombres, ¿eh?
[Murrieta] ¿Sí me oyes?
[en inglés] Fuerte y claro.
Pero él no.
♪ [música de suspenso] ♪
[multitud exclama]
[Love] El único que nos importa
es él.
[hombre] Lo que es con él, es con nosotros.
♪ [música misteriosa] ♪
Tú y yo, nos quedamos a la mitad del juego.
Una última mano.
Si yo gano...
tú y tus hombres se van del pueblo.
[Murrieta] Pero si tú ganas,
mi cabeza es tuya.
¿Qué dices?
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] Es como terminar otro juego, chicos.
- [relincho] - ♪ [música] ♪
[Love en inglés] Cuando estés listo.
♪ [música de suspenso] ♪
[llanto]
♪ [música de suspenso] ♪
Ven.
[Murrieta] Entiérrenlo en su iglesia.
Merece un santo sepulcro.
♪ [música de suspenso] ♪
- ♪ [música de suspenso] ♪ - [espuelas]
[relincho]
- [truenos] - ♪ [música de acción] ♪
♪ [música de acción] ♪
[Adela] Es un regalo.
Para ustedes y sus familias.
De los Joaquines...
la banda más chingona de todo México y California.
♪ [música de acción] ♪
[galope]
♪ [termina música] ♪
Voy.
♪ [música de suspenso] ♪
A Love solo le falta una carta.
♪ [música de suspenso] ♪
[Yolanda] Para la escalera imposible.
♪ [música de suspenso] ♪
[Conchita] A Murrieta le falta solo un cinco pa' ganar.
Tu juego, cabrón.
♪ [música de suspenso] ♪
[Love en inglés] Tu cabeza es mía.
Me pueden matar, pero me llevo a este cabrón conmigo.
Baja el arma, Conchita.
[relámpagos]
[Murrieta] El trato era que si este cabrón ganaba,
me llevaba.
Y me ganó.
Y mi palabra vale.
[Murrieta] No le des el gusto de que acabe con el pueblo.
♪ [música de suspenso] ♪
[quejumbra]
♪ [música de acción] ♪
[Murrieta] Esa jugada...
una entre mil.
¡Wow!
[Love en inglés] Conseguí mi parte.
Dibujas mejor de lo que juegas cartas.
[en inglés] ¿Cuál es tu obsesión de todos modos?
♪ [suena Alma de Los Macuanos] ♪
[Murrieta] Se dice que los zorros son como los buitres.
Carroñeros.
Pero el zorro...
es el animal más inteligente del desierto.
Reconoce y protege a los suyos
y a su territorio.
♪ [continúa Alma] ♪
Ustedes ganaron la guerra porque son como los buitres
se comieron la carroña que dejaron los franceses.
- ♪ [continúa Alma ♪ - [relincho]
[Murrieta] Ganaron la guerra...
porque tenían las armas.
[ríe]
pero nunca tendrán la dignidad
y los huevos de mi pueblo.
¡Pinches culeros!
♪ Se desgarra Pues le faltan ♪
♪ Las caricias y los besos ♪
♪ De tu amor ♪
♪ [termina Alma] ♪
♪ [música de suspenso] ♪
[en Ndé] Los Bendonkohe de Yesgo,
los Nednai de Bishase,
♪ [música de suspenso] ♪
y los Chokonen de Damace
[continúa en Ndé] No vamos a pelear como ellos.
Vamos a pelear como nuestros ancestros nos enseñaron.
[Damace en Ndé] Defenderemos las tierras
de quienes quieren saquearlas y sentenciar nuestro presente,
quemando nuestro pasado.
[en Ndé] El pueblo Ndé debe unirse.
[Damace en Ndé] Pero solos no sobreviviremos.
[en Ndé] Debemos buscar alianzas con otros pueblos, otra gente.
Unidos, derrotaremos a nuestro enemigo.
[gritos]
♪ [música esperanzadora] ♪
[gritos]
♪ [música esperanzadora] ♪
- [galope] - [relincho]
♪ [suena Mexica por Los Cogelones] ♪
[disparos]
- ♪ [continúa Mexica] ♪ - [disparos]
♪ [continúa Mexica] ♪
[campanas]
♪ [continúa Mexica] ♪
[Adela] ¡Ay!
[quejumbra]
[Adela agitada]
♪ [música de suspenso] ♪
[latidos]
[gatillo]
[Adela agitada]
[disparo]
♪ [música de suspenso] ♪
- [canto de aves] - ♪ [música de suspenso] ♪
Te dije que cuando te encontrara te iba a pegar un tiro.
[gatillo]
- [disparo] - [tose]
[tose]
[se agita]
[Antonio] Tranquilo...
aún la tiene pegada al cuello.
Joaquín Murrieta, ¿no?
[Antonio] Yo nunca pensé que me iba a encontrar con uste'.
Y mucho menos en una celda.
[en otra lengua] Los dioses han escuchado mis oraciones.
[silbido]
♪ [música misteriosa] ♪
Ya llega...
♪ [música misteriosa] ♪
[Murrieta] ¿Qué?
♪ [suena Babilonia de Zoé] ♪
[Antonio] Nuestra guerra.
♪ [continúa Babilonia] ♪
[silbido]
♪ [continúa Babilonia] ♪
♪ Doy ♪
♪ Palabra de honor ♪
♪ Todo lo que soy ♪
♪ Sin pedirte nada ♪
♪ Absolutamente ♪
♪ Rock Cápsula de paz ♪
♪ Harina de Dios ♪
♪ Cucharada de amores ♪
♪ Babilonia de mi pensamiento ♪
♪ Simulacro de tu perversión ♪
♪ Pantomima de una noche obscura ♪
♪ Mermelada de tú ser ♪
♪ Incrustada como piel ♪
♪ [música] ♪
♪ Y voy ♪
♪ Con mi resistol ♪
♪ Caminando hacia ti ♪
♪ Pegando las piezas sueltas en mi vida ♪
♪ Solo mía ♪
♪ Quiero tenerte ♪