यूनाइटेड स्टेट्स, कैलिफ़ोर्निया मेक्सिको, बाहा कैलिफ़ोर्निया
चिरीकावा टेरीटरी
हमें तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी, बेटी।
अब, हमारा गिरा हुआ ख़ून पूरी सरज़मीन पर बह रहा है।
युद्ध ही हमारा एकमात्र रास्ता बचा है।
युद्ध की ओर!
द हैड आफ हुआकिन मुरिएत्ता
आठवाँ एपिसोड लोमड़ी
निकलने का रास्ता पीछे से ही है...
पीछे हटो, जिआन!
इसे अपनी माँ को दे देना। आज़ादी ख़रीदना।
-हमारे साथ चलो। -मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी!
जल्दी, बाकी का सोना ले लो। वे दीवार तोड़ने ही वाले हैं।
मुझे मिल गए।
जिआन! अदेला!
जिआन!
कमीना!
नीचे रहो!
क्या तुम चल पाओगी?
हाँ, मैं चल लूँगी।
मुझे एक बंदूक दो, बेन!
मैं उन कमीनों को मार डालूँगी।
यह उसके और मेरे बीच है।
उनकी जान लेना आसान है... जैसा कि तुम्हारी जाति वालों को मारना।
क्या तुम भी उन्हें मेरी तरह देखते हो? शायद हम दोनों बिल्कुल एक से हैं।
तू और मैं बिल्कुल अलग हैं, कमीने।
-मैं ले सकता हूँ? -ज़रूर।
-ईश्वर आपके साथ रहे। -और आपके भी।
एगुआ कलिएन्ते
नहीं।
कमबख़्त प्रीस्ट।
हे भगवान!
चीयर्स, दोस्त। यह लो।
मैं समझता हूँ आपने नेक इरादे से उसकी मदद की।
पर इसे एक सबक समझ लीजिए, दया तर्क से बड़ी नहीं हो सकती।
वह आदमी एक चोर है।
उस लैमनाइट ने एक जानवर चुराया...
लेकिन वह घायल है।
वह ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।
ये लोग समुदाय से हैं। हमारे साथ चलना चाहते हैं।
हम जिस आदमी की तलाश कर रहे हैं वह दुष्ट है।
वह हमारा ख़ून बहाने से पहले नही हिचकिचाएगा।
पर वह सिर्फ़ एक इंसान है।
-हम कहाँ जा रहे हैं, कैप्टेन? -सीमा के पार।
मैं हुआकिन मुर्रिएता का सिर कलम करूँगा।
मोहतरमा। जनाब। आप लोग कहाँ जा रहे हैं?
विया मोरेना। हम माल लेकर जा रहे हैं।
कैसा माल?
देसी शराब, सूखा माँस, बारूद। वही आम चीज़ें।
हम इस आदमी को ढूँढ़ रहे हैं।
यह खदान के पास एक चीनी औरत और दो और लोगों के साथ घोड़े पर देखा गया था।
वांछित
ये "लोस हुआकिन्स" नाम से मशहूर हैं।
हुआकिन मुर्रिएता और "लोस हुआकिन्स" दो हज़ार डॉलर
हमने न तो इस आदमी को देखा है, न ही किसी और घुड़सवार को।
कुछ मेक्सिकी ग्वालों को दक्षिण में देखा, पर कोई इस आदमी जैसा नहीं दिखता था
और न ही कोई चीनी था।
अपनी आँखें खुली रखिए। इनके सिर पर भारी इनाम है।
बिल्कुल, जनाब। आप सब बहुत बहादुर आदमी हैं।
उस कमबख्त सोने ने मुझे दुख के अलावा कुछ नहीं दिया। इसके साथ जो चाहो वह करो।
शुक्रिया।
जब तक ख़ून का बहना नहीं रोकती, वह सोना बेकार होगा।
वापस जाऊँगी तो वे इसका ध्यान रख लेंगे।
तुम रात को यहीं रुक सकती हो, जब तक अधिकारी शांत न हो जाएँ।
या तुम हमेशा के लिए रह सकती हो।
हम एक साथ काम कर सकते हैं। यहाँ बहुत सारा सोना है।
अब अकेले सफ़र करूँगी।
तुमने कोई भूत-वूत देख लिया?
उससे बिल्कुल अलग...
ज़िंदगी दिख रही है।
बस ज़िंदगी।
कमबख़्त अदेला।
यह होना तो तय था।
तुम बहुत अच्छी बीवी बनोगी।
क्या? यह क्या बात हुई?
जानते हो मैं अपना धंधा नहीं छोड़ूँगी।
और तुम्हारे लिए खाना पकाने जैसी फालतू चीज़ें नहीं करूँगी।
मैं उससे इनकार नहीं कर रहा।
मुझे खाना बनाना और साफ़-सफ़ाई आती है।
तुम्हारी सारी लड़कियों को अच्छा और साफ़ रखूँगा।
इस अस्त-व्यस्त जगह को थोड़ा ठीक करूँगा।
हम एक साथ बढ़िया ज़िंदगी बिताएँगे।
इस उम्र में तुम बदल नहीं सकते। तुम्हें भागते रहना पसंद है...
उनसे जो तुम्हारी मौत चाहते हैं, उनसे जिन्हें तुम चाहते हो और ख़ुद से भी।
विया मोरेना
तुम्हें वह मिला जो तुम ढूँढ़ रहे थे?
उन्होंने हमें जानवरों की तरह मारा।
हमारे आदमी एक-एक करके शहीद हुए, हमारी रक्षा करने में असमर्थ होकर।
मेरे पिता हथियार उठाकर जंग करने के लिए गए।
वह अभी तक लौटे नहीं हैं।
नेया अब हमारे बीच नहीं हैं।
उन्होंने उसकी रोशनी बुझा दी।
-हम उसके लोगों की मौत का बदला लेंगे। -मुझे बदला नहीं चाहिए।
मुझे इंसाफ़ चाहिए।
ए!
मैं होता तो वापस चला जाता। एगुआ कलिएन्ते में अधिकारियों का स्वागत नहीं है।
ख़ासकर तुम्हारा, हैरी लव।
हम हुआकिन मुर्रिएता को ढूँढ़ रहे हैं। अगर कोई हमारे रास्ते में आया,
तो वादा है, तुम पर ज़रा भी दया नहीं दिखाई जाएगी।
हुआकिन मुर्रिएता!
बिना विरोध के आत्म-समर्पण कर लो तो किसी और को नुकसान नहीं पहुँचेगा।
चलो जाओ। वह करो जो तुम्हें बख़ूबी आता है।
हुआकिन मुर्रिएता!
-मैं वापस आऊँगा। -हमारी चिंता मत करो। हमें कुछ नहीं होगा।
हमने इससे भी बुरा देखा है। वह गोरा पूरे नगर को नहीं मारेगा।
शुक्रिया।
हुआकिन मुर्रिएता!
वह कमीना वाकई बहुत तंग करता है।
एक और कदम नहीं!
इस काम में, हम सबसे पहले तुम जैसे कमीनों को मारना सीखते हैं।
पीछे हट जाओ!
रुक जाओ!
क्या बात है, हैरी लव?
क्या कुछ वेश्याओं और देहाती मैक्सिकन लोगों को तुम्हें पीटने दोगे?
ये औरतें तुम्हारे आदमियों को आसानी से मार देंगी।
मेरी बात सुनी?
कान खोलकर।
पर यह नहीं सुन सकता।
हमें केवल उसमें दिलचस्पी है।
अगर इससे पंगा लिया, तो हम सबसे पंगा लोगे।
हमारा पिछला खेल अधूरा रह गया था।
एक आख़िरी बाज़ी।
अगर मैं जीता, तो तुम और तुम्हारे आदमी शहर छोड़कर चले जाना।
लेकिन अगर तुम जीते...
तो मेरा सिर कलम कर देना।
क्या कहते हो?
लगता है कि मुझे एक और बाज़ी खेलनी होगी, लड़को।
जब भी तुम तैयार हो।
यहाँ आओ।
इसे इसके चर्च में दफ़ना देना।
उचित अंतिम संस्कार होना चाहिए।
यह तुम्हारे और तुम्हारे परिवारों के लिए तोहफ़ा है।
लोस हुआकिन्स की ओर से।
पूरे मेक्सिको और कैलिफ़ोर्निया में सबसे दबंग गुट।
मेरी बारी है।
लव को बस एक पत्ता चाहिए...
एक शाही फ़्लश के लिए।
मुर्रिएता को जीतने के लिए केवल एक पंजा चाहिए।
तेरी बारी है, कमीने।
तुम्हारा सिर मेरा है।
मुझे मार सकते हो, पर यह मेरे साथ ही जाएगा।
बंदूक नीचे रखो, कोंचिता।
यह तय हुआ था कि अगर यह कमीना जीता, तो मैं इसके साथ जाऊँगा।
और यह जीत गया।
और मैं ज़ुबान का पक्का हूँ।
इसे इस नगर में नरसंहार करने की ख़ुशी मत दो।
वह पत्ता होने की संभावना हज़ार में एक थी।
ख़ैर... मेरे साथ ईश्वर का हाथ था।
तुम ताश खेलने से ज़्यादा चित्र बनाने में कुशल हो।
तुम लोमड़ियों से इतने आसक्त क्यों हो?
वे कहते हैं कि लोमड़ियाँ गिद्धों की तरह होती हैं।
सड़ा हुआ माँस खाती हैं।
पर लोमड़ी रेगिस्तान का सबसे चालाक जानवर होता है।
वह अपनी जाति और उनके इलाके को पहचानती और सुरक्षित रखती है।
तुमने युद्ध जीता था क्योंकि तुम गिद्धों के जैसे हो...
तुमने फ़्रांसीसियों का छोड़ा हुआ सड़ा माँस खाया।
तुमने युद्ध इसलिए जीता, क्योंकि तुम्हारे पास हथियार हैं।
पर तुम्हारे अंदर कभी मेरे लोगों जैसी गरिमा और हिम्मत नहीं होगी।
साले कमीने।
येस्गो के नेतृत्व में बेदोनकोहे।
बिशासे के नेतृत्व में नेदनाई।
दमास के नेतृत्व में चोकोनेन।
हम उनकी तरह नहीं लड़ेंगे।
हम उस तरह लड़ेंगे जैसा हमारे पूर्वजों ने सिखाया था।
हम अपनी सरज़मीन का बचाव करेंगे, उनसे जो उसे लूटकर
हमारे आज को बर्बाद करने पर तुले हैं, हमारे अतीत को जलाकर।
एन्दे राज्य को एकजुट होना होगा, क्योंकि हम अकेले नहीं बच पाएँगे।
हमें दूसरे राज्यों के साथ गठबंधन बनाना होगा।
साथ मिलकर, हम अपने दुश्मनों को हरा देंगे!
मैंने तुमसे कहा था, जब मिलोगे तो गोली से उड़ा दूँगा।
घबराओ मत। अभी तुम्हारा सिर गर्दन से जुड़ा है।
हुआकिन मुर्रिएता, है न?
मैंने सोचा नहीं था कि तुमसे टकराऊँगा...
एक काल-कोठरी में तो बिल्कुल नहीं।
भगवान ने मेरी प्रार्थना सुन ली।
वह आने वाला है।
क्या?
हमारा युद्ध।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी