CALIFORNIA - AMERIKA SERIKAT MEKSIKO - BAJA CALIFORNIA
WILAYAH CHIRICAHUA
Kami seharusnya mendengarkanmu, Nak.
Kini, darah kami tumpah mengalir ke seluruh negeri.
Jalan yang tersisa bagi kami hanyalah perang.
Berperang!
KEPALA JOAQUÍN MURRIETA
EPISODE 8 RUBAH
Caranya hanyalah kembali ke sana.
Mundur, Jian!
Berikan ini kepada ibumu. Bebaskan dia.
-Jangan pergi. -Aku akan mencarimu!
Cepat, bawa sisa emasnya. Mereka akan merobohkan temboknya.
Kutemukan mereka.
Jian! Adela!
Jian!
Berengsek!
Tiarap!
Kau bisa menahannya?
Ya, aku bisa.
Ambilkan aku pistol, Ben!
Akan kubunuh para pecundang itu.
Ini antara dia dan aku.
Membantai mereka lebih mudah, seperti saat membunuh kaummu.
Apa akhirnya kita sepemikiran? Mungkin ternyata kita lebih mirip.
Kita tidak sama, Pecundang.
-Bolehkah? -Tentu saja.
-Semoga Tuhan besertamu. -Dan besertamu juga.
Sial.
Pendeta sialan.
Astaga!
Bersulang, Kawan. Ini untukmu.
Aku paham kau membantunya karena niat baik.
Tapi biarlah ini menjadi pelajaran, kebaikan tidak bisa menggantikan akal.
Pria ini adalah pencuri.
Orang Laman ini mencuri kuda.
Tapi dia terluka.
Dia tak akan pergi jauh.
Mereka dari komunitas. Mereka ingin bergabung.
Orang yang kita buru itu keji.
Dia tidak akan ragu-ragu membunuh kita.
Tapi dia hanya manusia.
-Ke mana tujuan kita, Kapten? -Melintasi perbatasan.
Aku akan memenggal kepala Joaquín Murrieta.
Nona. Tuan. Kalian mau ke mana?
Villa Morena. Kami membawa persediaan.
Persediaan apa?
Miras, daging kering, bubuk mesiu. Kebutuhan pokok.
Kami sedang mencari orang ini.
Dia terlihat bersama wanita Tionghoa dan dua lainnya, dekat tambang.
DICARI
Mereka dikenal sebagai, "Los Joaquines".
JOAQUÍN MURRIETA DAN "LOS JOAQUINES" 2.000 DOLAR
Kami belum melihat orang ini, atau pengendara lain.
Kami melihat koboi Meksiko di Selatan, tapi tak ada yang seperti pria ini
atau orang Tionghoa.
Waspadalah. Ada imbalan besar untuk kepala mereka.
Baik, Pak. Kalian orang-orang yang sangat pemberani.
Emas itu hanya memberiku kesedihan. Terserah kau mau apakan.
Terima kasih.
Kalau kau masih pendarahan, emas itu tak akan berguna.
Mereka akan mengobatinya di rumah.
Kau bisa bermalam di sana, sampai para petugas itu mundur.
Atau kau bisa menetap di sana.
Kita bisa bekerja sama. Ada banyak emas di sini.
Aku akan pergi sendiri.
Kau lihat hantu atau apa?
Sebaliknya...
aku lihat kehidupan.
Hanya kehidupan.
Adela sialan.
Tapi kau pantas menerima itu.
Kau calon istri yang baik.
Apa? Kenapa?
Kau tahu aku akan tetap jalankan bisnis.
Aku tak akan memasak untukmu atau apa pun itu.
Maksudku bukan itu.
Aku bisa masak dan berbenah.
Akan kubuat kalian tetap rapi dan bersih.
Aku akan memperbaiki kekacauan ini.
Kita akan hidup bahagia bersama.
Kau terlalu tua untuk berubah. Kau suka menjadi pelarian
dari mereka yang ingin kau mati, yang menyayangimu, dan dirimu sendiri.
Kau menemukan yang kau cari?
Mereka memburu kami seperti binatang.
Satu per satu orang kami gugur, tak bisa membela kami.
Ayahku memutuskan angkat senjata dan ikut berperang.
Dia tidak kembali.
Neya tidak lagi bersama kita.
Mereka memadamkan cahayanya.
-Kita balas kematian orang-orangmu. -Aku tak ingin balas dendam.
Aku ingin keadilan.
Hei!
Aku akan mundur jika jadi kalian. Petugas tak diterima di Agua Caliente.
Terutama kau, Harry Love.
Kami mencari Joaquín Murrieta. Jika ada yang menghalangi kami,
yakinlah, kalian tak akan menerima belas kasihan.
Joaquín Murrieta!
Serahkan dirimu tanpa perlawanan, maka tidak akan ada yang menderita.
Pergilah. Lakukan keahlianmu.
Joaquín Murrieta!
-Aku akan kembali. -Jangan khawatir. Kami akan baik saja.
Kami pernah alami yang lebih buruk. Mereka tak akan membantai seluruh kota.
Terima kasih.
Joaquín Murrieta!
Bajingan itu sungguh menyebalkan.
Jangan maju!
Di pekerjaan ini, kami belajar cara membunuh bajingan sepertimu.
Mundur!
Berhenti!
Ada apa, Harry Love?
Kau tak malu dihajar pelacur dan orang-orang Meksiko?
Para wanita ini bisa membunuh seluruh anak buahmu.
Paham kau?
Sangat paham.
Tapi dia tak bisa.
Yang kami inginkan hanya dia.
Macam-macam dengannya, hadapi kami.
Permainan terakhir kita belum usai.
Satu tangan terakhir.
Jika aku menang, kalian pergi.
Jika kalian menang...
ambil kepalaku.
Bagaimana?
Tampaknya ada permainan lain yang harus diselesaikan.
Kapan pun kau siap.
Kemarilah.
Kuburkan dia di gerejanya.
Dia berhak dikubur dengan layak.
Ini hadiah untuk kalian dan keluarga kalian.
Dari Los Joaquines.
Geng paling hebat di Meksiko dan California.
Giliranku.
Love hanya butuh satu kartu...
Untuk royal flush.
Murrieta hanya butuh lima untuk menang.
Giliranmu.
Kepalamu adalah milikku.
Kau bisa membunuhku, tapi akan kubawa dia bersamaku.
Turunkan pistolnya, Conchita.
Kesepakatannya, jika dia menang, aku ikut bersamanya.
Dia menang,
dan janji harus ditepati.
Jangan sampai dia membantai kota ini.
Peluang tangan itu adalah satu banding seribu.
Yah, tapi Tuhan besertaku.
Kau lebih jago menggambar daripada main kartu.
Apa obsesimu dengan rubah?
Konon rubah seperti burung bangkai.
Mereka memakan bangkai.
Tapi rubah itu hewan terpintar di gurun.
Mereka tahu dan melindungi sesamanya dan wilayah mereka.
Kalian menang karena kalian seperti burung bangkai.
Kalian memakan bangkai yang ditinggalkan oleh Prancis.
Kalian menang perang karena kalian punya senjata.
Tapi kalian tak akan punya martabat dan nyali seperti orang-orangku.
Berengsek.
Bedonkohe di bawah Yesgo.
Nednai di bawah Bishase.
Chokonen di bawah Damace.
Kita tidak akan bertarung seperti mereka.
Kita akan bertarung seperti yang leluhur kita ajarkan.
Kita pertahankan wilayah kita dari mereka yang menjarahnya
dan menyerang kita dengan membakar masa lalu kita.
Suku Nde harus bersatu, karena kita tidak akan bertahan sendirian.
Kita harus bersekutu dengan suku lain.
Bersama, kita kalahkan musuh kita!
Sudah kubilang, saat kau kutemukan, aku akan menembakmu.
Tenang. Itu masih menempel di lehermu.
Joaquín Murrieta, 'kan?
Tak kukira akan bertemu denganmu.
Apalagi di dalam sel.
Para dewa telah menjawab doa-doaku.
Itu akan datang.
Apa yang datang?
Perang kita.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti