アメリカ カリフォルニア
チリカウア･アパッチ族の 居住地域
〈白人は 我々の頭の皮を集めている〉
〈大地には今 血の川が流れる〉
〈本来の川の水は 怒りで干上がった〉
〈戦争だ！〉
ホアキン･ムリエタの首
第８話 狐 きつね
出口は裏手にある
〈ジアン！〉
〈この 金 きん をお母さんに〉
〈一緒に行こう〉
〈あとで合流する〉
レンジャーが来る前に 残りを運ぶ
いたぞ
ジアン
アデラ！
ジアン
やりやがったな
大丈夫か？
動くなよ
頑張れるか？
何とかね
俺に銃をくれ
あいつら ぶち殺す
君は手を出すな
インディアンは 皆殺しにするのが一番なのさ
お前もそう思うだろ？
俺たちは似た者同士さ
俺たちは全然似てない
もらっても？
どうぞ
神のご加護を
あなたにも
メキシコ バハカリフォルニア
アグア･カリエンテ
クソったれ
クソ神父
クソったれめが
乾杯だ たっぷり飲め
善意で助けたのでしょうが 軽率でしたな
下手に同情すべきじゃない
奴は罪人です
奴は馬を盗んで逃げた
だがケガ人だ
近場にいる
捜索に参加したいそうです
我々のお尋ね者は 極悪非道で―
ためらいなく人の命を奪う
だが人間だ
次はどこへ？
国境を越える
必ずムリエタを仕留める
お忙しいところを失礼
どちらへ？
ビリャ･モレナへ届け物に
届け物とは？
ウイスキー 干し肉 火薬 ありふれた物ばかりです
この男を捜してます
シナ女と２人の仲間が 一緒らしい
“ムリエタ一味”です
“ムリエタ一味 懸賞金2000ドル”
この男も仲間たちも 見ていません
カウボーイは 何人か見たけど―
この男やシナ女はいなかった
注意してください 見つけたら報酬が出ます
分かりました
任務 お疲れさま
俺には 金 きん は災いのもとだった
うまく使ってくれ
ありがとう
こっちこそ
血が止まらないと 金 きん が無駄になるね
店で手当てする
ほとぼりが冷めるまで あんたも来なよ
ずっといてもいい
金 きん を元手に一緒に何かやれる
１人でいたい
亡霊でも見たの？
正反対のものだ
命が見えた
命の輝きだ
アデラのバカ
でも撃って当然ね
お前はいい妻になる
どうした？
なぜ笑う？
私は仕事を続ける
あなたに料理を作る気もない
そういう話じゃない
料理も洗濯も自分でやる
俺は女たちの世話をして―
厄介事も引き受けよう
一緒に楽しく暮らせる
無理よ あなたは 逃げるのが好きでしょ
追っ手からだけじゃなく 愛する人や自分からも
アメリカ カリフォルニア
ビリャ･モレナ
望みは かなった？
奴らは私たちを狩ってる
男たちはみんなを守れず 次々に倒れた
父は武器を取り 戦いに出かけた
でも戻らない
ネヤはもういない
命の火を消された
一族の 敵 かたき を討とう
復讐 ふくしゅう は求めてない
正義が欲しい
来るな！
さっさと帰れ
レンジャーはお断りだ
特にお前はな ラブ
ホアキン･ムリエタを 捜している
捜索を邪魔する者は 覚悟するがいい
相手が何者であろうと 我々は容赦しない
ホアキン･ムリエタ
無駄な抵抗はやめて降参しろ
巻き添えを出す気か？
逃げて
それが一番いい
ホアキン･ムリエタ
また来る
私たちのことは心配ない
慣れっこよ
連中も皆殺しにはしない
ありがとう
ホアキン･ムリエタ
よくしゃべる男だ
そこまでよ
クソ野郎の殺し方なら習った
近づくな
やめろ
何事だ？ ラブ
女やメキシコ人相手に 苦戦してるな
このままじゃ全滅するぞ
聞こえてるか？
とてもよく聞こえてる
彼はどうかな？
ムリエタを捕らえられれば 我々は満足だ
そんなこと許さねえ
ゲームの途中だったな
勝負をつけよう
俺が勝ったら この町から出ていけ
負けた時には―
この首をやる
どうだ？
ゲームを終わらせてくるか
いつでもいいぞ
頼みがある
教会に葬ってくれ
立派な男だった
みんなにあげるから 家族で分けて
これは贈り物
偉大なるムリエタ一味からよ
始めるぞ
ラブは手札がそろってる
あと１枚よ
ムリエタは５が出れば勝ち
お前の番だ
お前の首をもらう
撃ちな こいつも道連れだ
やめろ コンチータ
奴が勝てば首をやる約束だ
俺は負けた
俺は約束を守る
奴に皆殺しの口実を与えるな
運がよかったな
まぐれ勝ちだ
そうだな
神が私に味方したのさ
お前はゲームより 絵が得意だな
なぜキツネにこだわる？
キツネはよく ハゲタカに例えられ―
“死肉あさり”扱いされる
だがキツネは この荒野で最も賢い生き物だ
ちゃんと仲間を見分け 縄張りを守る
“死肉あさり”はむしろ お前らのことだ
フランス人の残した死肉を 食らった
お前たちは武器のおかげで 戦争に勝った
だが誇りや勇気は 手に入れられない
クソったれどもめ
〈イエスゴ率いる ベドンコヘ･アパッチ〉
〈ビシャセ率いる ネドニ･アパッチ〉
〈そして私 ダマセ率いる チョコネン･アパッチ〉
〈我々は連中とは違う〉
〈これからは 父祖の教えにならって戦う〉
〈そして自分たちの土地を 守り抜く〉
〈敵は我々の土地を奪い 我々の存在を消し去る気だ〉
〈我々は手を取り合って これと戦う〉
〈だが単独では勝てない〉
〈他の部族と同盟を 結ばなくてはならない〉
〈力を結集することで 敵を打ち倒す〉
“必ず殺してやる”と 言ったはずだ
落ち着け
まだ首はつながってる
ホアキン･ムリエタだろ？
会えるとは思わなかった
まさか牢屋で会うとはな
〈神々に祈りが通じた〉
近づいている
何がだ？
俺たちの戦いだ
日本語字幕 清水 暁子