"미국 - 멕시코"
"치리카와족의 영토"
네 말을 들어야 했다, 내 딸아
이제 우리가 흘린 피가 사방에 가득하구나
우리에게 남은 건 전쟁뿐이다
전쟁이다!
"호아킨 무리에타의 머리"
"에피소드 8 여우"
출구는 뒤쪽뿐이야
물러나, 지안!
네 어머니께 갖다 드리고 자유를 찾아
- 우리랑 가자 - 내가 찾아갈게
서둘러, 남은 금을 가져가 곧 벽이 무너질 거야
나한테 맡겨요
지안! 아델라!
지안!
망할 놈!
엎드려!
버틸 수 있겠어?
괜찮아
망할 총 가져와, 벤!
저놈들 죽여버리겠어
나랑 놈의 싸움이야
인디언 죽이는 건 일도 아니지 네놈들도 마찬가지고
이젠 내 말에 동의하지? 우린 생각보다 많이 닮았어
난 너랑 달라, 개자식아
- 먹어도 될까요? - 그럼요
- 주님께서 함께하시길 - 대위님도요
"아과칼리엔테"
제길
망할 놈의 신부
제기랄!
건배하자고, 친구 어서 마셔
선의로 그자를 도운 거 알아요
하지만 명심해요 친절함은 이성을 대신할 수 없어요
놈은 도적이에요
좋은 말을 훔쳐 갔어요
하지만 다쳤죠
멀리 못 갔을 거예요
여기 주민들이 저희와 함께 가겠답니다
우린 비열한 놈을 쫓고 있다
놈은 망설이지 않고 우릴 죽일 거다
하지만 인간일 뿐이지
- 어디로 갈까요, 대위님? - 국경을 넘을 거야
무리에타의 목을 쳐야지
부인, 선생님 어디로 가시나요?
비야모레나요 보급품을 배달하는 중이에요
어떤 보급품요?
밀주, 말린 고기 화약, 생필품요
이 사람을 찾고 있어요
중국인 여자를 포함한 무리와 광산 근처에서 목격됐어요
"현상 수배"
'호아킨 일당'이에요
"호아킨 무리에타와 일당들 2,000달러"
이 사람은 못 봤어요 다른 사람들도 마찬가지고요
멕시코인 카우보이는 봤지만 이 사람이나 중국인은
보지 못했어요
계속 조심하세요 큰 현상금이 걸린 놈들이에요
친절한 말씀 감사해요 다들 정말 용감하세요
그놈의 금은 비극만 초래했어 네 마음대로 써
고마워
고마워요
지혈 안 하면 이 금도 쓸모없을 거예요
집에 가서 치료할 거야
레인저스가 잠잠해질 때까지 거기서 밤을 보내도 돼
영원히 머물러도 되고
나랑 함께 일하자 여긴 금이 많아
이제 혼자 다닐래요
귀신이라도 봤어요?
아니
생명이지
난 생명만 보거든
망할 아델라
당신이 자초한 일이에요
당신은 훌륭한 아내가 될 거야
왜? 뭐가 웃겨?
그래도 이 일은 안 그만둬요
나한테 요리나 집안일을 바라는 건 아니겠죠?
그런 말이 아니야
요리나 청소는 내가 하면 돼
당신 아가씨들을 잘 보살피고
이 난장판을 바로잡아야지
우린 잘 살 거야
당신은 바뀌기엔 너무 늙었어요 늘 도망치느라 바쁘죠
원수와 사랑하는 사람들 자신으로부터요
"비야모레나"
원하던 걸 찾았어요?
놈들은 우릴 짐승처럼 사냥했어요
남자들이 다 죽어서 우릴 지켜줄 사람이 없어요
아버지가 무기를 들고 전투에 나섰지만
돌아오지 않았어요
이제 네야는 우리 곁에 없어요
놈들이 불꽃을 꺼뜨렸어요
- 죽은 이들의 복수를 해야죠 - 복수는 안 해요
난 정의를 원해요
이봐!
돌아가는 게 좋을 거야 여긴 레인저스 안 반기니까
특히 너 말이야, 해리 러브
우린 호아킨 무리에타를 찾고 있다 누구든지 방해하는 자에겐
자비를 베풀지 않을 거다
호아킨 무리에타!
순순히 잡히면 아무도 해치지 않겠다
어서 가요 당신이 잘하는 일을 해요
호아킨 무리에타!
- 돌아올게 - 우린 괜찮으니 걱정 마요
더한 일도 겪었잖아요 저놈이 다 죽이진 못할걸요
고마워
호아킨 무리에타!
아주 성가신 놈이군
다가오지 마!
여기서 가장 먼저 배우는 건 너희 같은 놈을 죽이는 일이지
저리 꺼져!
그만!
잘 지냈나, 해리 러브?
매춘부와 멕시코 놈들이 날뛰도록 놔둘 건가?
이 아가씨들은 네 부하를 다 죽일 수 있지
내 말 들리나?
아주 잘 들려
이놈은 못 듣지만
우린 무리에타만 잡아갈 거다
무리에타 다음엔 우릴 노리겠지
아직 못 끝낸 승부가 있잖아
마지막으로 겨루자고
내가 이기면 부하들 데리고 여길 떠나
하지만 네가 이기면
내 머리를 내주지
어때?
마무리해야 할 승부가 남은 것 같군
준비되면 말해
이리 와요
교회에 묻어줘요
제대로 묻힐 자격은 있으니까
너희 가족들과 나눠 가져
호아킨 일당이 주는 거야
멕시코와 캘리포니아주에서 가장 못된 무법자들이지
내 차례군
러브는 한 장이면 끝나요
로열 플러시예요
5만 있으면 무리에타가 이겨
네 차례야, 새끼야
네 머리는 내 거다
날 죽이든 마음대로 해 이놈은 내가 데려갈 거야
총 내려, 콘치타
이놈이 이기면 따라가겠다고 약속했어
이겼잖아
난 약속은 지켜
괜히 이 마을을 학살할 빌미를 주지 마
이길 확률은 아주 희박했지
아무래도 신은 내 편인 것 같군
카드보단 그림에 더 소질 있는 것 같던데
왜 그렇게 여우에 집착하지?
여우는 독수리랑 비슷하다고 하지
썩은 고기를 먹거든
하지만 사막에서 여우보다 똑똑한 동물은 없어
자기 동족과 영역을 인식하고 지키지
네놈들은 독수리처럼 전쟁에서 이겼지만
프랑스인들이 남긴 썩은 고기를 먹은 것뿐이야
너희가 전쟁에서 이긴 건 무기 덕분이었지
우리 민족의 품위와 용기는 절대 못 따라잡을걸
망할 놈들
예스고 족장의 베돈코헤족
비샤세 족장의 네드나이족
다마세 족장의 초코넨족
우린 놈들처럼 싸우지 않고
우리 조상들께 배운 대로 싸울 겁니다
우리 과거를 불태우고 이렇게 만든 약탈자로부터
우리의 영토를 지킬 겁니다
혼자서는 살아남지 못하니 은데 부족이 뭉쳐야 합니다
다른 부족들과 연합을 맺어야 합니다
우린 함께 적을 물리칠 겁니다!
네놈을 찾으면 죽일 거라고 말했지?
진정해 아직 목 안 떨어졌어
호아킨 무리에타지?
하필 이런 감방에서
마주칠 줄이야
신들께서 내 기도를 들어주셨군
때가 됐어
뭐?
우리의 전쟁 말이야
자막: 김사윤
창작 감독 김유경