SUA, CALIFORNIA - MEXIC, BAJA CALIFORNIA
TERITORIUL CHOKONEN
Ar fi trebuit să te ascultăm, fiica mea.
Acum, sângele nostru vărsat inundă tot pământul.
Războiul e singura cale care ne-a rămas.
La război!
CAPUL LUI JOAQUÍN MURRIETA
EPISODUL 8 - VULPEA
Prin spate e singura ieșire.
La o parte, Jian!
Dă-i asta mamei tale, cumpără-i libertatea!
- Rămâi cu noi! - O să te găsesc!
Repede, ia restul de aur! O să dărâme zidul.
I-am prins.
Jian! Adela!
Jian!
Nenorocitul!
La pământ!
Te descurci?
Da, mă descurc.
Dă-mi o afurisită de armă, Ben!
O să-i omor pe ticăloșii ăia.
Asta e între mine și el.
Să-i măcelărești pe ei e mai ușor decât pe cei de rasa ta.
Îi vezi ca și mine, în sfârșit? Poate că semănăm mai mult decât ai vrea.
Noi doi nu semănăm deloc, dobitocule.
- Pot? - Desigur.
- Domnul fie cu tine. - Și cu dv.
La naiba!
Preot nenorocit.
Fir-ar să fie!
Noroc, omule! Poftim.
Înțeleg că l-ați ajutat din bunăvoință.
Dar să vă fie învățătură de minte. Bunătatea nu e mai presus de rațiune.
Omul ăsta e hoț.
Lamanitul ăsta a furat un animal bun...
dar e rănit.
N-o să ajungă prea departe.
Sunt din comunitate. Vor să ni se alăture.
Omul pe care-l vânăm este execrabil.
Nu va ezita să ne verse sângele.
Dar e doar un om.
- Încotro ne îndreptăm, căpitane? - Dincolo de graniță.
O să-i tai capul lui Joaquín Murrieta.
Doamnă. Domnule. Unde mergeți?
La Villa Morena. Ducem provizii.
Ce fel de provizii?
Lichior, carne uscată, praf de pușcă. Lucruri de bază.
Îl căutăm pe omul ăsta.
A fost văzut călărind cu o chinezoaică și alți doi, pe lângă mine.
URMĂRIT
Sunt cunoscuți drept „Los Joaquines”.
JOAQUÍN MURRIETA ȘI „LOS JOAQUINES” - 2.000 DOLARI
Nu i-am văzut nici pe omul ăsta, nici pe ceilalți călăreți.
Am văzut niște văcari mexicani mai în sud, dar niciunul nu semăna cu omul ăsta
și nici nu erau chinezi.
Stați cu ochii în patru! E o recompensă frumoasă pe capul lor.
Așa vom face, bunule domn. Sunteți niște bărbați foarte curajoși.
Aurul ăla nenorocit mi-a adus doar necazuri. Fă ce vrei cu el.
Mulțumim.
Mulțumesc.
Mulțumim.
Dacă nu oprești sângerarea, aurul n-o să-ți folosească la nimic.
O să mă vindec acasă.
Ai putea petrece noaptea acolo, până se liniștesc rangerii.
Sau ai putea rămâne de tot.
Am putea lucra împreună. E destul aur aici.
Acum merg pe cont propriu.
Ai văzut o fantomă sau ce?
Dimpotrivă...
Văd viața.
Doar viața.
Afurisita de Adela!
Ți-ai căutat-o.
Ai fi o bună nevastă.
Ce? Ce este?
Știi că aș continua să-mi fac treaba.
Și că nu ți-aș găti și n-aș face nimic din porcăriile astea.
Nu se pune problema de asta.
Știu să gătesc și să fac curat.
Ți-aș ține fetele frumoase și curate.
Aș pune în ordine haosul ăsta.
Am avea o viață minunată împreună.
Ești prea bătrân să te schimbi. Îți place să fugi...
de cei care te vor mort, de cei care te iubesc și de tine.
Ai găsit ce căutai?
Ne-au vânat ca pe niște animale.
Bărbații noștri au căzut unul câte unul, fără a putea să ne apere.
Tata a decis să se înarmeze și să meargă la luptă.
Nu s-a mai întors.
Neya nu mai este cu noi.
I-au stins lumina.
- Vom răzbuna moartea poporului tău. - Nu vreau răzbunare.
Vreau dreptate.
Hei!
M-aș întoarce, în locul vostru. Rangerii nu-s bineveniți în Agua Caliente.
Mai ales tu, Harry Love.
Am venit după Joaquín Murrieta. Dacă cineva ne stă în cale,
fiți siguri că nu va primi milă.
Joaquín Murrieta!
Predă-te fără să opui rezistență și nu va suferi nimeni altcineva.
Pleacă! Fă ce știi cel mai bine.
Joaquín Murrieta!
- Mă întorc. - Nu-ți face griji, noi o să fim bine.
Am trecut prin lucruri mai rele. Americanul n-o să măcelărească tot orașul.
Mulțumesc.
Joaquín Murrieta!
Nenorocitul ăla e foarte enervant.
Niciun pas înainte!
În meseria asta, primul lucru învățat este să omorâm dobitoci ca tine.
Dați-vă dracului înapoi!
Opriți-vă!
Ce se întâmplă, Harry Love?
Chiar te lași învins de niște prostituate și niște mexicani împuțiți?
Femeile astea pot să-ți omoare ușor toți oamenii.
Mă auzi?
Tare și răspicat.
Dar el nu poate.
Ne interesează doar el.
Dacă ai ceva cu el, ai ceva cu noi.
Am lăsat jocul la jumătate.
O ultimă mână.
Dacă înving, tu și oamenii tăi plecați din oraș.
Dar, dacă câștigi tu...
Poți să-mi iei capul.
Ce zici?
Se pare că am de terminat încă un joc, băieți.
Oricând ești gata.
Vino!
Îngroapă-l în biserica lui!
Merită o înmormântare cum se cuvine.
E un cadou pentru voi și familiile voastre.
De la Los Joaquines.
Banda cea mai tare din tot Mexicul și California.
E rândul meu.
Love are nevoie doar de o carte...
pentru a face chintă roială.
Lui Murrieta îi trebuie doar un cinci ca să câștige.
E rândul tău, nemernicule.
Capul tău îmi aparține.
Mă poți omori, dar îl iau pe nenorocitul ăsta cu mine.
Lasă jos arma, Conchita.
Înțelegerea a fost că, dacă el câștiga, mă duceam cu el.
Și a câștigat.
Iar eu sunt om de cuvânt.
Nu-i da motiv să masacreze orașul ăsta.
Șansele acelei mâini erau una la o mie.
Ei bine... Domnul a fost de partea mea.
Desenezi mult mai bine decât joci cărți.
Ce-i cu obsesia ta pentru vulpi?
Se zice că vulpile sunt ca vulturii...
Se hrănesc cu hoituri.
Dar vulpea este cel mai deștept animal din deșert.
Recunoaște și-și protejează specia și teritoriul.
Ați câștigat războiul pentru că sunteți ca vulturii...
V-ați hrănit cu hoiturile lăsate în urmă de francezi.
Ați câștigat războiul pentru că ați avut arme.
Dar nu veți avea niciodată demnitatea și curajul poporului meu.
Afurisiții dracului!
Bedonkohe sub Yesgo.
Nednai sub Bishase.
Chokonen sub Damace.
Nu vom lupta ca ei.
Vom lupta așa cum ne-au învățat strămoșii noștri.
Ne vom apăra teritoriul de cei care-l jefuiesc
și ne condamnă prezentul, dând foc trecutului nostru.
Națiunea nde trebuie să se reunească, pentru că nu vom supraviețui singuri.
Trebuie să creăm alianțe cu alte națiuni.
Împreună, ne vom învinge dușmanii!
Ți-am spus că, atunci când te găsesc, te împușc.
Calmează-te. Încă e prins de gâtul tău.
Joaquín Murrieta, nu-i așa?
Nu m-am gândit că o să te întâlnesc...
cu atât mai puțin într-o celulă.
Zeii mi-au răspuns rugăciunilor.
Vine.
Ce vine?
Războiul nostru.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru