США, КАЛИФОРНИЯ МЕКСИКА, БАХА-КАЛИФОРНИЯ
ТЕРРИТОРИЯ ЧИРИКАУА
Нам надо было послушать тебя, дочь моя.
Теперь наша пролитая кровь течет по этой земле.
Нам остался один путь - война.
На войну!
ГОЛОВА ХОАКИНА МУРЬЕТЫ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ЛИС
Там наш единственный выход.
Назад, Чжань!
Отдай это матери. Купи ее свободу.
- Останься с нами. - Я найду вас!
Скорее, возьми остаток золота. Они вот-вот снесут стену.
Я их нашел.
Чжань! Адела!
Чжань!
Сукин сын!
Ложись!
Вытерпишь?
Вытерплю.
Дай пистолет, Бен!
Я убью этих ублюдков.
Это наше с ним дело.
Убивать их легче... Так же легко, как убивать твой народ.
Ты наконец видишь их так, как вижу я? Может, мы похожи больше, чем ты хотел бы.
Мы с тобой совсем не похожи, гад.
- Можно? - Конечно.
- Господь с вами. - И с вами.
АГУА-КАЛЬЕНТЕ
Проклятье.
Чертов священник.
Твою мать!
За тебя, друг. Вот.
Я понимаю, вы помогли им по доброте душевной.
Но пусть это будет вам уроком. Доброта не должна перевешивать разумность.
Этот человек - вор.
Этот нечестивый украл хорошего коня...
Но он ранен.
Он не уйдет далеко.
Они из общины. Хотят присоединиться к нам.
Человек, на которого мы охотимся, - злодей.
Он без колебаний прольет нашу кровь.
Но он лишь человек.
- Куда мы едем, капитан? - Через границу.
Я отрублю голову Хоакину Мурьете.
Мэм. Сэр. Куда направляетесь?
В Вилья-Морену. Везем припасы.
Какого рода припасы?
Самогон, вяленое мясо, порох. Обычное.
Мы ищем этого человека.
Его видели с китаянкой и двумя другими у рудников.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Они известны как «хоакиновцы».
ХОАКИН МУРЬЕТА И «ХОАКИНОВЦЫ» - 2 000 ДОЛЛАРОВ
Мы не видели ни его, ни других всадников.
Видели мексиканских вакеро на юге, но никто из них не похож на этого мужчину
или на китайца.
Смотрите в оба. За их головы дают щедрую награду.
Хорошо, мой добрый господин. Вы все очень храбры.
Это чертово золото принесло мне одно горе. Делай с ним что хочешь.
Спасибо.
Вам спасибо.
Если не остановишь кровотечение, золото тебе будет ни к чему.
Дома меня вылечат.
Можешь провести там ночь, пока рейнджеры не уймутся.
Или же можешь остаться навсегда.
Можем работать вместе. Тут полно золота.
Теперь я сама по себе.
Ты что, призрака увидел?
Напротив...
Я вижу жизнь.
Саму жизнь.
Чертова Адела.
Ты сам напросился.
Ты была бы хорошей женой.
Что? Что такое?
Ты же знаешь, я бы продолжила дело.
И не стала бы готовить тебе или обхаживать тебя.
Я не об этом.
Я умею готовить и убирать.
У меня твои девочки были бы чистюлями.
Я бы навел порядок в твоем бардаке.
Мы бы хорошо жили вместе.
Ты слишком стар, чтобы меняться. Ты обожаешь убегать...
от тех, кто желает тебе смерти, от тех, кого ты любишь, от себя самого.
ВИЛЬЯ-МОРЕНА
Ты нашел то, что искал?
Нас вырезали как животных.
Наши мужчины пали один за другим, неспособные защитить нас.
Мой отец решил взяться за оружие и поехать на бой.
Он не вернулся.
Нейи больше нет с нами.
Они погасили его свет.
- Мы отомстим за смерть твоих людей. - Я не хочу мести.
Я хочу правосудия.
Эй!
Я бы повернул на вашем месте. В Агуа-Кальенте рейнджерам не рады.
Особенно тебе, Гарри Лав.
Мы ищем Хоакина Мурьету. Если кто-то нам помешает -
поверьте, мы будем безжалостны.
Хоакин Мурьета!
Сдайся без сопротивления, и никто больше не пострадает.
Уходи. Сделай то, что умеешь лучше всего.
Хоакин Мурьета!
- Я вернусь. - Не волнуйся за нас. Мы выживем.
Мы и худшее видели. Этот гринго не вырежет целый городок.
Спасибо.
Хоакин Мурьета!
Этот ублюдок очень упорен.
Ни шагу дальше!
На этой работе мы первым делом учимся убивать гадов вроде тебя.
Назад, мать вашу!
Стоять!
Что такое, Гарри Лав?
Ты правда позволишь кучке шлюх и мексикашек побить тебя?
Эти женщины легко расправятся с твоими людьми.
Слышишь меня?
Прекрасно слышу.
Но он не расправится.
Нам нужен только он.
Полезете на него - полезете на нас.
Мы не доиграли нашу игру.
Последняя раздача.
Если я выиграю, ты и твои люди уберетесь отсюда.
А если выиграешь ты...
получишь мою голову.
Что скажешь?
Кажется, мне надо закончить еще одну игру, парни.
Начнем, когда будешь готов.
Иди сюда.
Похороните его в его церкви.
Он заслужил настоящие похороны.
Это подарок вам и вашим семьям.
От хоакиновцев.
Самой крутой банды во всей Мексике и Калифорнии.
Хожу.
Лаву нужна только одна карта...
для флеш-рояль.
Мурьете нужна лишь пятерка для победы.
Твой ход, сволочь.
Твоя голова - моя.
Можете убить меня, но я заберу этого мерзавца с собой.
Убери пистолет, Кончита.
Мы договорились, что если этот гад выиграет, я пойду с ним.
И он выиграл.
А я - человек слова.
Не давай ему повода уничтожить этот городок.
Вероятность такого расклада - один к тысяче.
Ну... на моей стороне был Бог.
Ты рисуешь лучше, чем играешь в карты.
Почему ты так помешан на лисах?
Говорят, лисы - как стервятники...
Питаются падалью.
Но лиса - самое умное животное в пустыне.
Она узнаёт и защищает своих и свою территорию.
Вы выиграли войну, потому что вы стервятники...
Кормились падалью, оставленной французами.
Вы выиграли войну, потому что у вас было оружие.
Но в вас никогда не будет достоинства и храбрости моего народа.
Чертовы сволочи.
Бедонкохе - их поведет Йезго.
Неднаи - их поведет Бисхасе.
Чоконе - их поведет Дамасе.
Мы не будем биться как они.
Мы будем биться так, как нас учили наши предки.
Мы защитим нашу землю от тех, кто опустошает ее
и обрекает наше настоящее, сжигая наше прошлое.
Народ нде должен объединиться, ибо мы не выживем поодиночке.
Мы должны заключить союзы с другими племенами.
Вместе мы одолеем наших врагов!
Я сказал тебе, что пристрелю тебя, когда найду.
Успокойся. Твоя голова всё еще на плечах.
Хоакин Мурьета, верно?
Не думал, что наткнусь на тебя...
и уж тем более в темнице.
Боги ответили на мои молитвы.
Она начинается.
Что начинается?
Наша война.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович