யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ், கலிஃபோர்னியா மெக்சிகோ, பாஜா கலிஃபோர்னியா
சொக்கோனென் பிரதேசம்
மகளே, நாங்க நீ சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்.
இப்போ, நம் ரத்தம் நிலத்தில் வழியுது.
இப்போ யுத்தம் மட்டும்தான் நமக்கான ஒரே வழி.
போருக்கு!
த ஹெட் ஆஃப் ஹ்வாகீன் முரியெத்தா
அத்தியாயம் 8 நரி
அதுதான் நாம் வெளியேற ஒரே வழி.
ஜியான், பின்வாங்கு!
இதை அம்மாகிட்ட கொடு. அவங்களை விடுவி.
-எங்களோட இரு. -உன்னை சந்திக்கிறேன்!
வேகமா, மீதி தங்கத்தை எடுக்கணும். சுவரை இடிக்கப் போறாங்க.
பார்த்துட்டேன்.
ஜியான்! அடெலா!
கீழே குனி!
நீ பார்த்துப்பியா?
ஆமா, முடியும்.
பென், துப்பாக்கி வேணும்!
அந்த அயோக்கியர்களை கொல்லுவேன்.
இது அவனுக்கும் எனக்குமானது.
அவங்களை கொல்வது எளிது... எப்படி உங்க ஆட்களை கொல்வது எளிதோ அது போல.
என்னை போல் அவங்களை பார்க்க முடியுதா? நீ நினைச்சதை விட நமக்குள் ஒற்றுமை இருக்கு.
உனக்கும் எனக்கும் ஒற்றுமை இல்லை, மடையா.
-எடுக்கவா? -நிச்சயமா.
-கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும். -உன்னையும்.
ஆக்வா காலியெந்தே
பாவி பாதிரி.
அடச்சே!
வாழ்த்துக்கள், பா. இந்தா.
நல்ல எண்ணத்தில்தான் அவனை காப்பாத்தி இருப்பீங்க.
ஆனா அன்பு புத்தியை மறைக்கக் கூடாது என்பதற்கு இது பாடமா இருக்கட்டும்.
இவன் ஒரு திருடன்.
இந்த இந்தியன் நல்ல மிருகத்தை திருடினான்...
காயப்பட்டிருக்கான்.
ரொம்ப தூரம் போக வாய்ப்பில்லை.
அவங்க சமூகத்தை சேர்ந்தவங்க. சேர விரும்புறாங்க.
நாம தேடுபவன் மோசமானவன்.
நம்மை காயப்படுத்தவும் தயங்கமாட்டான்.
ஆனா அவன் சாதாரண மனிதன்.
-கேப்டன், எங்கே போறோம்? -எல்லையை கடக்குறோம்.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தாவின் தலையை வெட்டுவேன்.
மேடம். சார். எங்கே போறீங்க?
வீயா மொரேனா. பொருட்கள் கொண்டு போறோம்.
என்ன மாதிரி பொருட்கள்?
மூன்ஷைன், உலர்ந்த இறைச்சி, வெடி மருந்து. அடிப்படையானது.
இந்த ஆளை தேடுறோம்.
சுரங்கத்துக்கு அருகே, சீன பெண் மற்றும் இருவர் கூட பார்த்திருக்காங்க.
குற்றவாளி
"லோஸ் ஹ்வாகீனஸ்"னு சொல்வாங்க.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, "லோஸ் ஹ்வாகீனஸ்" 2,000 டாலர்கள்
இவனையும் மற்றவர்களையும் நாங்க பார்த்ததில்லை.
தென் பகுதில சில மெக்சிக்க கவ்பாய்களை பார்த்தோம், ஆனா யாரும் இந்த ஆளை மாதிரியோ
சீனரோ இல்லை.
கவனமா இருங்க. இவங்க தலைகளுக்கு பெரிய சன்மானம் இருக்கு.
நிச்சயமா செய்றோம், சார். நீங்க எல்லாம் தைரியமான ஆளுங்க.
இந்த கேடுகெட்ட தங்கம் துக்கத்தைதான் தந்தது. அதை என்ன வேணாலும் செய்.
நன்றி.
ரத்தக் கசிவை நிறுத்தாட்டி, இந்த தங்கத்தால் பயனில்லை.
வீட்டில் கவனிச்சுப்பாங்க.
காவலர்கள் தயாராகும் வரை, இரவு நீ அங்கே இருக்கலாம்.
அல்லது அங்கயே தங்கலாம்.
ஒன்றாக வேலை செய்வோம். நிறைய தங்கம் இருக்கு.
இனி தனியா போறேன்.
ஏதாவது பேயை பார்த்தியா?
அதுக்கு மாறாக...
வாழ்வை பார்த்தேன்.
வாழ்க்கையை மட்டும்.
அயோக்கிய அடெலா.
அது நடக்க வேண்டியதுதான்.
நீ நல்ல மனைவியாக இருப்ப.
என்ன? இதென்ன?
என் தொழிலை தொடருவேன்னு தெரியுமே.
உனக்காக சமைக்கவோ வேறு கருமத்தையோ செய்யமாட்டேன்.
அதை பற்றி பேசவில்லை.
சமைக்கவும் சுத்தம் செய்யவும் தெரியும்.
உன் எல்லா பெண்களையும் நல்லா சுத்தமா வெச்சுப்பேன்.
இந்த குழப்பத்தை சரி செய்வேன்.
ஒன்றாக சிறப்பா வாழ்வோம்.
உனக்கு மாறக்கூடிய வயசில்லை. உனக்கு ஓடிட்டே இருக்கணும்,
கொல்ல துடிப்பவரிடமிருந்து, நேசிப்பவரிடமிருந்து, உன்னிடமிருந்தும் கூட.
வீயா மொரேனா
நீ தேடியது கிடைத்ததா?
மிருகங்கள் போல் எங்களை வேட்டையாடினாங்க.
காப்பாத்த முடியாமல் எங்க ஆளுங்க ஒவ்வொருத்தரா வீழ்ந்தாங்க.
என் அப்பா ஆயுதம் எடுத்து சண்டை போட முடிவெடுத்தார்.
அவர் திரும்ப வரலை.
இப்போ நேயா எங்களோட இல்லை.
அவர் ஒளியை அணைத்தனர்.
-உன் ஆட்களை கொன்னதுக்கு பழி வாங்குவோம். -எனக்கு பழி வாங்க வேணாம்.
எனக்கு நீதி வேண்டும்.
ஏய்!
நானாக இருந்தால் போயிருப்பேன். ஆக்வா காலியெந்தேவில் காவலர்களை பிடிக்காது.
முக்கியமா நீ, ஹாரி லவ்.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தாவை தேடுறோம். யாராவது எங்களை தடுத்தால்,
உறுதியா உங்களுக்கு தயவு தாட்சண்யம் காட்ட மாட்டோம்.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா!
எதிர்க்காமல் முன்னால் வா, வேற யாருக்கும் பாதிப்பு இருக்காது.
போ. நீ சிறப்பா செய்வதை செய்.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா!
-திரும்ப வர்றேன். -எங்களை பற்றி கவலை வேணாம். ஒண்ணும் ஆகாது.
இதை விட மோசமானதை அனுபவிச்சிருக்கோம். அந்த அமெரிக்கன் ஊரை முழுக்க கொல்லமாட்டான்.
நன்றி.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா!
அந்த அயோக்கியன் தொந்தரவா இருக்கான்.
உன்னை போன்ற அயோக்கியர்களை கொல்வதைதான் இங்க முதலில் கத்துக்குறோம்.
பின்னால் தள்ளிப் போ!
நில்லு!
நலமா, ஹாரி லவ்?
சில வேசிகள்கிட்டயும் கூலிகள்கிட்டயும் அடி வாங்கப் போறியா?
இந்த பெண்கள் உன் ஆளுங்களை சுலபமா வீழ்த்துவங்க.
சொல்றது கேட்குதா?
சத்தமா, தெளிவா.
இவனுக்கு கேட்காதே.
எங்களுக்கு அவன் மட்டும்தான் வேணும்.
அவருடன் பிரச்சனைனா, எங்களுடனும்தான்.
நம்மோட ஆட்டம் போன முறை முடியலை.
ஒரு கடைசி ஆட்டம்.
நான் ஜெயிச்சா, நீயும் ஆளுங்களும் இந்த ஊரை விட்டு போணும்.
ஆனா நீ ஜெயிச்சால்...
என் தலையை எடுத்துக்கோ.
என்ன சொல்ற?
பசங்களா, எனக்கு இன்னொரு ஆட்டத்தை முடிக்கணும் போல.
நீ தயாராகும் போது.
இங்கே வா.
அவரின் சர்ச்சில் புதைங்க.
அவரை முறையா அடக்கம் செய்யணும்.
இது உனக்கும் உன் குடும்பத்துக்குமான பரிசு.
லோஸ் ஹ்வாகீனஸின் பரிசு.
மெக்சிகோ, கலிஃபோர்னியாவின் ரொம்ப பயங்கரமான குழு.
நான் தயார்.
லவ்க்கு இன்னும் ஒரு சீட்டுதான்.
அரச வகை வரிசைக்கு.
முரியெத்தா வெற்றி பெற ஒரு அஞ்சு மட்டுமே வேணும்.
இப்ப நீ, அயோக்கியனே.
என்னை கொல்லலாம், ஆனா இந்த அயோக்கியனை கொண்டு போறேன்.
கொஞ்சீத்தா, துப்பாக்கிய போடு.
இந்த மடையன் ஜெயிச்சா, கூட போவேன்னு ஒத்துக்கிட்டேன்.
அவன் ஜெயிச்சான்.
சத்தியத்தை மீறமாட்டேன்.
இந்த ஊரை அழிக்கும் சந்தோஷத்தை இவனுக்கு கொடுக்காதே.
ஆயிரத்தில் ஒருத்தருக்குதான் அப்படி ஒரு கை வரும்.
ஆமா... கடவுள் என்னோட இருந்தார்.
சீட்டாட்டத்தை விட நீ நல்லா வரையிற.
உனக்கு நரிகள் ஏன் பிடிச்சிருக்கு?
நரிகள் கழுகுகளை போன்றதுன்னு சொல்வாங்க...
அவை பிணங்களை தின்னும்.
ஆனால் பாலைவனத்தில் நரிதான் சாமர்த்தியமான மிருகம்.
அது தன் கூட்டத்தையும் இடத்தையும் புரிஞ்சுக்கும், பாதுகாக்கும்.
கழுகுகள் மாதிரி இருந்ததால்தான் சண்டையில் ஜெயிச்சீங்க...
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் விட்டுப் போன பிணத்தை தின்னீங்க.
ஆயுதங்கள் இருந்ததால்தான், சண்டையில் ஜெயிச்சீங்க.
ஆனா எப்பவும் என் மக்களின் கண்ணியமும் தைரியமும் உங்களுக்கு வராது.
அயோக்கிய நாய்கள்.
யெஸ்கோவின் கீழ் பிதோன்கோஹே.
பிஷாசேவின் கீழ் நின்ஹேயி.
டமாஸேக்கு கீழ் சொக்கோனென்.
அவங்களை போல் சண்டை போடமாட்டோம்.
நம் முன்னோர்கள் சொல்லித் தந்ததை போல சண்டை போடுவோம்.
நம் கடந்த காலத்தை அழித்து, நிகழ்காலத்தை சிதைக்கும் கொள்ளையர்களிடமிருந்து
நாம் நம் பகுதிகளை பாதுகாப்போம்.
ந்டே தேசம் ஒன்றாக வேண்டும், நம்மால் தனித்து செயல்பட முடியாது.
வேறு தேசங்களோடு கூட்டு சேரணும்.
ஒன்றாக, நம் எதிரிகளை வீழ்த்துவோம்!
பார்த்தா, உன்னை சுடுவேன்னு சொன்னேனே.
அமைதியாகு. உன் கழுத்தில்தான் இருக்கு.
ஹ்வாகீன் முரியெத்தா, இல்லையா?
உன்னை சந்திப்பேன்னு நினைக்கவே இல்ல...
அதுவும் ஒரு சிறையில்.
கடவுளுக்கு என் பிரார்த்தனைகள் கேட்டது.
அது வருது.
என்ன வருது?
நம் யுத்தம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்