యునైటెడ్ స్టేట్స్ - కాలిఫోర్నియా మెక్సికో, బాజా కాలిఫోర్నియా
చిరికాహువా భూభాగం
మేము నీ మాట వినాల్సింది, నా కూతురా.
ఇప్పుడు, మా నుంచి చిందిన రక్తం నేల మీద పారుతోంది.
యుద్ధం ఒకటే మనకు మిగిలింది.
యుద్ధానికి!
ద హెడ్ ఆఫ్ హొయకిన్ ముర్రియెతా
ఎపిసోడ్ 8 నక్క
వెనుక ఉన్నది ఒకటే మనకు మార్గం.
వెనుకకు, జియాన్!
ఇది మీ అమ్మకు ఇవ్వు. ఆమెకు స్వేచ్ఛ కొను.
-మాతో ఉండు. -నీ కోసం వస్తాను!
త్వరగా, మిగతా బంగారం తీసుకో. వాళ్లు గోడను బద్దలకొట్టేస్తారు.
నాకు దొరికారు.
జియాన్! అదేలా!
జియాన్!
చెత్త వెధవ!
కిందకు ఉండండి!
నువ్వు భరించగలవా?
ఆ, చేయగలను.
నాకు తుపాకీ ఇవ్వు, బెన్!
నేను ఆ వెధవలను చంపేస్తాను.
ఇది వాడికి, నాకు మధ్య.
వాళ్లను నరికేయడం తేలిక... నీ తరహా చంపడం మాదిరిగా.
చివరకు నువ్వూ నాలాగే వాళ్లను చూస్తున్నావా? బహుశా నీకు నచ్చే కంటే మనం ఒకేలా ఉంటాం.
నువ్వు, నేను ఒకేలా ఉండం, వెధవ.
-తీసుకోవచ్చా? -తప్పకుండా.
-ప్రభువు మీతో ఉండాలి. -ఇంకా మీతో కూడా.
ఆగ్వా కలియెంతే
అబ్బా ఛ.
చెత్త ప్రీస్ట్
అబ్బా ఛ!
చీర్స్, బాబూ. ఇదిగో.
అతనికి మంచి ఉద్దేశంతో సాయం చేశారని అర్థమైంది.
కానీ ఇది గుణపాఠం కావాలి, దయ అనేది ప్రయోజనాన్ని మీరకూడదు.
ఇతను ఒక దొంగ.
ఈ లామన్‌వాసి మంచి గుర్రాన్ని దొంగిలించాడు...
కానీ తనకు గాయమైంది.
తను ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేడు.
వాళ్లు ఓ సమూహం నుంచి వచ్చారు. మనతో చేరతారట.
మనం వేటాడే వ్యక్తి క్రూరుడు.
మన రక్తం చిందించేందుకు అతను వెనుకాడడు.
కానీ తనూ ఒక మనిషే.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నాం, కెప్టెన్? -సరిహద్దు వెంబడి.
నేను హొయకిన్ ముర్రియెతా తల నరుకుతాను.
మేడం. సర్. ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
విల్లా మొరేనా. సరుకులు తీసుకెళుతున్నాం.
ఎలాంటి సరుకులు?
మద్యం, ఎండు మాంసం, మందుగుండు. ప్రాథమిక సరుకులు.
మేము ఇతని కోసం వెతుకుతున్నాం.
అతను చైనా మహిళ, మరో ఇద్దరితో కలిసి గనుల దగ్గర కనిపించాడు.
కావలెను
వాళ్లను "హొయకిన్‌లు," అని అంటారు.
హొయకిన్ ముర్రియెతా మరియు "హొయకిన్‌లు" 2000 డాలర్లు
మాకు ఇతను కానీ, వేరే ప్రయాణికులు గానీ కనబడలేదు.
దక్షిణాన కొందరు మెక్సికన్ వెకారోలు కనిపించారు, కానీ ఎవరూ ఇతనిలా, లేదా
చైనీస్ మహిళలా లేరు.
జాగ్రత్తగా గమనించండి. వాళ్ల తలలపై భారీ బహుమతి ఉంది.
తప్పకుండా, సర్. మీరంతా చాలా ధైర్యవంతులు.
ఆ చెత్త బంగారం నాకు దుఃఖం తప్ప వేరే ఏదీ ఇవ్వలేదు. దానితో ఏం చేస్తావో చేసుకో.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు రక్తం ఆపకపోతే, బంగారం నిరుపయోగం.
ఇంటి దగ్గర వాళ్లది చూసుకుంటారు.
రేంజర్లు కుదురుకునే వరకూ, నువ్వు రాత్రికి ఉండవచ్చు.
లేదా మంచి కోసం నువ్వు ఆగవచ్చు.
మనం కలిసి పని చేద్దాం. అక్కడ చాలా బంగారం ఉంది.
ఇక ఒంటరిగా వెళతాను.
నువ్వు దెయ్యం లేదా ఏమైనా చూశావా?
అందుకు బదులుగా...
నేను జీవితం చూశాను.
జీవితం తప్ప ఏమీ లేదు.
చెత్త అదేలా.
అది నువ్వు కోరుకున్నావు.
నువ్వు చక్కని భార్య అవుతావు.
ఏంటి? ఏమిటది?
నా పని చేస్తానని నీకు తెలుసు.
ఇంకా నేను నీ కోసం వండలేను, వేరే పనులు చేయలేను.
నేను దానిపై వాదించడం లేదు.
నాకు వంట చేయడం, శుభ్రం చేయడం వచ్చు.
అమ్మాయిలను మంచిగా, శుభ్రంగా ఉంచుతాను.
ఈ చెత్తను సక్రమంగా మార్చుతాను.
మనం కలిస్తే గొప్ప జీవితం ఉంటుంది.
మారేందుకు నీ వయసు చాలా ఎక్కువ. చాలాకాలం పరిగెడుతూనే ఉన్నావు...
నీ చావు కోరే వారి నుంచి, నిన్ను ప్రేమించే వారి నుంచి, నీ నుంచి.
విల్లా మొరేనా
నువ్వు వెతుకుతున్నది దొరికిందా?
వాళ్లు మమ్మల్ని జంతువులలా వేటాడారు.
మా మనుషులు ఒకరొకరిగా చనిపోగా, మమ్మల్ని మేము కాపాడుకోలేకపోయాం.
మా నాన్న ఆయుధాలు తీసుకుని యుద్ధంలోకి వెళ్లాడు.
ఆయన తిరిగి రాలేదు.
నెయ్యా ఇప్పుడు మనతో లేదు.
వాళ్లు ఆమె కాంతిని ఆర్పేశారు.
-నీ మనుషుల చావుకు పగ తీర్చుకుందాం. -నాకు ప్రతీకారం వద్దు.
నాకు న్యాయం కావాలి.
హేయ్!
నీ స్థానంలో నేనుంటే వెనుకకు వెళతాను. ఆగ్వా కలియెంతెలో రేంజర్లకు ప్రవేశం లేదు.
ప్రత్యేకించి నీకు, హ్యారీ లవ్.
మేము హొయకిన్ ముర్రియెతాను వెతుకుతున్నాం, ఎవరైనా మా దారికి అడ్డు వస్తే,
కచ్చితంగా తెలుసుకోండి, మీపై ఎలాంటి దయ ఉండదు.
హొయకిన్ ముర్రియెతా!
ఎలాంటి ప్రతిఘటన లేకుండా నువ్వే లొంగిపో, ఎవరూ బాధపడే అవసరం ఉండదు.
వెళ్లు. నువ్వు చేయగలిగినది చెయ్.
హొయకిన్ ముర్రియెతా!
-నేను తిరిగొస్తాను. -మా గురించి చింతించకు. మేము బాగుంటాము.
మేము ఇంకా ఘోరాలు చూశాము. ఆ పరదేశీయుడు నగరంలో అందరినీ నరకడు.
ధన్యవాదాలు.
హొయకిన్ ముర్రియెతా!
ఆ వెధవ నిజంగా విసిగిస్తున్నాడు.
అడుగు వేయకు!
ఈ పనిలో, మేము నేర్చుకున్న మొదటి పని నీ లాంటి వెధవలను చంపడమే.
వెనక్కు వెళ్లండి!
ఆపండి!
ఏంటి సంగతి, హ్యారీ లవ్?
నిజంగానే కొందరు వేశ్యలు, నల్లవాళ్లతో దెబ్బలు తింటావా?
ఈ మహిళలు తేలికగా నీ మనుషులను చంపేయగలరు.
నా మాట వినబడిందా?
చాలా స్పష్టంగా.
కానీ ఇతనికి వినబడదు.
మాకు కావాల్సిన ఇతనొక్కడే.
మీరు ఇతనితో కలబడితే, మాతో కలబడినట్లే.
మన ఆఖరి ఆట పూర్తి కాలేదు.
ఒక చివరి ఆట.
నేను గెలిస్తే, నువ్వు, నీ మనుషులు ఈ ఊరు వదిలి వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు గెలిస్తే...
నువ్వు నా తల తీసుకెళ్లు.
ఏమంటావు?
నేను మరో ఆట ముగించాలని అనిపిస్తోంది, అబ్బాయిలు.
నువ్వు సిద్ధం కాగానే.
ఇలా రా.
ఇతనని తన చర్చిలో పాతిపెట్టు.
తనకు సరైన కర్మకాండలు జరగాలి.
ఇది మీకు, మీ కుటుంబాలకు బహుమతి.
హొయకిన్‌ల నుంచి.
మెక్సికో, కాలిఫోర్నియాలలో అతి చెడ్డ ముఠా.
నేను సిద్ధం.
ప్రేమకు ఒకటే కావాలి...
అతి అరుదైన కలియక.
ముర్రియెతా గెలిచేందుకు ఐదు చాలు.
నీ వంతు, వెధవ.
నీ తల నాది.
మీరు నన్ను చంపినా, నేను వీడిని నాతో తీసుకెళతాను.
తుపాకి కింద పెట్టు, కొంచితా.
ఈ వెధవ గెలిస్తే, నేను అతనితో వెళతాననేది ఒప్పందం.
అతను గెలిచాడు.
నేను మాట నిలబెట్టుకుంటాను.
ఈ పట్టణాన్ని ఊచకోత కోసే ఆనందం అతనికి ఇవ్వకు.
ఆ ఆట వచ్చే అవకాశం వెయ్యిలో ఒకటి.
అదీ... దేవుడు నా వైపు ఉన్నాడు.
నువ్వు పేకాట కంటే బొమ్మలు బాగా గీస్తావు.
ఇంతకీ నక్కలతో నీకున్న వ్యామోహం ఏమిటి?
నక్కలు రాబందుల వంటివి అంటారు...
కుళ్లిన మాంసం తింటాయి.
కానీ ఎడారిలో అతి చిన్న జంతువు నక్క.
అది తమ జాతిని, ప్రాంతాన్ని గుర్తించి, రక్షిస్తుంది.
నువ్వు రాబందుల వంటి వాడివి కాబట్టి యుద్ధంలో గెలిచావు...
ఫ్రెంచ్ వాసులు వదిలేసిన కుళ్లిన మాంసం తింటావు.
నీ దగ్గర ఆయుధాలు ఉండడంతో, యుద్ధం గెలిచావు.
కానీ నీకు ఎన్నటికీ మర్యాద దక్కదు, నా మనుషులలా ధైర్యం ఉండదు.
చెత్త సన్నాసులు.
యెస్గో కింద బెదోన్‌కోహె.
బిషాసే కింద నెద్‌నాయి.
డమాసే కింద చోకోనెన్.
మనం వాళ్లలా పోరాడబోము.
మన పూర్వీకులు మనకు నేర్పినట్లుగా మనం పోరాడతాము.
మన ప్రాంతాన్ని దోచుకునే వారి నుండి, ఇంకా మన గతాన్ని తగలబెట్టి
వర్తమానం లేకుండా చేసే వారి నుంచి మనం రక్షించుకుంటాము.
మనం ఒంటరిగా జీవించలేము, అందుకే ఎన్‌దే దేశం కలిసి ఏకం కావాలి.
మనం ఇతర దేశాలతో పొత్తులు పెట్టుకోవాలి.
ఉమ్మడిగా, మనం మన శత్రువులను ఓడిస్తాం!
నువ్వు కనబడగానే, నిన్ను కాల్చేస్తానని నీకు చెప్పాను.
శాంతించు. అది ఇంకా నీ మెడకి కట్టేసి ఉంది.
హొయకిన్ ముర్రియెతా, అవునా?
నిన్ను కలుస్తానని ఎన్నడూ అనుకోలేదు...
బోనులో అనే ఊహ కూడా లేదు.
దేవుడు నా ప్రార్థనలను ఆలకించాడు.
అది వస్తోంది.
ఏం వస్తోంది?
మన యుద్ధం.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల