美國加州 墨西哥下加州
奇里卡瓦地區
我們應該聽妳的話的，女兒
如今我們血濺大地
戰爭是我們唯一的出路
戰鬥！
通緝要犯 華金穆列塔
第8集：狐狸
那邊是我們唯一的出路
來，阿健！
把這個給你媽，給她買自由
–別走 –我會去找你！
快，把剩下的金子運走 他們要炸牆了
逮到他們了
阿健！阿黛拉！
阿健！
他媽的！
躲好！
還可以嗎？
可以
給我槍，班！
我要殺了那些王八蛋
這是我和他之間的恩怨
宰殺他們很容易 就跟宰殺你們一樣
終於像我一樣看待他們了嗎？ 說不定我們比你以為得更像
我跟你一點都不像，廢渣
–可以嗎？ –當然了
–願主與妳同在 –也與你同在
阿瓜卡連特
媽的
天殺的臭牧師
我靠！
乾杯，哥們，來吧
我明白你幫他是出於善意
但就當學個教訓吧 仁慈不能取代理智
這傢伙是個小偷
那個拉曼人偷走一匹好馬
但他受傷了
走不了太遠的
他們是聚落的人，想加入我們
我們追捕的這傢伙是個大惡人
他會毫不猶豫對我們下毒手
但他不過就是個普通人
–隊長，接下來往哪走？ –穿越邊境
我要砍下華金穆列塔的腦袋
女士、先生，你們要去哪裡？
莫雷納莊園，我們帶了補給品
什麼樣的補給品？
私酒、乾肉、火藥，日常用品
我們在找這個人
有人在礦場附近看到他 跟一個中國女人和兩個男人騎著馬
通緝要犯
他們被稱為華金幫
華金穆列塔和華金幫 懸賞兩千
我們沒見過這個人 也沒看到其他騎手
我們在南方看到幾個墨西哥牧人 但都不像這個人
也沒有中國人
眼睛睜大了 他們的人頭有豐厚賞金
我們會的，好心的先生 你們都非常勇敢
這該死的金子只會帶給我悲傷 隨妳怎麼處理吧
謝謝了
謝謝你們
妳不趕快止血，這些金子就沒用了
回去後他們會處理
妳可以在我那裡過夜 等遊騎兵散去
也可以一直待下來
我們可以合作，這裡金子一堆
我要一個人上路
你是見鬼了還是怎樣？
剛好相反
我看見了生命
只有生命
天殺的阿黛拉
你自找的
妳會是個好老婆
怎樣？怎樣啦？
你知道我會一直做我的生意
我不會幫你做飯 或其他有的沒的屁事
我說的不是這些
我自己會洗衣做飯
我會讓妳的小姐們乾淨又整潔
我會為這亂糟糟的地方帶來秩序
我們在一起生活會很美好
你太老了，改變不了 你喜歡亡命天涯的生活
逃離那些要你命的人 你愛的人，還有你自己
莫雷納莊園
你找到想找的東西了嗎？
他們像獵殺野獸一樣獵殺我們
我們的人一個一個倒下 無力保衛我們
我父親決定拿起武器上戰場
到現在還沒回來
內亞已經不在了
他們撲滅了他的光芒
–我們會為妳的族人報仇 –我不要報仇
我要正義
嘿！
我若是你會趕快調頭 阿瓜卡連特不歡迎遊騎兵
尤其是你，哈利勒夫
我們來抓華金穆列塔 要是有人敢擋路
保證絕不輕饒
華金穆列塔！
放棄掙扎，出來自首 就不會再有人受害
走吧，做你最擅長的事
華金穆列塔！
–我會回來的 –別擔心我們，沒事的
更糟的都經歷過 那外國佬總不可能屠殺全鎮
謝謝妳
華金穆列塔！
那廢渣真的有夠煩人
別再往前一步！
這份工作第一個學到的就是 怎麼宰了你這種爛人
媽的給我退後！
住手！
是怎樣，哈利勒夫？
你真想被妓女和墨西哥佬打趴？
這些女人輕輕鬆鬆就能搞定你的人
聽到沒啊？
清清楚楚
但他聽不到了
我們是衝著他來的
敢招惹他，等於招惹我們大家
我們上次那局還沒結束
來個最後一局吧
如果我贏了 你和你的手下離開這座小鎮
如果你贏了
我的腦袋歸你
怎麼樣？
看來我還有一場牌要收尾，大伙兒
準備好隨時來
來
把他葬在他的教堂裡
他該有一場體面的葬禮
這是給你們和家人的禮物
華金幫給的
全墨西哥和加州最強悍的幫派
換我了
勒夫只缺一張牌…
就能湊成同花大順
穆列塔只缺一個五就能贏
換你了，廢渣
你的腦袋是我的了
殺了我吧，我會拉這廢渣陪葬
把槍放下，康琪塔
說好了如果這混蛋贏了 我就跟他走
現在他贏了
我說話算話
別讓他有機會享受屠殺全鎮的樂趣
那一手牌的機率是千分之一
這個嘛，上帝站在我這邊
你的槍法比牌技強太多了
你為什麼對狐狸那麼著迷？
傳說狐狸就像禿鷹
以腐肉為食
但狐狸是沙漠中最聰明的動物
牠能識別並保護自己的同類和領地
你們贏得這場戰爭 因為你們就像禿鷹一樣
吃著法國人留下來的腐肉
你們贏得這場戰爭 因為你們擁有精良武器
但永遠無法擁有 我族人那般的尊嚴和勇氣
他媽的死廢渣
耶斯戈帶領貝當可黑部落
畢沙瑟帶領內奈部落
達瑪絲帶領喬康部落
我們不會像敵人那樣戰鬥
我們要用祖先傳承的方式戰鬥
我們要保衛領土，不受掠奪者侵害
燃燒我們的過去，承擔我們的現在
恩代族要團結起來 沒人能獨自存活
我們要與其他部族締結聯盟
團結一心，必能打敗敵人！
我說了，被我逮到一定斃了你
冷靜，腦袋還在你脖子上
華金穆列塔，對吧？
我從沒想到有天能碰上你
更別說是在牢房裡
眾神回應了我的祈禱
要開始了
什麼要開始了？
我們的戰爭
字幕翻譯： 賴小獅
"創意監督 謝慧霓"