美国加利福尼亚州 墨西哥下加利福尼亚州
奇里卡瓦族领地
女儿 我们当初应该听你的
现在我们的血已经洒满了大地
战争是我们仅剩的出路
开战！
追杀华金穆列塔
第8集 狐狸
只有退回去才能出去
退后 简！
把这个给你妈妈 能换来自由
-留在我们身边 -我会去找你的！
快点 带走剩下的金子 他们就要推倒这面墙了
我来对付他们
简！阿德拉！
简！
王八蛋！
趴下！
你能坚持得住吗？
我能
他妈的给我把枪 本！
我要杀了那些混蛋
这是我和他之间的事
杀他们更容易…就像杀你的同类一样
你终于像我一样看待他们了吗？ 也许我们比你以为的更像
你和我一点都不像 混蛋
-我可以看看吗？ -当然
-愿主与你同在 -也愿主与你同在
阿瓜卡连特
该死
该死的牧师
操！
干杯 伙计 敬你
我知道你帮助他是出于好意
但你要吸取这个教训 善良不能取代理性
那个人是个贼
那个拉曼人偷了一匹好马
但他受伤了
他走不远
他们来自当地社区 他们想加入我们
我们要追捕的人很邪恶
他会毫不犹豫地屠杀我们
但他也是一介凡人
-我们要去哪里 上尉？ -越过边界
我要砍掉华金穆列塔的脑袋
女士 先生 你们要去哪里？
莫雷纳村 我们正在运送物资
什么样的物资？
自酿酒、干肉、火药 基本生活用品
我们正在搜寻这个人
有人看到他、一个中国女人 还有另外两人骑马经过矿场附近
通缉
这些是华金穆列塔和他的同伙
华金穆列塔和他的同伙 赏金2000美元
我们没见过这个人 也没见过其他骑马的人
我们在很南边看到了一些骑马的墨西哥牧民 但里面没有一个像这个人
也没有中国人
睁大眼睛 他们的头上的赏金很丰厚
我们会的 好心的先生 你们都很勇敢
那该死的黄金给我带来的只有悲伤 你想拿它做什么就做吧
谢谢你
除非你能把血止住 否则这些黄金毫无用处
我回家后会处理的
你可以在我那儿过夜 待到美国兵走了
或者你可以永远留下来
我们可以一起干 那里有很多金子
从现在开始 我走自己的路
你见鬼了还是怎么的？
恰恰相反
我看到了生命
只有生命
他妈的阿德拉
你自找的
你会成为一个好妻子
笑什么？
你知道我会继续干我这行
而且我不会为你做饭或干任何这种破事
我说的不是这个
我知道如何做饭和打扫房子
我会让你所有的女孩都干干净净的
我会给这个破地方带来一些秩序
我们会一起过上美好生活
你太老了 没法改变了 你喜欢逃离
那些想杀死你的人 那些你爱的人 甚至你自己
莫雷纳村
你找到你要找的东西了？
他们像猎杀动物一样猎杀我们
我们的人一个个倒下 无法保卫自己
我父亲决定拿起武器 骑马上阵
他还没有回来
内亚已经离开了我们
他们熄灭了他的光芒
-我们要为你的人报仇 -我不想报仇
我要正义
如果我是你 我就掉头！ 阿瓜卡连特不欢迎美国兵
尤其是你 哈里乐福！
我们正在搜寻华金穆列塔 如果有人妨碍我们
请记住 我们不会仁慈相待
华金穆列塔！
不要反抗 乖乖自首 其他人会毫发无伤
走吧 做你最擅长的事
华金穆列塔！
-我会回来的 -别担心我们 我们会没事的
我们经历过更糟的事 那个外国佬不敢屠城
谢谢你
华金穆列塔！
那个混蛋真的很烦
不许再走一步！
干这行 我们学的第一件事 就是如何杀死你这样的混蛋
他妈的退后！
住手！
怎么回事 哈里乐福？
你真的要让妓女和墨西哥佬打败你吗？
这些女人能轻而易举地杀手你的手下
你听到我的话了吗？
非常清楚
但他听不到了
我们只想抓他
你惹他就是惹我们
我们的最后一局还没赌完
最后一把
如果我赢了 你和你的人离开这个小镇
但如果你赢了
我的头就是你的了
你怎么说？
看起来我还得赌一局 伙计们
你准备好了就过来
过来
把他埋在他的教堂里
他应该得到一个体面的葬礼
这是给你们和你们家人的礼物 赠送者是
华金穆列塔和他的同伙
墨西哥和加利福尼亚最厉害的黑帮
该我了
乐福只需再抽到一张…
就能凑出皇家同花顺
穆列塔只需要一张五就能赢
轮到你了 混蛋
你的头是我的了
你们可以杀了我 但我会杀了他
放下枪 孔奇塔
我们约好了 如果这个混蛋赢了 我就跟他走
他赢了
我是一个信守诺言的人
不要给他屠城的乐趣
出现那个牌型的几率是千分之一
只能说…上帝站在我这边
你的画技比牌技好多了
你为什么痴迷于画狐狸？
人们说狐狸像秃鹰
以腐肉为食
但狐狸是沙漠中最聪明的动物
它能认出并保护自己的同类和领土
你们赢得了战争 因为你们就像秃鹰一样
以法国人留下的腐肉为食
你们赢得了战争 因为你们有武器
但你们永远不会有我们的尊严和勇气
他妈的王八蛋
比冬科黑部落的亚斯戈
倪黑部落的比沙泽
收科南部落的达马西
我们不会像他们那样战斗
我们要像祖先教我们的那样战斗
我们要保卫我们的领土 免受外人掠夺
他们想毁灭我们的过去 从而诋毁我们的现在
奇里卡瓦人必须团结起来 因为我们无法独自生存
我们必须与其他民族结成联盟
我们并肩作战 定会打败敌人！
我告诉过你 我找到你时 会开枪打死你
冷静点 你的头还在脖子上
华金穆列塔 对吧？
我从没想过我会遇到你
尤其是在牢房里
众神回应了我的祈祷
要来了
什么要来了？
我们的战争
字幕翻譯：徐姣
创意监督 罗婷婷