Det første og det sidste, min mor gav mig,
var undskyldninger.
KAPITEL ET
Hvad?
Skal jeg skrige?
Jeg har ikke drukket så meget brændevin.
Jeg vil gerne tale med dig.
Nå...
...vi taler. Hvad nu?
Hvad kan jeg gøre for dig, Caesar?
Jeg tager nordpå.
Snart.
Jeg stikker af og vil gerne have dig med.
Du tager nordpå...
...og jeg skal hen og spise.
Jeg beder dig, Cora.
Jeg må stole på, du ikke sladrer om mig,
men jeg tager afsted. Jeg er nødt til det.
Hvorfor vil du have mig med?
Du skal bringe mig held.
Held?
Hør her, Caesar.
Du har ikke været længe på plantagen,
men du burde vide nu, at jeg ikke bringer nogen held.
Jeg er ikke nogens...
Big Anthony!
Hej, far.
På den gamle mark
Jockey, du må spise noget, hører du?
Mabel?
Nej, Jockey, det er Cora.
Mabel, hvor har du været?
Rolig.
Det er gulerod.
Kan du klare det?
Godt.
Kom her.
Ned.
Master James. Master Terrance.
Du skal ikke rejse dig for os.
Min bror og jeg sad og drøftede forretninger
og hørte musikken.
Jeg sagde til ham:
"Det er den mest grusomme larm, jeg nogensinde har hørt."
Sikke et spektakel.
Beklager forstyrrelsen, master Terrance.
I har ikke forstyrret, Jockey, slet ikke.
Du har en sær måde at behandle dine niggere på, broder.
Jeg gør, som jeg vil med min ejendom.
Og du med din.
Far ville vende sig i graven, hvis han så det.
Så lad ham vende sig.
Jockey, hvornår er det din fødselsdag?
I september.
Den 14. september.
Men vi er kun i juni, Jockey.
Du har ret.
Hvor gammel er du nu?
Jeg ved det ikke, master Terrance.
Det er i orden, Jockey.
Det er helt i orden.
Jeg vidste, du lod dine slaver holde gilder,
men jeg anede ikke, de var så overdådige.
Vil du stille mig i dårligt lys?
Du kerer dig ikke om, hvad en nigger tænker om dig.
Det har du ret i.
Lad os afslutte vores selskabsleg.
Jeg kan ikke holde stanken ud længere.
Prideful!
Prideful,
min bror fortæller mig om en nigger, han har hernede
på denne side af ejendommen,
der kan fremsige uafhængighedserklæringen.
Jeg har svært ved at tro ham.
Jeg tænkte, at han i aften kunne vise mig ham,
da alle er ude at svirre.
Prideful,
kom med drengen, der kan fremsige uafhængighedserklæringen.
Michael,
drengen med arret heromkring?
Beklager, sir, men Michael er død og borte.
Han døde af sygdom.
Hvornår?
Måske seks-syv måneder siden, sir.
Det skulle jeg have haft at vide.
Broder, du må holde bedre regnskab med din ejendom.
Det skal du ikke blande dig i.
Drengen her kan.
Han og Michael var sammen hele tiden.
Lad ham gøre det.
Kom, lad os høre den.
Gør, som herren siger.
Få os alle dræbt.
"Når det under begivenheders forløb
"bliver..."
Du milde.
Nu har jeg set det med.
"Når det under de menneskelige begivenheders forløb
"bliver nødvendigt for et folk
"at løse de politiske bånd, som har bundet det med et andet
"og at indtage blandt jordens magter
"den særskilte og ligeberettigede stilling, som naturens love
"og naturens Gud berettiger det til..."
Undskyld, herre. Tilgiv mig.
Knægt!
Nej.
-Drik noget. -Forsigtigt, mit barn.
Hun er ikke normal.
Da Mabel stak af og efterlod hende, brast noget i hendes hjerte.
Hun har ikke været normal siden.
Hun kan godt høre dig.
Hvordan kan I tale så grimt om hende lige op i ansigtet?
Var Mabel her, ville hun prygle jer.
Du må ikke være her nu.
Hun er allerede blevet banket halvt til døde.
Luften er bedre herinde.
Det er godt for dig.
Hvad nu, hvis Connelly kommer?
Bare rolig. Her kommer ingen.
"Men jeg følte, det blev min mindste ulykke,
"for de menneskelige skabninger var vilde og grusomme
"i overensstemmelse med deres størrelse,
"så hvad kunne jeg forvente andet end at blive en godbid
"for den første blandt disse enorme barbarer,
"der måske pågriber mig?"
Herren skærer tungen ud og hælder gift ned i halsen på dig,
hvis han ved, du kan læse.
Hvad er det?
Den hedder Gullivers rejser.
Den handler om...
...en mand på en rejse.
Han farer vild og forsøger at finde hjem.
I dette afsnit taler han
om kæmper som Goliat.
Og at de, fordi de er større og stærkere,
er ondere og grusommere.
Som de hvide mænd.
Cora, kommer du med?
Det er på tide at tage afsted.
Her er ikke andet end lidelse.
Smerte og lidelse.
Du tager fejl af mig, Caesar.
Du tror, jeg bringer held, fordi min mor slap væk,
men du tager fejl.
Du tager fejl.
Jeg bringer ikke held.
Kun råddenskab.
Den slags, der får en kvinde til at stikke af midt om natten
og efterlade sit eneste barn.
Så hun kan forbløde og rådne op på den her forbandede plantage.
Er det den slags held, du leder efter?
Jeg bør ikke være her.
Men det bør jeg.
Er der noget galt med dig?
Nej.
Siger herren, vi putter, så putter vi.
Sådan er det bare.
Hør her.
Jeg kender mænd som dig.
Du vil snige dig ud midt om natten og rulle rundt i sumpen
med andre mænd i hælene.
Det er din sag.
Men her
anbringer herren en mand og en kvinde sammen for at avle.
Hvis de ikke avler,
bliver de straffet.
Forstår du mig?
Jeg vil ikke avles som kvæg.
Du har et fint hjerte, Caesar.
Rent som Jesus Kristus.
Men det her er ikke Virginia,
og bruger du ikke dit lem, tager master Randall det.
Han hugger det af.
Han anbringer det et sted, så du helt kan glemme det.
Du er ikke bedre end os andre.
Og jeg lider ikke for dig.
Tag dine ting.
Hvorfor?
Kom nu, tag dine ting.
Lav ikke ballade.
Få den nigger til at forstå. Kom så!
Javel.
Kom nu, mit barn.
Jeg blev født i dette rum. Min mor blev født i dette rum.
-Sig det. -For fanden da!
Nej.
-Tag hendes ben. -Nej.
Kom så.
Gå ind og ryd op.
Jeg vil ikke have noget af det voodoo-bras. Kom så!
I der, gå.
Fart på.
Få det til at skinne.
-Løb du bare, Hezekiah. -Ja, sir.
-Løb tilbage til din mor. -Javel.
Stop.
Stop!
Niggere, stop!
I bøjer alle hovedet.
Bøj jeres hoveder for min broder James,
som bukkede under for sygdom
og har fundet Gud
som min mor og far før ham
og alle store herrer, der er velsignet med Guds nåde.
Amen, master Terrance.
Amen.
Hør her,
tidligere delte min bror og jeg ejerskabet over denne fine jord,
som vores vidunderlige land er delt i nord og syd.
Fra nu af
vil der ikke længere være nord- og sydområder.
Vi bliver en plantage.
Og jeg bestemmer over alle slaver, der bor her.
Hvis I vil,
kan I rådføre jer med jeres brødre fra sydplantagen,
men min bror og jeg har forskellige tilgange
til behandling og styring af slaver.
Følgelig
vil der ikke længere være gilder.
Lønnen for søndagsarbejde i byen vil blive sat ned.
Og for at sikre godt afkom
vil jeg personligt føre tilsyn med pardannelser
og avlspraksis.
For længe har det bedste afkom været reserveret til fritidsfornøjelser
og ikke kaldsmæssigt.
Nogle af jer bukke
lever ikke op til jeres pris!
Er alt i orden, master Terrance?
Alt er fint, Prideful.
Alt er så fint.
Tilbage til arbejdet.
Tilbage til arbejdet, alle sammen!
Kom så!
Halleluja,
Herren har smilet ned på Randalls hus.
Skal vi give hestene vand, før vi afregner, sir?
Det er fint, Homer.
Skal vi?
Jamen dog.
Det skal vi.
Informer hr. Connelly om, at den fortabte søn er vendt hjem.
Hr. Randall,
har du angivere blandt dine niggere?
Det kan jeg ikke sige.
Der er niggere i huset,
der ønsker begunstigelser, når de rapporterer om klager i marken, men...
Du ville gøre klogt i at anbringe en.
Der er rygter.
Der bliver talt om en underjordisk jernbane her.
Umuligt.
Bestemt.
Og dog, hvor tager de hen?
De, der stikker af og aldrig kommer tilbage.
Det er, som om en nigger flygter
og slipper igennem til en anden verden.
Har du set den?
En mand, der arbejder som dig,
tror du på, at den underjordiske jernbane findes?
Jeg har ikke set den.
Men niggeren er en snedig skabning.
Intet fortæller mig, det er umuligt.
Når jeg ser det, tror jeg på det.
Nu til sagen.
Jeg skal ikke have betaling for tilbagelevering af ejendom.
Betragt det som kompensation
for min gæld til dit hus.
Farvel.
Undskyld.
Jeg forstår ikke.
Ejendommen, der tog afsted for mange år siden,
før din far døde.
Den eneste ejendom, der er flygtet og aldrig tilbageleveret.
Det betragter jeg som min største fiasko.
Jeg kender niggeren, du taler om.
Af den værste slags.
Hjerteløs, selv for en nigger.
Er det sandt?
Det er det.
Niggeren, du taler om, har efterladt sit afkom,
en niggerpige, der selv blandt niggerne
betragtes som et uhyre.
Jeg vil gerne møde den pige.
Det skal du få lov til.
Du føler dig forrådt.
Og det bør du.
Der er vrede i dig.
Du må se at komme af med den.
Ellers vil den fortære dig.
Hjertet kan arbejde sig gennem kroppen.
Den vil give dig næring, men...
...det er den værste slags næring.
Den værste slags.
Den er i dig.
Jeg kan mærke den.
Og den vil drive dig til udmattelse.
Ja, det vil den.
Ved gud den vil.
Beklager forstyrrelsen.
REJSER TIL ADSKILLIGE AF VERDENS FJERNE NATIONER.
"Jeg havde ofte læst
"om fyrster og stater, der bliver betjent...
"...og ønskede at se personerne,
"som udførte disse ydelser.
"På forespørgsel fik jeg fortalt, at deres navne
"ikke var nedskrevet
"med undtagelse af de få, som
"historien havde fremstillet som modbydelige skurke og bedragere.
"Hvad resten angik,
"havde jeg aldrig hørt om dem.
"De så alle modløse ud
"og var tarveligt påklædte.
"De fleste fortalte, at de døde
"i fattigdom og vanære,
"og resten på et skafot eller i galgen."
Du har knap nok rørt din mad, hr. Churchill.
Undskyld mig,
men jeg forstår ikke, hvordan man kan spise med sådan en forevisning.
Er det ikke ejendommeligt?
At spise og drikke,
mens en mands kød bliver flænset fra kroppen?
Tja,
hr. Churchill,
du må lære, at en nigger og en mand
er to forskellige ting.
En mand kan tænke,
argumentere og elske.
Niggere har ikke de evner.
Derfor er det vigtigt at give dem restriktioner og vejledning
i opførsel.
Og når de ikke efterlever det,
er det lige så vigtigt at gøre et eksempel ud af dem.
I kan komme ind nu.
Master Randall ønsker, at alle kommer ind.
Niggere, kom og lad jeres sække ligge.
Kom nu.
Lad sækkene ligge. Kom.
Sænk din hånd derovre.
Niggere, kom så.
Kom nu, Lovey. Ruth. Kom så.
Cora!
Fremad.
Kom så, niggere.
Saml jer, mine små får.
Saml jer.
I dag skal I alle være vidne til denne lærestreg.
"Alle, som er under slaveåg,
"skal vise deres herrer al den ærbødighed, de har krav på,
"for at Guds navn og læren ikke skal blive til spot.
"Og de, der har troende herrer,
"må ikke vise dem mindre ærbødighed, fordi de er brødre,
"men skal tjene dem endnu bedre,
"fordi disse, der bliver betjent,
-"er troende og elskede." -Ikke længere slaver!
"Sådan skal du lære og formane."
Ikke mere, herre!
Ikke mere.
"De skal vise deres herrer
"ærbødighed."
Det er Guds ord.
Fanden tage dig!
Hvad er straffen for ikke at adlyde Guds ord?
Nej!
Fordømmelse...
...og evig ild.
Det er nu.
Tilbage til arbejdet.
Slut med at drive den af.
Tilbage til arbejdet.
Nu!
Cora?
Lovey!
Jeg vidste, du var ude på noget.
Du sniger rundt med ham uden at snakke om det.
Og graver umodne yamsrødder op.
Tag tilbage, inden du ødelægger det for os.
Jeg skal samme sted hen som jer.
Han tager ikke os alle tre.
Ved han, jeg er med?
Så vil to ikke overraske ham mere end en.
Vi har i hvert fald nok mad.
Kom.
Lovey.
Svinespor.
Vildsvin.
Jeg undersøger det straks.
Måske kan du bruge snittekniven og fange os aftensmad?
Fang dem!
Kom så, din skiderik.
Det er tid til afstraffelse! Kom her!
Stop. Hvor er vi?
Det ved jeg ikke.
Går vi i den rigtige retning?
Det ved jeg ikke.
Fortalte du Lovey, hvor vi skulle hen?
-Fortalte du hende det? -Nej.
Det var dumt, at vi ikke tænkte på det her.
Slavejægerne vil snart indhente os.
Enhver hvid mand med et gevær inden for 150 km vil ledsage dem.
-Vi må gå videre. -Hvad med Lovey?
Hvad med Lovey?
Vi må fortsætte.
Det er ham.
Er du sikker?
Kan du se det røde tag?
Det er os.
Det er dig, mener du.
Ingen ved, jeg er med.
Det gør de nu.
Er du klar?
Hvordan går det?
Vi har det fint.
Har du hørt om den tredje?
Alle taler om det.
Straks I tog af sted, var det pigen, der ødelagde det.
De opdagede, hun var væk før jer,
og tog efter jer den første aften.
Og jeg mener ikke, hun kender til mig eller vores plan.
Det gør hun ikke.
Der er en ting til.
Der var en dreng
med gruppen af jægere, som angreb jer,
der er hårdt ramt efter slaget, du gav ham.
Han ligger i en søvn, hvorfra han måske aldrig vågner.
Vis nåde.
Nåde for hvem?
Alle hvide mænd inden for 150 km vil placere jeres hoveder på et hegn.
Hvornår kommer toget?
Find et hjørne.
-Skal vi derned? -Ja.
Vær forsigtig med stigen.
Efter dig.
Toget kommer snart.
-Jeg skal have et ord til optegnelserne. -Undskyld mig?
Alle, der rejser med jernbanen, skal noteres ned.
Hvordan ellers redegøre for sjælene i kampagnen?
I kan sige, hvad I vil,
men I skal tale.
Jeg taler for os begge.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Født i Virginia.
Jeg blev lovet frigivelse efter min herres død.
Da min herre døde, blev jeg solgt til Georgia.
Cora blev født på Randall-plantagen. Der mødte vi hinanden.
Hvem byggede alt det?
Hvem bygger her i landet?
Hvor langt går den?
Væk herfra, mere kan jeg ikke sige.
Alle stiger ombord!
Nå, ja.
Den her er til dig.
Du er så tæt på at være færdig.
Det ville være ærgerligt ikke at kende afslutningen.
Hvis I vil se, hvad nationen handler om,
skal I rejse med tog.
Kig ud undervejs,
og I vil se Amerikas sande ansigt.
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE
Folk fortæller om en underjordisk jernbane.
De kommer ind i en anden verden.
KOMMER I DEN UNDERJORDISKE JERNBANE
Velkommen til fremtiden.
Dette er virkeligt, Cora.
Du er her. Jeg er her. Vi er her.
Sammen opbygger vi et nyt tankesæt,
så negeres liv bliver forbedret!
Der sker ting her,
som vi ikke tror, du vil forstå.
Der er et tog på vej.
-Du hedder? -Cora Randall.
Vi tog hertil fra South Carolina.
Vi skulle være blevet.
Pigen er efterlyst for mordet på et barn.
Jeg skal nok få os ud herfra.
Goddag, lille frøken. Vi har ventet Dem.
Har De taget toget helt hertil?
Og efterladt alle de andre.
Men jeg er stadig en undsluppet slave.
Du er i sikkerhed her, Cora.
Han vil blive ved med at lede efter mig.
Vær stærk. Og vagtsom, som mig.
Dette vidunderlige sted...
...bygget på kærlighed og åndelighed.
Selvom vi undslipper slaveriet,
forsvinder arrene aldrig.
Alt, som du kendte til,
tydede på, at friheden var en vrangforestilling.
Og dog er vi her nu.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen