Das Erste und das Letzte, was ich von meiner Mama bekam,
waren Entschuldigungen.
KAPITEL EINS
Was ist?
Erwartest du, dass ich heule?
So viel Fusel hab ich noch nicht getrunken, nein.
Ich will mit dir reden.
Tja ...
Wir reden doch. Und nun?
Was kann ich für dich tun, Caesar?
Ich geh zurück in den Norden.
Bald.
Ich laufe weg. Und ich will, dass du mitkommst.
Du gehst in den Norden?
Und ich gehe was essen. - Bitte, Cora.
Verrate mich nicht. Ich vertraue dir.
Aber ich laufe weg von hier. Ich muss.
Wozu willst du mich dabeihaben?
Als Glücksbringer.
Glücksbringer?
Jetzt hör mir mal zu, Caesar.
Du bist noch nicht lange auf dieser Plantage,
aber eins müsstest du schon wissen: Ich bringe niemandem Glück.
Ich bringe niemandem ...
Jockey, du musst was essen, hörst du?
Mabel?
Nein, Jockey. Ich bin's, Cora.
Mabel, wo bist du gewesen?
Langsam.
Das sind Karotten. Schaffst du es allein?
Na gut.
Master James,
Master Terrance ... - Oh, lasst euch von uns nicht stören.
Mein Bruder und ich haben übers Geschäft geredet, und da hörten wir die Musik.
Ich habe zu ihm gesagt: "Also,
das ist der gottserbärmlichste Lärm, den ich je gehört habe."
Mein Gott, was für ein Radau!
Verzeihung, dass wir Sie gestört haben, Master Terrance.
Nein, ihr habt uns überhaupt nicht gestört, Jockey. Überhaupt nicht.
Du hast eine sonderbare Art, deine Nigger zu behandeln, Bruder.
Ich gehe mit meinem Besitz um, wie ich will. So wie du mit deinem.
Daddy würde sich im Grab umdrehen, wenn er das sähe. - Soll er doch.
Sag mal, Jockey, wann hast du eigentlich Geburtstag?
Ich glaube, im September.
Am 14. September.
Aber es ist doch erst Juni, Jockey. - Ich glaube, da haben Sie recht.
Wie alt bist du ungefähr?
Das kann ich wirklich nicht sagen, Master Terrance.
Ist schon gut, Jockey.
Ist schon gut.
Ich wusste, dass du deine Sklaven feiern lässt,
aber ich hatte keine Ahnung, dass es so ausartet.
Du rückst mich in ein schlechtes Licht. - Dir ist doch egal, was Nigger denken.
Stimmt.
Kommen wir zur Vorführung, Bruder. Ich halte den Gestank nicht mehr aus.
Prideful!
Ja, Sir, Master Terrance!
Prideful,
mein Bruder erzählt von einem Nigger, den er auf diesem Teil der Plantage hat.
Er sagt, der Boy kann die Unabhängigkeitserklärung auswendig.
Ich kann das nicht glauben. Vielleicht kann er's mir heute Abend zeigen,
wenn schon alle auf den Beinen sind und ausgelassen feiern.
Prideful,
bring mir den Boy, der die Unabhängigkeitserklärung aufsagen kann.
Michael.
Der Boy mit der Narbe hier oben.
Tut mir leid, Sir, aber Michael ist tot und begraben.
Er war krank.
Wann?
Das ist jetzt vielleicht sechs oder sieben Monate her, Sir.
Das hätte man mir sagen müssen.
Bruder, du musst mehr auf dein Eigentum achten. - Misch dich nicht ein!
Dieser Boy kann das auch.
Er war ständig mit Michael zusammen.
Lassen Sie ihn das machen.
Na komm, Junge. Lass hören.
Tu, was der Master sagt.
Sonst bringst du uns alle um.
Wenn ... wenn ... wenn ...
Wenn es im Zug der Menscheinwicklung ...
notwindig wird ...
Du lieber Gott ... Ich glaube, ich hab genug gehört.
"Wenn es im Zuge der Menschheitsentwicklung
für ein Volk notwendig wird,
die politischen Bande zu lösen, die es mit einem anderen Volk verknüpften,
und unter den Mächten der Erde den gleichberechtigten Rang einzunehmen,
zu dem Naturrecht und göttliches Gesetz
es berechtigen ..."
Tut mir leid, Master. Bitte verzeihen Sie mir! - Junge!
Nein ...
Trink was davon. - Ganz ruhig, mein Kind.
Die ist nicht ganz richtig.
Als Mabel weglief, ist in ihrem Herzen was zerbrochen.
Seitdem ist sie nicht ganz richtig.
Sie kann euch immer noch hören!
Wie könnt ihr einem Mädchen so etwas Böses ins Gesicht sagen?
Wenn Mabel hier wäre, würde sie euch windelweich prügeln.
Er hat hier nichts zu suchen.
Reicht es nicht, dass sie halb totgeschlagen wurde?
Hier drin ist die Luft besser.
Das ist gut für dich.
Was ist, wenn Connelly reinkommt? - Hier kommt keiner rein.
"Doch dies hielt ich noch für das geringste Unglück.
Man hat nämlich beobachtet, dass Menschen,
im Verhältnis zu ihrer Körpergröße, stets wilder und grausamer werden.
Somit konnte ich nur erwarten, dem Munde des ersten jener riesenhaften Barbaren,
der mich ergreifen würde, als ein guter Bissen zu dienen."
Der Master schneidet dir die Zunge ab, wenn er erfährt, dass du lesen kannst.
Was ist das?
Es heißt "Gullivers Reisen".
Es handelt von ...
einem Mann auf großer Fahrt.
Er hat sich verirrt und will nach Hause.
In diesem Teil erzählt er von ...
Riesen, so wie Goliath.
Und dass sie, weil sie größer und stärker sind,
auch bösartiger und grausamer sein müssen.
Wie die weißen Männer.
Cora, kommst du mit mir?
Es ist höchste Zeit, zu gehen.
Hier finden wir nichts als Leid.
Schmerz und Leid.
Du täuschst dich in mir, Caesar.
Du glaubst, ich wäre ein Glücksbringer, weil meine Mama entkommen ist.
Aber du täuschst dich.
Du täuschst dich.
Ich bringe dir kein Glück.
Ich habe immer nur Kummer gebracht.
So viel Kummer, dass eine Frau
mitten in der Nacht wegläuft
und ihr einziges Kind zurücklässt.
Sie lässt es auf dieser verdammten Plantage bluten und verrotten.
Ist es das, was du dir unter Glück vorstellst?
Ich gehöre nicht hierher.
Aber ich.
Hast du irgendwas?
Ich hab nichts.
Wenn der Master sagt, wir sollen das Bett teilen, dann teilen wir das Bett.
Daran führt kein Weg vorbei.
Hör zu.
Ich kenne Männer wie dich.
Wenn du nachts davonschleichst und dich mit anderen Männern im Sumpf rumsuhlst,
dann ist das deine Sache.
Aber hier, was uns angeht ...
Der Master führt Mann und Frau zusammen, damit sie Ertrag bringen.
Wenn der Mann und die Frau keinen Ertrag bringen, kommt die Abrechnung!
Hast du mich verstanden?
Ich will kein Zuchtbulle sein.
Du hast ein gutes Herz, Caesar.
So rein wie das Herz von Jesus Christus.
Aber wir sind nicht in Virginia.
Wenn du dein Geschlecht nicht benutzt, nimmt Master Randall es dir weg.
Er schneidet es ab
und hängt es irgendwo auf, dann musst du dich nicht mehr darum kümmern.
Du bist nicht besser als wir anderen.
Und ich werde nicht für dich büßen.
Nimm deine Sachen.
Warum? - Komm, nimm deine Sachen. Mach keinen Aufstand.
Prideful, rück ihr den Kopf zurecht! - Ja, Sir, Boss!
Komm.
Nun mach schon, Kleines. - Bitte!
Ich bin in diesem Zimmer geboren. Meine Mama auch. Sag ihm das.
Verdammt, nun mach schon! - Nein!
Pack sie an den Beinen. - Nein!
Nein, nein, nein!
Na los. - Nein, nein!
Geht rein und macht den Saustall sauber. Schrubbt die schwarze Magie weg!
Los, rein da!
Beeilung!
Aber blitzblank!
Lauf los, Hezekiah. - Ja, Sir.
Geh zu deiner Mammy. - Ja, Sir, Boss.
Haltet ein!
Nigger, haltet ein. - Alle Nigger, haltet ein!
Verneigt euch alle.
Verneigt euch vor meinem Bruder James.
Er ist einer Krankheit erlegen und zum Herrgott gegangen,
so wie meine Mama und Daddy vor ihm,
wie alle großen Master, die gesegnet sind
mit der Gnade Gottes.
Amen, Master Terrance. - Amen.
Nun ...
Bisher teilte ich mir dieses schöne Land mit meinem Bruder.
Wie unsere großartige Nation war es getrennt in eine Nord- und Südhälfte.
Von nun an
gibt es keine Nord- und Südhälfte mehr.
Wir werden eine große Plantage sein.
Und ich habe das Sagen über alle Sklaven, die hier leben.
Wenn ihr wollt, beratet euch mit euren Brüdern von der südlichen Plantage.
Aber ...
mein Bruder und ich waren verschiedener Meinung,
was die Haltung und Behandlung von Sklaven angeht.
Folglich
wird es keine Feiern mehr geben.
Sonntagsarbeit in der Stadt wird mit einer Abgabe belegt.
Damit sich die Besten eures Bestandes fortpflanzen,
überwache ich persönlich die Paarung
und die Zuchtpraktiken.
Zu lange wurden die besten Stücke nur zum Vergnügen
und nicht zum Wohle der Plantage eingesetzt.
Ein paar von euch Burschen
könnten noch viel mehr leisten!
Alles in Ordnung, Master Terrance?
Alles wunderbar, Prideful.
Alles ist wunderbar.
Zurück an die Arbeit!
Los, marsch!
Beweg dich!
Los, marsch!
Beweg dich!
Los, marsch!
Halleluja, der Herrgott schenkt dem Hause Randall ein Lächeln.
Vor dem Geschäftlichen noch die Pferde tränken, Sir? - Das wäre gut, Homer.
Wollen wir?
Allerdings.
Wir wollen.
Sag Mr. Connelly, der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Mr. Randall, haben Sie Spione unter Ihren Niggern?
Das kann ich nicht behaupten.
Ich habe Nigger im Haus, die sich einschmeicheln wollen,
indem sie die Feldsklaven anschwärzen, aber ...
Sie täten gut daran, dort ein paar Spione unterzubringen.
Es gibt Gerede.
Gerüchte über eine Untergrund-Eisenbahn.
Unmöglich. - In der Tat.
Andererseits: Wo sind sie hin?
Diejenigen, die weglaufen und nie wieder auftauchen.
Als würde ein Nigger entkommen und in eine andere Welt eintauchen.
Haben Sie es denn selbst gesehen? Ein erfahrener Mann wie Sie ...
Glauben Sie, dass es die Untergrund-Eisenbahn wirklich gibt?
Ich habe sie nicht gesehen.
Aber der Nigger ist ein überaus verschlagenes Gezücht.
Nichts deutet darauf hin, dass es unmöglich ist.
Was ich sehe, das glaube ich auch.
Nun zur vorliegenden Sache.
Ich akzeptiere keine Bezahlung für die Rückführung Ihres Eigentums.
Betrachten Sie es als Wiedergutmachung.
Ich begleiche damit meine Schulden gegenüber Ihrem Haus.
Guten Tag.
Tut mir leid, da kann ich Ihnen nicht folgen.
Das Eigentum kam vor vielen Jahren abhanden, bevor Ihr Vater starb.
Das einzige Eigentum, das je geflohen ist und nicht zurückkehrte.
Ich betrachte das als mein größtes Versagen.
Ich kenne den Nigger, den Sie meinen. Einer von der übelsten Sorte.
Herzlos, selbst für einen Nigger. - Ist das so?
Das ist in der Tat so. Die besagte Nigger-Frau
hat bei ihrer Flucht ihren Nachwuchs zurückgelassen.
Ein Niggermädchen, das selbst die Nigger als Monster betrachten.
Ich möchte mich mit dem Mädchen unterhalten.
Diese Unterhaltung sollen Sie bekommen.
Du fühlst dich verraten.
Und das mit Recht.
Du trägst Wut in dir.
Du musst sie abschütteln,
sonst frisst sie dich auf.
Das Herz weiß, wie es den ganzen Körper durchdringen kann.
Die Wut nährt dich, ja,
aber das ist eine ganz üble Nahrung.
Die übelste Nahrung.
Oh, du hast sie in dir.
Das spüre ich.
Und du wirst dich völlig verausgaben, um sie loszuwerden.
Ja, so ist es.
Bei Gott, so ist es.
Entschuldige die Störung.
REISEN IN VERSCHIEDENE FERNE LÄNDER VON LEMUEL GULLIVER
"Ich hatte oft von großen Diensten gelesen,
welche Fürsten und Staaten erwiesen wurden,
und wünschte deshalb die Personen zu sehen,
welche jene Dienste geleistet hatten.
Auf meine Nachfrage hin hieß es aber, die Namen
fänden sich in keiner historischen Aufzeichnung,
mit Ausnahme weniger, welche ...
die Geschichte als die schändlichsten Schurken und Verräter dargestellt hatte.
Von den übrigen ...
war mir kein einziger Name bekannt.
Sie alle erschienen mit gesenktem Blick und in den schlechtesten Kleidern.
Die meisten sagten mir, sie seien
in Armut und Schande gestorben.
Und die übrigen am Galgen oder auf einem Schafott."
Sie haben Ihr Essen ja kaum angerührt, Mr. Churchill. - Verzeihen Sie,
aber ich weiß nicht, wie man essen kann, während so ein Schauspiel stattfindet.
Ist es nicht sonderbar, zu essen und zu trinken,
während man einem Menschen das Fleisch vom Körper reißt?
Nun,
Mr. Churchill ...
Ihr erster Irrtum ist dieser:
Ein Nigger und ein Mensch, das sind zwei völlig verschiedene Dinge.
Ein Mensch kann denken,
räsonieren und lieben.
Nigger sind dazu überhaupt nicht in der Lage.
Daher ist es wichtig, ihnen Grenzen zu setzen
und ihnen vorzugeben, wie sie sich betragen sollen.
Wenn sie diese Vorgaben nicht befolgen,
ist es ebenso wichtig,
ein Exempel zu statuieren.
Kommt alle zusammen.
Master Randall will, dass alle zusammenkommen.
Kommt mit, Nigger. Lasst die Säcke, wo sie sind.
Nun kommt schon.
Lasst die Säcke liegen.
Nimm die Hand runter, da drüben.
Nigger, kommt mit.
Komm, Lovey. Ruth, na los.
Cora, beweg dich.
Nigger, kommt her.
Versammelt euch hier, meine Schäfchen.
Versammelt euch.
Ich wünsche, dass ihr alle heute Zeugen dieser Lektion werdet.
"Alle, die das Joch der Sklaverei zu tragen haben, sollen ihren Herren
alle Ehre erweisen,
damit der Name Gottes und die Lehre nicht in Verruf kommen.
Diejenigen aber, die gläubige Herren haben,
sollen diese nicht gering achten,
weil sie Brüder sind, sondern sollen noch eifriger ihren Dienst verrichten,
weil sie Glaubende und Geliebte sind, die sich bemühen,
Gutes zu tun.
So sollst du lehren, dazu sollst du ermahnen."
Keine Herren mehr!
Keine Sklaven mehr!
"Sie sollen ihren Herren
alle Ehre erweisen."
Das ist das Wort Gottes, seht ihr? - Gott verdamme dich!
Gott verdamme dich!
Welche Strafe steht auf die Missachtung von Gottes Wort?
Nein!
Verdammnis ...
und das Höllenfeuer.
Nein ...
Es ist Zeit.
Alle Nigger wieder an die Arbeit!
Trödelt nicht herum, geht an die Arbeit!
Zurück an die Arbeit!
Na los!
Cora?
Lovey. - Lovey.
Ich wusste, dass du was ausheckst. Du schleichst mit ihm rum und sagst nichts.
Und du hast unreife Yamswurzeln ausgegraben.
Lovey, geh zurück, bevor wir auffliegen.
Ich gehe, wohin ihr geht.
Zu dritt nimmt er uns nicht mit.
Weiß er, dass ich mitkomme?
Dann sind zwei Überraschungen genauso gut wie eine.
Genug zu essen haben wir jedenfalls.
Komm.
Lovey.
Wildschwein-Spuren.
Ein Keiler.
Ich sehe mir das mal an.
Mach dich mit deinem Schnitzmesser mal nützlich und bring was zu essen mit.
Komm her, du Hurensohn.
Halt endlich still!
Nein!
Halt! Wo sind wir?
Ich weiß es nicht. - Sind wir auf dem richtigen Weg?
Ich weiß es nicht.
Hast du Lovey gesagt, wohin wir gehen?
Hast du es ihr gesagt? - Nein.
Es war dumm von uns, nicht daran zu denken.
Bald werden uns die Hunde jagen.
Und jeder Weiße mit einer Flinte im Umkreis von 100 Meilen ist dabei.
Wir müssen weiter. - Aber was ist mit Lovey?
Wir müssen weiter.
Das ist er.
Bist du sicher?
Siehst du das rote Dach?
Da sollen wir hin.
Du meinst, da sollst du hin. Niemand weiß, dass ich komme.
Jetzt wissen sie's.
Bist du bereit?
Wie kommt ihr zurecht?
Uns geht es gut.
Irgendwelche Nachrichten über unsere dritte Person?
Im ganzen Staat redet man darüber.
Das Mädchen war von Anfang an euer Verhängnis. Ihr Fehlen fiel gleich auf.
Sie haben sich gleich in der ersten Nacht auf die Suche gemacht.
Ich hoffe doch, dass sie nichts über mich oder unsere Pläne weiß.
Nein, sie weiß nichts.
Da ist noch etwas anderes.
Ein Junge war dabei,
als der Suchtrupp euch jagte. Dein Schlag hat ihn böse erwischt.
Es heißt, er schläft so tief, dass er vielleicht nie mehr aufwacht.
Hab Erbarmen, Herr.
Mit wem?
Jeder Weiße im Umkreis von 100 Meilen will eure Köpfe als Trophäen!
Wann kommt der Zug?
Such die Kante.
Da sollen wir runter? - Ja, allerdings.
Vorsicht auf der Leiter.
Nach dir.
Der Zug kommt bald.
Ich muss euch noch in die Passagierliste eintragen. - Wie bitte?
Alle, die mit der Eisenbahn fahren, müssen in der Passagierliste stehen.
Wir sind für die Seelen verantwortlich, die uns anvertraut werden.
Ihr könnt so viel oder so wenig über euch sagen, wie ihr wollt.
Aber etwas müsst ihr sagen.
Dann spreche ich für uns beide.
Caesar Garner,
Cora Randall.
Geboren in Virginia.
Für den Fall, dass mein Master stirbt, versprach man mir die Freilassung.
Nach dem Tod meines Masters wurden wir nach Georgia verkauft.
Cora wurde auf der Randall-Plantage geboren. Da lernten wir uns kennen.
Wer hat das alles hier gebaut?
Wer baut denn alles in diesem Land?
Wie weit geht die Strecke? - Weg von hier. Mehr kann ich nicht sagen.
Alles einsteigen!
Fast hätte ich's vergessen ...
Das habe ich für dich aufgehoben.
Du hattest es fast ausgelesen.
Wär doch ein Jammer, wenn du nicht erfährst, wie es ausgeht.
Wer sehen will, was diese Nation ausmacht, muss Eisenbahn fahren.
Schaut während der Fahrt hinaus, dann seht ihr das wahre Gesicht Amerikas.
Es gibt Gerüchte über eine Untergrund-Eisenbahn.
Als würden sie in eine andere Welt eintauchen.
DEMNÄCHST IN THE UNDERGROUND RAILROAD
Willkommen in deiner Zukunft.
Das ist alles echt, Cora.
Du bist hier, ich bin hier, wir sind hier.
Gemeinsam veredeln wir den Geist
für die positive Entwicklung im Leben der Neger.
Hier gehen Dinge vor sich, von denen wir glauben, dass du sie nicht verstehst.
Ich erwarte einen Zug.
Dein Name? - Cora Randall. Wir kamen
mit der Untergrundbahn aus South Carolina. - Hättest da bleiben sollen.
Das Mädchen auf diesem Steckbrief wird wegen Mordes an einem Kind gesucht.
Ich bringe uns hier raus, das verspreche ich.
Hallo, kleines Fräulein.
Wir haben auf dich gewartet.
Bist du so weit mit der Untergrundbahn gefahren?
Da hab ich überall Menschen zurückgelassen.
Ich bin immer noch eine Entlaufene aus Georgia.
Hier bist du in Sicherheit, Cora.
Der gibt nicht auf, bis er mich findet.
Du musst stark sein.
Wachsam, wie ich.
Diese wunderbare Farm,
die mit schwarzer Liebe erbaut wurde,
mit Seele.
Wir können der Sklaverei entkommen.
Aber ihre Narben werden niemals verblassen.
Alles, was ihr je erfahren habt,
sagte euch, dass die Freiheit
eine Täuschung sei.
Und dennoch sind wir hier!
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst