Το πρώτο και τελευταίο πράγμα που μου έδωσε η μαμά μου
ήταν η συγγνώμη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Λοιπόν;
Περιμένεις να ουρλιάξω;
Μπα, δεν ήπια τόσο πολύ μούνσαϊν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν...
μιλάμε. Τώρα τι;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σίζαρ;
Θα ξαναπάω βόρεια.
Σύντομα.
Θα το σκάσω και θέλω να έρθεις μαζί.
Θα φύγεις για βόρεια...
κι εγώ πάω να φάω.
Σε παρακαλώ, Κόρα.
Δεν θέλω να με καρφώσεις, πρέπει να σ' εμπιστευτώ,
αλλά θα φύγω μακριά από δω. Πρέπει.
Εμένα τι με θέλεις;
Για καλή τύχη.
Για καλή τύχη;
Άκουσέ με, Σίζαρ.
Ξέρω πως δεν είσαι καιρό στη φυτεία,
αλλά κάτι που πρέπει να ξέρεις είναι πως δεν είμαι η καλή τύχη κανενός.
Δεν είμαι κανενός...
Μπιγκ Άντονι!
Γεια σου, μπαμπά.
Σ' εκείνον τον παλιό αγρό
Τζόκεϊ, πρέπει να φας κάτι, μ' ακούς;
Μέιμπελ;
Όχι, Τζόκεϊ, είμαι η Κόρα.
Μέιμπελ, πού ήσουν;
Σιγά-σιγά.
Είναι καρότο.
Μπορείς να το κουμαντάρεις;
Εντάξει.
Έλα δω.
Κατέβα.
Αφέντη Τζέιμς. Αφέντη Τέρανς.
Να μη σε ενοχλούμε.
Συζητούσαμε για δουλειές με τον αδερφό μου
κι ακούσαμε μουσική.
Του είπα
"Αυτός κι αν είναι ο πιο απαίσιος σαματάς που έχω ακούσει ποτέ".
Θεέ μου, τι σαματάς.
Συγγνώμη που ενοχλήσαμε, αφέντη Τέρανς.
Καμία ενόχληση, Τζόκεϊ, καμία απολύτως.
Έχεις ιδιαίτερο τρόπο να χειρίζεσαι τους νέγρους σου, αδερφέ.
Θα κάνω ό,τι θέλω με την ιδιοκτησία μου.
Κι εσύ με τη δική σου.
Τα κόκαλα του μπαμπά θα έτριζαν στον τάφο του, αν έβλεπε αυτό.
Ας τρίξουν.
Τζόκεϊ, πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Τον Σεπτέμβριο.
Στις 14 Σεπτεμβρίου.
Είναι μόνο Ιούνιος, όμως, Τζόκεϊ.
Έχετε δίκιο.
Πόσο χρόνων είσαι τώρα;
Δεν ξέρω, αφέντη Τέρανς.
Δεν πειράζει, Τζόκεϊ.
Δεν πειράζει καθόλου.
Ήξερα πως άφηνες τους σκλάβους σου να ξεφαντώνουν,
αλλά δεν είχα ιδέα πως ήταν τόσο ξέφρενοι.
Πας να μου βγάλεις κακό όνομα;
Σιγά μη σε νοιάζει τι πιστεύουν οι νέγροι για σένα.
Αυτό το παραδέχομαι.
Ας τελειώσουμε αυτήν τη γιορτούλα.
Δεν θέλω να υπομείνω άλλο αυτήν τη βρόμα.
Πράιντφουλ!
Πράιντφουλ,
ο αδερφός μου λέει για έναν νέγρο που έχει εδώ πέρα,
σε αυτήν τη μεριά της φυτείας,
που μπορεί να απαγγείλει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Δυσκολεύομαι πολύ να τον πιστέψω.
Έλεγα μήπως απόψε μπορούσε να μου δείξει,
εφόσον όλοι εδώ πέρα γιορτάζουν.
Πράιντφουλ,
τρέχα να μου φέρεις τον μικρό που απαγγέλλει τη Διακήρυξη.
Τον Μάικλ,
το αγόρι με την ουλή εδώ πέρα;
Συγγνώμη, κύριε, αλλά ο μικρός Μάικλ πέθανε.
Τον πήρε η αρρώστια.
Πότε;
Πριν έξι-επτά μήνες, κύριε.
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Αδερφέ, πρέπει να κάνεις καλύτερο κουμάντο στην ιδιοκτησία σου.
Μην ανακατεύεσαι.
Αυτός ο μικρός μπορεί να το κάνει.
Ναι. Αυτός κι ο Μάικλ ήταν συνέχεια μαζί.
Ας το κάνει αυτός.
Έλα, μικρέ, ας ακούσουμε.
Κάνε ό,τι λέει ο αφέντης.
Θα μας πάρεις όλους στον λαιμό σου.
"Όταν η εξέλιξη των ανθρωπίνων πραγμάτων
καθιστά αναγκαίο..."
Χριστέ μου,
τα έχω δει και τα έχω ακούσει όλα τώρα.
"Όταν η εξέλιξη των ανθρωπίνων πραγμάτων
καθιστά αναγκαίο για έναν λαό
να λύσει τους πολιτικούς δεσμούς που τον ένωναν με έναν άλλον λαό
και να αποκτήσει ανάμεσα στις άλλες δυνάμεις της Γης
την ιδιαίτερη και ισότιμη θέση του που οι Νόμοι της Φύσης
και του Θεού τού επιτρέπουν να λάβει..."
Συγγνώμη, αφέντη! Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Μικρέ!
Όχι, μη.
-Θα πιεις λίγο; -Προσεκτικά τώρα, παιδί μου.
Δεν είναι καλά, ξέρετε.
Όταν η Μέιμπελ το έσκασε και την άφησε, κάτι έσπασε μέσα της.
Δεν είναι καλά από τότε.
Σε ακούει, το ξέρεις;
Πώς μιλάτε τόσο άσχημα για ένα κορίτσι στα μούτρα της;
Αν ήταν εδώ η Μέιμπελ, θα σας έσπαζε στο ξύλο.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα.
Δεν έχει φάει ήδη πολύ ξύλο;
Ο αέρας είναι καλύτερος εδώ.
Σου κάνει καλό.
Κι αν έρθει να με βρει ο Κόνελι;
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα έρθει εδώ.
"Αυτή φαντάστηκα πως θα ήταν η πιο ασήμαντη κακοτυχία μου,
γιατί, εφόσον τα ανθρώπινα όντα είναι πιο άγρια και σκληρά
αναλόγως με τον όγκο τους,
τι άλλο θα μπορούσα να περιμένω από το να γίνω μια μπουκιά στο στόμα
του πρώτου ανάμεσα σε αυτούς τους τεράστιους βαρβάρους
που θα τύχαινε να με πιάσει;"
Ο αφέντης θα σου κόψει τη γλώσσα και θα σε ποτίσει δηλητήριο
αν μάθει ότι ξέρεις να διαβάζεις.
Τι είναι αυτό;
Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ.
Είναι για...
έναν άντρα που ταξιδεύει.
Έχει χαθεί και προσπαθεί να γυρίσει σπίτι.
Σε αυτό το σημείο, μιλάει για
γίγαντες σαν τον Γολιάθ.
Και πώς, επειδή αυτοί είναι πιο μεγαλόσωμοι και δυνατοί,
πρέπει επίσης να είναι πιο μοχθηροί και σκληροί.
Όπως οι λευκοί.
Κόρα, θα έρθεις μαζί μου;
Είναι ώρα να φύγουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, παρά μόνο βάσανα.
Πόνος και βάσανα.
Κάνεις λάθος για μένα, Σίζαρ.
Νομίζεις πως φέρνω τύχη επειδή το έσκασε η μαμά μου,
αλλά κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος.
Δεν φέρνω τύχη.
Η μόνη τύχη που γνώρισα ήταν σάπια.
Αυτή που κάνει μια γυναίκα να το σκάσει μέσα στη νύχτα
και να αφήσει τη μοναχοκόρη της.
Αφήνοντάς την να αιμορραγεί και να σαπίζει στην καταραμένη φυτεία.
Αυτήν την τύχη ψάχνεις;
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Αλλά εγώ πρέπει.
Έχεις πάθει κάτι;
Τίποτα δεν έχω πάθει.
Αν ο αφέντης λέει να κοιμηθούμε μαζί, τότε, θα κοιμηθούμε μαζί.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Άκου εδώ.
Ξέρω τους άντρες σαν εσένα.
Θέλεις να φεύγεις κρυφά τη νύχτα και να κυλιέσαι στον βούρκο
με άλλους άντρες να σε καβαλούν.
Αυτό αφορά εσένα.
Αλλά εδώ, ανάμεσά μας,
ο αφέντης έβαλε μαζί έναν άντρα και μια γυναίκα γιατί θέλει αναπαραγωγή.
Κι αν δεν αναπαραχθούν,
θα υπάρξει τιμωρία.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα αναπαραχθώ σαν τα γελάδια.
Έχεις πολύ καλή καρδιά, Σίζαρ.
Αγνή, σαν του Χριστού.
Αλλά εδώ δεν είναι Βιρτζίνια,
κι αν δεν χρησιμοποιήσεις το όργανό σου, ο αφέντης Ράνταλ θα το κόψει.
Θα το ξεριζώσει.
Θα το βάλει κάπου και θα πάψει να σε απασχολεί για πάντα.
Δεν είσαι καλύτερος από τους υπόλοιπους.
Κι εγώ δεν θα υποφέρω εξαιτίας σου.
Πάρε τα πράγματά σου.
Γιατί;
Έλα τώρα, πάρε τα πράγματά σου.
Μην κάνεις φασαρία.
Στρώσε αυτήν τη νέγρα. Πάμε!
Μάλιστα, αφεντικό.
Έλα. Έλα τώρα, μικρή.
Σε παρακαλώ. Γεννήθηκα σε αυτό το δωμάτιο. Το ίδιο κι η μαμά μου.
-Πες του. -Να πάρει η οργή, έλα!
Όχι!
-Πιάσε τα πόδια της. -Όχι!
Έλα.
Μπείτε μέσα και καθαρίστε αυτό το χάλι.
Δεν θέλω αυτές τις χούντου μαύρες μαγείες. Άντε!
Άντε!
Γρήγορα!
Να το κάνετε λαμπίκο.
-Πήγαινε, Ιεζεκία. -Μάλιστα, κύριε.
-Γύρνα στη μαμά σου. -Μάλιστα, αφέντη.
Σταματήστε τώρα.
Σταματήστε!
Αράπηδες, σταματήστε!
Όλοι σας, σταματήστε!
Θα σκύψετε τα κεφάλια τώρα.
Θα σκύψετε τα κεφάλια για τον αδερφό μου Τζέιμς,
που υπέκυψε στην αρρώστια,
και πήγε κοντά στον Κύριο,
όπως η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου πριν από αυτόν
κι όπως όλοι οι σπουδαίοι αφέντες που έλαβαν τη χάρη του Θεού.
Αμήν, αφέντη Τέρανς.
Αμήν.
Τώρα,
ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε κοινή ιδιοκτησία αυτής της καλής γης,
όπως η σπουδαία χώρα μας, που είναι χωρισμένη σε βορρά και νότο.
Από εδώ και πέρα,
δεν θα υπάρχει βορράς και νότος.
Θα υπάρχει μόνο μία ενιαία φυτεία.
Και θα είμαι υπεύθυνος για όλους τους σκλάβους εδώ.
Αν θέλετε,
μπορείτε να μιλάτε με τα αδέρφια σας από τη νότια φυτεία,
αλλά ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε πολύ διαφορετική προσέγγιση
όσον αφορά τη συμμόρφωση και τον συντονισμό των σκλάβων.
Επομένως,
δεν θα ξαναγίνουν πάρτι.
Τα χρήματα που κερδίζονται στην πόλη τις Κυριακές θα υπόκειται σε δασμό.
Και για την εξασφάλιση της αναπαραγωγής των καλύτερων,
θα επιβλέπω προσωπικά το ζευγάρωμα
και τις πρακτικές όσον αφορά την αναπαραγωγή.
Εδώ και πολύ καιρό οι καλύτεροι ήταν μόνο για ψυχαγωγική
και όχι για επαγγελματική χρήση.
Μερικοί αράπηδες
δεν έχετε βγάλει τα λεφτά σας!
Όλα καλά, αφέντη Τέρανς;
Όλα είναι μια χαρά, Πράιντφουλ.
Όλα μια χαρά.
Πίσω στη δουλειά!
Πίσω στη δουλειά, όλοι σας!
Ελάτε!
Ελάτε, τώρα!
Ελάτε!
Ελάτε, τώρα!
Αλληλούια,
ο Κύριος χαμογέλασε στον Οίκο των Ράνταλ.
Να ποτίσουμε τα άλογα πριν το οικονομικό, κύριε;
Καλώς, Χόμερ.
Πάμε;
Πω πω!
Πάμε.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσε τον κύριο Κόνελι πως ο άσωτος υιός επέστρεψε.
Κύριε Ράνταλ,
έχετε αυτιά ανάμεσα στους νέγρους εδώ;
Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε.
Υπάρχουν νέγροι στο σπίτι, φυσικά,
πρόθυμοι να κερδίσουν εύνοια καταγγέλλοντας αυτούς στους αγρούς, μα...
Να βάλετε αυτιά εκεί πέρα.
Υπάρχουν φήμες.
Γίνεται λόγος για έναν υπόγειο σιδηρόδρομο.
Αδύνατο.
Όντως.
Κι όμως, πού πάνε;
Αυτοί που το σκάνε και δεν επιστρέφουν.
Λες και ο νέγρος το σκάει
και ξεγλιστράει σε έναν άλλον κόσμο.
Τον έχεις δει;
Ένας έξυπνος άντρας όπως εσύ,
πιστεύει ότι υπάρχει πράγματι ο υπόγειος σιδηρόδρομος;
Δεν τον έχω δει.
Αλλά οι νέγροι είναι πάρα πολύ πονηρή ράτσα.
Τίποτε δεν με διαβεβαιώνει ότι είναι αδύνατον.
Όταν τον δω, θα το πιστέψω.
Τώρα, όσον αφορά την παρούσα κατάσταση.
Δεν θα δεχτώ πληρωμή για την επιστροφή της ιδιοκτησίας,
αλλά θεώρησέ το αποζημίωση
για την πληρωμή του χρέους μου στον οίκο σου.
Καλή σου μέρα.
Συγγνώμη,
δεν καταλαβαίνω.
Η ιδιοκτησία που το έσκασε από δω πριν από πολλά χρόνια,
προτού πεθάνει ο πατέρας σου.
Η μόνη ιδιοκτησία που το έσκασε και δεν επεστράφη.
Το θεωρώ την πιο μεγάλη μου αποτυχία.
Ξέρω για ποια νέγρα μιλάς.
Το χειρότερο είδος, πρέπει να πω.
Άκαρδη, ακόμα και για νέγρα.
Αλήθεια;
Απολύτως αλήθεια.
Η νέγρα για την οποία μιλάς, φαίνεται πως άφησε πίσω τον σπόρο της,
μια μαύρη που ακόμα και ανάμεσα στους ίδιους τους νέγρους
θεωρείται τέρας.
Θα ήθελα να δω αυτό το κορίτσι.
Και αυτό θα γίνει.
Νιώθεις προδομένη.
Είναι φυσικό.
Υπάρχει οργή μέσα σου.
Να βρεις τρόπο να την ξεφορτωθείς.
Θα σε φάει ζωντανή, αν δεν το κάνεις.
Η καρδιά έχει τρόπο να καταλαμβάνει το σώμα.
Θα σε ζεσταίνει, ναι, αλλά...
είναι το χειρότερο είδος φλόγας.
Το χειρότερο.
Είναι μέσα σου.
Τη νιώθω.
Και θα εξαντληθείς προσπαθώντας να την ξεφορτωθείς.
Ναι, θα το κάνεις.
Θεέ μου, θα το κάνεις.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
"Είχα διαβάσει συχνά για μερικές
σπουδαίες υπηρεσίες προς πρίγκιπες και κράτη...
και επιθυμούσα να δω τα άτομα
στα οποία παρέχονταν αυτές οι υπηρεσίες.
Όταν ρώτησα, μου είπαν πως τα ονόματά τους
δεν βρίσκονται σε κανένα αρχείο,
εκτός από μερικά, τα οποία
η ιστορία είχε αποτυπώσει ως τους πιο μοχθηρούς εγκληματίες και προδότες.
Όσο για τους υπόλοιπους,
δεν τους είχα ξανακούσει.
Εμφανίστηκαν όλοι με απελπισμένη όψη
και άθλια ρούχα.
Οι περισσότεροι μου έλεγαν πως πέθαναν,
μέσα στη φτώχεια και την περιφρόνηση,
και οι υπόλοιποι σε ένα ικρίωμα ή μια αγχόνη".
Ούτε που αγγίξατε το φαγητό σας, κύριε Τσόρτσιλ.
Συγχωρήστε με,
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να τρώει κανείς ενώπιον τέτοιου θεάματος.
Λίγο περίεργο, δεν βρίσκετε;
Να τρως και να πίνεις,
ενώ η σάρκα ενός ανθρώπου γδέρνεται από το σώμα του.
Λοιπόν,
κύριε Τσόρτσιλ,
το πρώτο λάθος σας είναι ότι νέγρος και άνθρωπος
είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να σκέφτεται,
να μιλάει λογικά και να αγαπάει.
Οι νέγροι δεν έχουν την ικανότητα για τέτοια πράγματα.
Είναι σημαντικό να τους δίνεις περιορισμούς και οδηγίες
για το πώς να συμμορφώνονται.
Κι όταν δεν το κάνουν,
είναι εξίσου σημαντικό να τους τιμωρείς παραδειγματικά.
Ελάτε όλοι τώρα.
Ο αφέντης Ράνταλ θέλει να έρθετε όλοι.
Νέγροι, ελάτε, αφήστε τα σακιά εκεί που είναι.
Ελάτε τώρα.
Αφήστε τα σακιά εκεί που είναι. Ελάτε.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Νέγροι, ελάτε.
Έλα, Λάβι. Ρουθ. Πάμε.
Κόρα!
Κουνήσου.
Αράπηδες, ελάτε.
Μαζευτείτε, μικρά μου προβατάκια.
Μαζευτείτε.
Σήμερα, θέλω όλοι να γίνετε μάρτυρες σε αυτό το μάθημα.
"Όσοι δούλοι είναι κάτω από τον ζυγό,
ας θεωρούν άξιους κάθε τιμής τους κυρίους τους,
ώστε οι διδαχές και το όνομα του Θεού να μην καθυβρίζονται.
Όσοι δε έχουν ως κυρίους τους ευσεβείς Χριστιανούς,
ας μη γίνονται αυθάδεις ισχυριζόμενοι ότι είναι εν Χριστώ αδελφοί,
αλλά ας δουλεύουν περισσότερο,
διότι οι απολαμβάνοντες τους καρπούς των μόχθων τους
-είναι πιστοί και αγαπητοί Χριστιανοί". -Όχι άλλη σκλαβιά!
"Αυτά να διδάσκεις και να προτρέπεις".
Όχι άλλο, αφέντη!
Όχι άλλο, σας παρακαλώ!
"Ας θεωρούν τους κυρίους τους
αντάξιους κάθε τιμής".
Είναι ο λόγος του Θεού, το βλέπετε;
Καταραμένε!
Ποια είναι η ποινή για ανυπακοή στον λόγο του Θεού;
Όχι!
Καταδίκη στην κόλαση...
και αιώνια φωτιά.
Είναι ώρα.
Όλοι εσείς οι νέγροι, γυρίστε στη δουλειά.
Σταματήστε να χασομεράτε. Πίσω στη δουλειά!
Πίσω στη δουλειά.
Αμέσως!
Κόρα;
Λάβι!
Το ήξερα πως κάτι σκάρωνες.
Τραβιέσαι κρυφά μαζί του και δεν λες τίποτα.
Και ξεθάβεις γλυκοπατάτες χωρίς καν να είναι ώριμες!
Λάβι, γύρνα πίσω πριν μας καταστρέψεις.
Θα πάω όπου πάτε.
Δεν θα πάρει τρεις.
Ξέρει πως έρχομαι εγώ;
Τότε, είτε μία είτε δύο εκπλήξεις το ίδιο κάνει.
Έχουμε αρκετό φαγητό, έτσι κι αλλιώς.
Έλα.
Λάβι.
Μονοπάτι αγριογούρουνων.
Αγριογούρουνα.
Θα το ελέγξω πολύ γρήγορα.
Μήπως να χρησιμοποιήσεις το μαχαίρι να μας πιάσεις το βραδινό μας;
Πιάσ' τους!
Έλα δω, παλιοκαθίκι!
Ώρα για την τιμωρία σου! Έλα δω!
Στάσου. Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση;
Δεν ξέρω.
Είπες στη Λάβι πού πάμε;
-Της είπες; -Όχι.
Ήμασταν ανόητοι που δεν το σκεφτήκαμε.
Τα λαγωνικά θα μας ακολουθήσουν σύντομα.
Όλοι οι λευκοί με καραμπίνες σε ακτίνα 150 χλμ. θα είναι μαζί τους.
-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Και η Λάβι;
Τι θα απογίνει η Λάβι;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Αυτός είναι.
Είσαι σίγουρος;
Βλέπεις εκείνη την κόκκινη στέγη;
Εκεί πάμε.
Εννοείς, εσύ.
Δεν ξέρει κανείς ότι έρχομαι.
Το ξέρουν τώρα.
Έτοιμη;
Πώς τα πας;
Είμαστε καλά.
Κάνα νέο για το τρίτο άτομο της ομάδας μας;
Όλη η πολιτεία λέει γι' αυτό.
Με το που φύγατε, σας πήραν χαμπάρι εξαιτίας της.
Είδαν ότι έλειπε πριν από εσάς,
και σας κυνήγησαν από την πρώτη νύχτα.
Υποθέτω ότι δεν ξέρει τίποτα για μένα ή το σχέδιό μας.
Δεν ξέρει. Όχι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ένα αγόρι στο μονοπάτι,
με τους κυνηγούς που σας επιτέθηκαν,
είναι πολύ άσχημα από το χτύπημα που του έδωσες.
Λένε πως έχει πέσει σε ύπνο από τον οποίο μπορεί να μην ξυπνήσει.
Έλεος.
Έλεος για ποιον;
Όλοι οι λευκοί σε ακτίνα 150 χλμ. θέλουν να σας παλουκώσουν σε φράχτη.
Πότε θα έρθει το τρένο;
Πιάσε μια άκρη.
-Θα πάμε εκεί κάτω; -Ναι, θα πάμε.
Προσέχετε τη σκάλα.
Μετά από σένα.
Το τρένο θα έρθει σύντομα.
-Θέλω μόνο μια λέξη για το δηλωτικό. -Πώς είπες;
Όσοι ταξιδεύουν με τον σιδηρόδρομο πρέπει να καταγράφονται στο δηλωτικό.
Πώς αλλιώς θα είμαστε υπόλογοι για τις ψυχές σε αυτήν την καμπάνια;
Μπορείς να μιλήσεις όσο θέλεις,
αλλά πρέπει να μιλήσεις.
Ναι, θα μιλήσω και για τους δυο μας.
Σίζαρ Γκάρνερ.
Κόρα Ράνταλ.
Γεννημένος στη Βιρτζίνια.
Με τον θάνατο του αφέντη μου, μου υποσχέθηκαν ελευθερία.
Με τον θάνατο του αφέντη μου, με πούλησαν στην Τζόρτζια.
Η Κόρα γεννήθηκε στη φυτεία Ράνταλ. Εκεί γνωριστήκαμε.
Ποιος τα έχτισε όλα αυτά;
Ποιος χτίζει οτιδήποτε σε αυτήν τη χώρα;
Πόσο μακριά πάει;
Μακριά από δω, αυτό μόνο μπορώ να σας πω.
Επιβίβαση!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Φύλαγα αυτό για σένα.
Κοντεύεις να το τελειώσεις.
Κρίμα να μην το ολοκληρώσεις.
Αν θες να δεις τι είναι αυτό το έθνος,
πρέπει να ταξιδέψεις με τρένο.
Να κοιτάτε έξω καθώς τρέχει,
και θα δείτε το πραγματικό πρόσωπο της Αμερικής.
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ
Ακούγονται φήμες για έναν υπόγειο σιδηρόδρομο.
Είναι λες και ξεγλιστρούν σε έναν άλλο κόσμο.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Καλωσορίσατε στο μέλλον σας.
Είναι πραγματικότητα, Κόρα.
Είσαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.
Μαζί, χτίζουμε έναν καλύτερο νου
για την πρακτική βελτίωση της ζωής των νέγρων!
Συμβαίνουν πράγματα εδώ
που δεν περιμένουμε να καταλάβεις.
Έρχεται ένα τρένο.
-Πώς λέγεσαι; -Κόρα Ράνταλ.
Πήραμε τον υπόγειο από τη Νότια Καρολίνα.
Έπρεπε να μένατε εκεί.
Η κοπέλα σ' εκείνο το δελτίο καταζητείται για τον φόνο ενός αγοριού.
Θα μας βγάλω από εδώ, το υπόσχομαι.
Γεια σου, δεσποινιδούλα. Σε περιμέναμε.
Ήρθες ως εδώ με τον σιδηρόδρομο;
Κι άφησα τόσους ανθρώπους πίσω μου.
Δεν παύω να είμαι φυγάς από την Τζόρτζια.
Είσαι ασφαλής εδώ, Κόρα.
Δεν θα σταματήσει ποτέ να με ψάχνει.
Πρέπει να είσαι δυνατός. Προσεκτικός, όπως εγώ.
Αυτό το υπέροχο μέρος...
χτισμένο με αγάπη και ψυχή Μαύρων.
Μπορούμε να δραπετεύσουμε από τη σκλαβιά,
μα τα σημάδια της είναι ανεξίτηλα.
Όλα όσα ξέρατε παλιά
σας έλεγαν ότι η ελευθερία ήταν μια ψευδαίσθηση.
Κι ωστόσο, δείτε μας.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού