Lo primero y lo último que me dio mi mamá
fue una disculpa.
CAPÍTULO UNO
¿Qué?
¿Quieres que aúlle?
No bebí tanto, no.
Quiero hablar contigo.
Bueno...
Estamos hablando. ¿Qué quieres?
¿Qué puedo hacer por ti, Caesar?
Me iré al norte.
Pronto.
Voy a huir y quiero que vengas conmigo.
Tú te irás al norte,
y yo me voy a comer.
Cora, por favor.
No quiero que me delates, debo confiar en ti,
pero me voy a ir de aquí. Debo hacerlo.
¿Para qué me necesitas a mí?
Buena suerte.
¿Buena suerte?
Escúchame, Caesar.
Sé que no estás hace mucho en esta plantación,
pero ya deberías saber que no le traigo suerte a nadie.
No le traigo...
¡Big Anthony!
Hola, papá.
En ese viejo campo
Jockey, deberías comer algo.
¿Mabel?
No, Jockey, soy Cora.
Mabel, ¿dónde estabas?
Despacio.
Es zanahoria.
¿Puedes tú solo?
Muy bien.
Oye, ven aquí.
Suéltame.
Amo James. Amo Terrance.
No queremos molestarte.
Mi hermano y yo estábamos hablando de negocios
y oímos la música.
Le dije:
"Es el ruido más espantoso que he oído".
Dios, qué alboroto.
Lamento molestarlo, amo Terrance.
No me molestan en absoluto, Jockey.
Tienes una forma peculiar de manejar a tus negros, hermano.
Haré con mi propiedad lo que me plazca.
Y tú hazlo con la tuya.
Papá se revolcaría en la tumba si viera esto.
Que se revuelque.
Jockey, dime, ¿cuándo es tu cumpleaños?
Tengo entendido que en septiembre.
El 14 de septiembre.
Pero estamos en junio, Jockey.
Tiene razón.
¿Cuántos años tienes?
No estoy seguro, amo Terrance.
Está bien, Jockey.
Está bien.
Sabía que les permitías a tus esclavos hacer fiestas,
pero no que eran tan extravagantes.
¿Quieres hacerme quedar mal?
No finjas que te importa qué piensa un negro de ti.
Tienes razón.
Terminemos con este ardid.
No soportaré el hedor mucho más.
¡Prideful!
Prideful,
me dice mi hermano que tiene un negro
de este lado de la hacienda
que puede recitar la Declaración de Independencia.
Yo no puedo creerle.
Pensé que esta noche podría mostrármelo,
ya que andan todos de fiesta por aquí.
Prideful,
ve y tráeme al muchacho que puede recitar la Declaración.
Michael,
el muchacho con la cicatriz aquí.
Lo siento, señor, pero Michael ha muerto.
Por una enfermedad.
¿Cuándo?
Hace seis o siete meses, señor.
Debieron habérmelo dicho.
Hermano, debes llevar un mejor control de tu propiedad.
No te metas.
Él puede hacerlo.
Sí. Él y Michael estaban siempre juntos.
Dejen que él lo haga.
Anda, muchacho, queremos oírla.
Haz lo que dice el amo.
O nos matarán a todos.
"Cuando en el curso de los acontecimientos,
"se hace...".
Santo Dios,
creo que ya lo he visto y oído todo.
"Cuando en el curso de los acontecimientos humanos,
"se hace necesario para un pueblo
"disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro
"y tomar entre las naciones de la Tierra
"el puesto separado e igual al que las leyes de la naturaleza
"y el Dios de esa naturaleza le dan derecho...".
¡Lo siento, amo! Perdóneme, por favor, lo siento.
¡Muchacho!
No.
-¿Quieres un sorbo? -Con cuidado, niña.
Ella no está bien.
Cuando Mabel huyó y la dejó, una parte de su corazón se rompió.
Desde entonces, no está bien.
Puede oírlas, ¿saben?
¿Cómo pueden hablar mal de una mujer en su cara?
Si Mabel estuviera aquí, las haría pedazos.
No debería estar aquí.
¿No la golpearon lo suficiente?
Aquí el aire es mejor.
Te hace bien.
¿Y si viene Connelly?
No te preocupes. No vendrá nadie.
"Pensaba que esta sería la última de mis desdichas,
"pues si en los humanos su salvajismo y crueldad
"es en proporción de su corpulencia,
"¿qué podía yo esperar sino ser engullido
"por el primero de aquellos enormes bárbaros
"que acertase a atraparme?".
Nuestro amo te cortaría la lengua y te haría beber veneno
si supiera que sabes leer.
¿Qué libro es?
Se llama Los viajes de Gulliver.
Cuenta la historia
del viaje de un hombre.
Se pierde e intenta volver a casa.
En esta parte, habla
de gigantes como Goliat.
Y de que por ser más grandes y poderosos,
también son más malvados y crueles.
Como los blancos.
Cora, ¿vendrías conmigo?
Ya es momento de irnos.
Aquí solo hay sufrimiento.
Dolor y sufrimiento.
Te equivocas conmigo, Caesar.
Crees que traigo suerte porque mi mamá se escapó,
pero te equivocas.
Te equivocas.
Yo no traigo suerte.
La poca suerte que tuve fue mala.
Hizo que una mujer huyera en medio de la noche
y abandonara a su única hija.
La dejara pudrirse y desangrarse en esta maldita plantación.
¿Esa es la suerte que buscas?
No debería estar aquí.
Pero yo sí.
¿Te pasa algo?
No me pasa nada.
Si el amo dice que nos acostemos, nos acostamos.
No hay otra opción.
Escúchame.
Conozco a los hombres como tú.
Quieres escabullirte por la noche y revolcarte en el pantano
con otros hombres.
Ese es tu problema.
Pero aquí, entre nosotros,
el amo juntó a un hombre y a una mujer para que se reproduzcan.
Y si no lo hacen,
habrá un castigo.
¿Me comprendes?
No me cruzarán como al ganado.
Tienes un buen corazón, Caesar.
Puro, como el propio Jesús.
Pero esto no es Virginia,
y si no usas tu miembro, el amo Randall te lo quitará.
Te lo arrancará.
Lo guardará bien, y ya no tendrás que preocuparte por esto.
No eres mejor que el resto de nosotros.
Y yo no sufriré por tu culpa.
Toma tus cosas.
¿Por qué?
Anda, toma tus cosas.
No armes un alboroto.
Prepara a esa negra. ¡Vamos!
Sí, jefe.
Vamos. Anda, niña.
Por favor. Nací en esta habitación. Mi mamá nació en esta habitación.
-Dile. -¡Maldición, vamos!
No.
-Tómala de las piernas. -¡No!
Vamos.
Entren ahí y limpien ese desastre.
No quiero que quede nada de esas porquerías de magia negra.
Tú, ¡ve!
¡Deprisa!
Que quede reluciente.
-Deprisa, Hezekiah. -Sí, señor.
-Vuelve con tu mamá. -Sí, jefe.
Deténganse.
¡Deténganse!
Negros, ¡deténganse!
Agachen la cabeza.
Agachen la cabeza por mi hermano James,
quien sucumbió a la enfermedad
y se fue con Dios,
como mi mamá y mi papá antes que él,
y como todos los grandes amos bendecidos con la gracia de Dios.
Amén, amo Terrance.
Amén.
Bien,
antes, mi hermano y yo compartíamos esta tierra,
dividida en norte y sur, como nuestro gran país.
A partir de ahora,
ya no habrá parcelas norte y sur.
Seremos una única plantación.
Y yo mandaré sobre todos los esclavos que vivan aquí.
Si quieren,
pueden hablar con sus hermanos de la plantación del sur,
pero mi hermano yo tenemos visiones diferentes
sobre la vida y el manejo de los esclavos.
Por lo tanto,
no habrá más fiestas.
Habrá impuestos a los salarios dominicales ganados en el pueblo.
Y para asegurar la propagación de los mejores especímenes,
yo mismo supervisaré el apareamiento
y las prácticas reproductivas.
Por mucho tiempo, las mejores piezas fueron reservadas
para usos recreativos y no utilitarios.
¡Algunos de los sementales
han rendido menos de lo esperado!
¿Todo bien, amo Terrance?
Todo perfecto, Prideful.
Todo perfecto.
¡Vuelvan a trabajar!
Vuelvan a trabajar.
¡Vamos!
Aleluya,
el Señor ha bendecido la casa de Randall.
¿Les doy agua a los caballos antes de proceder?
Está bien, Homer.
¿Procedemos?
Cielo santo.
Procedamos.
Por favor, infórmenle al señor Connelly que el hijo pródigo ha regresado.
Señor Randall,
¿tiene algún informante entre sus negros?
Debo decir que no.
Hay negros en la casa,
deseosos de ganarse mi favor hablando contra los del campo, pero...
Haría bien en tener algunos.
Hay rumores.
Se habla de un ferrocarril subterráneo que pasa por aquí.
Imposible.
Exacto.
Aun así, ¿adónde van?
Los que se escapan y nunca regresan.
Es como si un negro escapara
y se escabullera hacia otro mundo.
¿Lo ha visto?
¿Un hombre con el trabajo que usted hace
cree que existe el ferrocarril subterráneo?
No lo he visto.
Pero los negros son una raza muy astuta.
Nada me dice que sea imposible.
Cuando lo vea, lo creeré.
Ahora, a lo que nos compete.
No aceptaré el pago por devolución de propiedad,
considérelo una recompensa,
por el cumplimiento de mi deuda a su casa.
Que tenga buen día.
Disculpe,
no entiendo.
Una esclava se fue de aquí hace muchos años,
antes de la muerte de su padre.
La única esclava que se fugó y que nadie recuperó.
Lo considero un gran fracaso de mi parte.
Sé de qué negra me habla.
De las peores, debo decir.
Desalmada, incluso para ser negra.
¿Ah, sí?
Claro que sí.
La negra de la que habla, al partir, dejó atrás a su progenie,
una negrita que, incluso entre los propios negros,
la consideran un monstruo.
Me gustaría conocer a esta chica.
Y la conocerá, si así lo desea.
Te sientes traicionada.
Haces bien.
Hay ira dentro de ti.
Debes deshacerte de ella.
Si no, te comerá viva.
El corazón puede afectar todo el cuerpo.
Te impulsa, sí, pero...
Con la peor de las fuerzas.
La peor.
Ella está dentro de ti.
Puedo sentirlo.
Y te destruirá intentar librarte de ella.
Claro que sí.
Dios mío, claro que sí.
Disculpa la intromisión.
VIAJES A PAÍSES REMOTOS.
"Había encontrado en mis lecturas
"mención de algunos servicios hechos a príncipes y estados...
"y quise ver a las personas
"que hubiesen rendido dichos servicios.
"Les pregunté, y me dijeron que sus nombres
"no eran recordados,
"excepto los de algunos
"que nos presentaba la historia como los bribones y traidores más viles.
"Por lo que hacía a los demás,
"nunca había oído hablar de ellos.
"Todos con miradas de abatimiento
"y vestidos con los más miserables trajes.
"Dijeron que la mayoría habían muerto
"en la pobreza y la desventura,
"y los demás, en un cadalso o en la horca".
Casi no comió nada, señor Churchill.
Sabrá disculpar,
pero no entiendo cómo pueden comer frente a semejante espectáculo.
Es extraño, ¿no le parece?
Comer y beber
mientras le arrancan a un hombre la carne del cuerpo.
Verá,
señor Churchill,
su primer error es considerar que un negro y un hombre
son la misma cosa.
Un hombre puede pensar,
razonar y amar.
Los negros no pueden hacer tales cosas.
Entonces, es importante mostrarles restricciones e instrucciones
sobre cómo comportarse.
Cuando no obedecen,
es importante usarlos de ejemplo.
Vengan todos.
El amo Randall quiere que vengan.
Vamos, negros, dejen los sacos donde están.
Andando.
Dejen los sacos donde están. Vamos.
Tú, baja la mano.
Vamos, negros.
Vamos, Lovey. Ruth. Andando.
¡Cora!
Camina.
Rápido, negros.
Acérquense, mis ovejitas.
Acérquense.
Quiero que hoy todos presencien esta lección.
"Todos los que están bajo el yugo de esclavitud,
"tengan a sus amos por dignos de todo honor,
"para que no sea blasfemado el nombre de Dios y la doctrina.
"Los que tienen amos creyentes
"no los tengan en menos por ser hermanos,
"sino sírvanles mejor,
"porque los que se benefician de sus servicios
-"son creyentes y amados". -¡No más esclavos!
"Esto es lo que deben enseñar".
¡Ya basta, amo!
¡Ya basta, por favor!
"Tengan a sus amos
"por dignos de todo honor".
Es la palabra de Dios, ¿lo ven?
¡Maldito sea!
¿Cuál es el castigo por desobedecer la palabra de Dios?
¡No!
Condena
y fuego eterno.
Llegó el momento.
Vuelvan a trabajar, negros.
No pierdan el tiempo. ¡A trabajar!
A trabajar.
¡Ahora!
¿Cora?
¡Lovey!
Sabía que tramabas algo.
Andas con él por ahí, no dices nada.
¡Cosechas boniatos que aún no están maduros!
Lovey, vete antes de que arruines todo.
Yo iré con ustedes.
No nos llevará a los tres.
¿Sabe que yo iré?
Bueno, dos sorpresas es lo mismo que una.
Tenemos suficiente comida.
Vamos.
Lovey.
Huellas.
De jabalíes.
Daré un vistazo.
Podrías cazar la cena con ese cuchillo.
¡Atrápenlos!
¡Ven aquí, hija de perra!
¡Hora de tu castigo! ¡Ven aquí!
Espera. ¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Vamos en la dirección correcta?
No lo sé.
¿Le dijiste a Lovey adónde íbamos?
-¿Le dijiste? -No.
Fue una tontería no pensarlo bien.
Pronto nos encontrarán los perros.
Y cada hombre blanco con una escopeta a 150 kilómetros a la redonda.
-Debemos seguir. -¿Y Lovey?
¿Qué será de Lovey?
Debemos seguir.
Es él.
¿Estás seguro?
¿Ves ese tejado rojo?
Ahí vamos.
Ahí vas tú.
Nadie sabe que yo también.
Ahora sí.
¿Estás lista?
¿Cómo están?
Estamos bien.
¿Se sabe algo de la otra muchacha?
Todos hablan de eso.
Desde que se fueron, por ella los descubrieron.
Notaron su ausencia primero,
y salieron a buscarlos la primera noche.
Confío en que ella no sabe sobre mí ni sobre nuestro plan.
No sabe nada.
Hay otra cosa.
Había un muchacho
entre los cazadores que los atacaron.
Está bastante mal por el golpe que recibió.
Dicen que está en un sueño del que podría no despertar.
Ten piedad.
¿Piedad hacia quién?
Cada hombre blanco a 150 km a la redonda quiere verlos muertos.
¿Cuándo viene el tren?
Toma la otra punta.
-¿Bajaremos ahí? -Así es.
Cuidado con la escalera.
Después de ti.
Pronto llegará el tren.
-Digan algo para el manifiesto. -¿Disculpe?
En este manifiesto se documenta a todos los que viajan en el tren.
Si no, ¿cómo daríamos cuenta de las almas encomendadas aquí?
Pueden hablar tanto o tan poco como quieran,
pero deben decir algo.
Sí, yo hablaré por los dos.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Nacido en Virginia.
Me prometieron emanciparme tras la muerte de mi amo.
Cuando mi amo murió, me vendieron en Georgia.
Cora nació en la plantación Randall. Ahí nos conocimos.
¿Quién construyó esto?
¿Quién construye todo en este país?
¿Hasta dónde va?
Lejos, es todo lo que puedo decirles.
¡Todos a bordo!
Casi lo olvido.
Te guardé esto.
Ya casi lo terminas.
Sería una lástima que no llegaras al final.
Si quieren conocer este país,
deben usar el ferrocarril.
Miren hacia afuera al avanzar
y verán el verdadero rostro de Estados Unidos.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Se habla de un ferrocarril subterráneo.
Es como si escaparan y se escabulleran hacia otro mundo.
EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS
Bienvenido a tu futuro.
Esto es real, Cora.
Tú estás aquí. Yo estoy aquí. Estamos aquí.
¡Juntos, mejoraremos la mente
por un mejor futuro para nuestra comunidad negra!
Aquí pasan cosas
que no creemos que tú entiendas.
Está por llegar un tren.
-¿Cómo te llamas? -Cora Randall.
Tomamos el ferrocarril en Carolina del Sur.
Debieron quedarse ahí.
A la joven de ese anuncio se la busca por el asesinato de un muchacho.
Saldremos de aquí, te lo prometo.
Hola, pequeña. Te estábamos esperando.
¿Viniste desde ahí en el ferrocarril?
Y abandoné a todas esas personas.
Pero aún soy una fugitiva de Georgia.
Estás a salvo aquí, Cora.
Nunca dejará de buscarme.
Necesito que seas fuerte. Atento, como yo.
Este maravilloso lugar...
construido con el amor y el espíritu de los negros.
Podemos huir de la esclavitud
pero sus cicatrices nunca se irán.
Todo lo que conocieron
les enseñó que la libertad era un engaño.
Aun así, aquí estamos.
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa Daniela Alsina