Ensimmäinen ja viimeinen asia, jonka äitini minulle antoi,
oli anteeksipyyntö.
ENSIMMÄINEN LUKU
Mitä?
Pitäisikö minun huutaa?
En ole juonut niin paljon pontikkaa.
Jutellaan.
No,
tässähän juttelemme. Mitä?
Mitä asiaa sinulla on, Caesar?
Lähden takaisin pohjoiseen.
Pian.
Karkaan ja haluan sinut mukaan.
Olet menossa pohjoiseen.
Minä menen syömään.
Älä nyt, Cora.
En halua, että kantelet. Luotan sinuun.
Minun on pakko lähteä täältä.
Miksi haluat minut mukaan?
Tuomaan onnea.
Ai onnea?
Kuuntelepa, Caesar.
Et ole ollut kauan tällä plantaasilla,
mutta sinun pitäisi tietää, etten ole kenenkään onnenkalu.
En ole kenenkään...
Iso Anthony!
Hei, isä.
Sillä vanhalla pellolla
Jockey, sinun pitää syödä jotain.
Mabel?
Ei, Cora tässä.
Mabel, missä olet ollut?
Varovasti.
Se on porkkanaa.
Voitko pidellä sitä?
Hyvä.
Tule tänne.
Alas.
James-herra. Terrance-herra.
Älä suotta.
Olin puhumassa veljeni kanssa liikeasioista.
Kuulimme musiikkia.
Sanoin hänelle:
"Tuo on jumalattominta mekkalaa, jota olen eläessäni kuullut."
Kamala mökä.
Anteeksi häiriö, Terrance-herra.
Ei se häirinnyt lainkaan.
Sinulla on outo tapa käsitellä neekereitäsi, veli.
Teen omaisuudellani, mitä itse tahdon.
Ja sinä omallasi.
Isä pyörisi haudassa, jos näkisi tämän.
Pyöriköön.
Kuule, Jockey. Milloin sinulla on syntymäpäivä?
Se taitaa olla syyskuussa.
Syyskuun 14.
Mutta on vasta kesäkuu.
Niin taitaa olla.
Kuinka vanha olet?
En osaa sanoa, Terrance-herra.
Ei se mitään, Jockey.
Ei se mitään.
Tiesin, että annat orjiesi pitää illanviettoja,
mutta että näin suurellisia.
Yritätkö nokittaa minut?
Älä esitä piittaavasi, mitä neekeri ajattelee sinusta.
En piittaakaan.
Katsotaan se esitys.
En kestä tätä löyhkää kovin kauan.
Prideful!
Prideful.
Veljeni sanoo, että hänellä on eräs neekeri
tällä puolen tilaa.
Poika osaa kuulemma lausua itsenäisyysjulistuksen.
En usko sitä millään.
Tuumin, että hän voisi esittää sen tänä iltana,
kun kaikki ovat muutenkin ulkosalla illanvietossa.
Prideful.
Hae poika, joka osaa lausua itsenäisyysjulistuksen.
Michael.
Poika, jolla on arpi tässä.
Olen pahoillani, herra. Michael on kuollut.
Sairaus vei.
Milloin?
Kuusi seitsemän kuukautta sitten.
Minulle olisi pitänyt kertoa.
Veli, sinun täytyy pitää paremmin lukua omaisuudestasi.
Älä sekaannu.
Tämä poika osaa.
Hän ja Michael olivat aina yhdessä.
Hän voi lausua.
No, poika. Antaa kuulua.
Tottele herraa.
Tapatat meidät muuten.
"Kun isojen tapahtumien saatossa
"tulee..."
Voi herranen aika.
Kaikkea sitä kuulee.
"Kun ihmiskunnan tapahtumien saatossa
"yhdelle kansalle tulee tarve
"purkaa poliittinen side, joka on liittänyt sen toiseen,
"ja nousta maailman valtojen joukkoon
"omaan, samanarvoiseen asemaansa, joka sille luonnon
"ja Jumalan lakien mukaan kuuluu..."
Anteeksi, herra. Antakaa anteeksi!
Poika!
Ei, ei.
-Ota juotavaa. -Anna olla.
Hän ei ole kunnossa.
Kun Mabel lähti ja jätti hänet, hänen sydämensä särkyi.
Hän ei toipunut siitä.
Hän kuulee puheenne.
Kehtaattekin puhua tytöstä noin hänen kuultensa.
Jos Mabel olisi täällä, saisitte satikutia.
Älä tule tänne nyt.
Hänet hakattiin jo henkihieveriin.
Täällä on parempi ilma.
Se tekee hyvää sinulle.
Mitä jos Connelly tulee etsimään?
Älä huoli. Tänne ei tule kukaan.
"Pidin sitä kuitenkin vähäisimpänä huolenani,
"sillä niin kuin ihmisolentoja pidetään sitä raaempina ja julmempina,
"mitä rotevampia he ovat,
"niin minäkin arvelin olevani pelkkä suupala
"ensimmäiselle näistä valtavista raakalaisista,
"jos ne saisivat minut kiinni."
Isäntä leikkaa kielesi ja kaataa myrkkyä kurkkuusi,
jos kuulee, että osaat lukea.
Mikä se on?
Gulliverin matkat.
Se kertoo
miehestä matkalla.
Hän eksyy ja yrittää päästä kotiin.
Tässä kohdassa kerrotaan
goljattimaisista jättiläisistä.
Koska ne ovat isompia ja vahvempia,
ne ovat luultavasti myös häijympiä ja julmempia.
Niin kuin valkoiset miehet.
Cora, lähdetkö mukaani?
Meidän on korkea aika lähteä.
Täällä on vain kärsimystä.
Tuskaa ja kärsimystä.
Olet erehtynyt minun suhteeni.
Luulet, että tuon onnea, koska äitini pääsi pakoon.
Olet erehtynyt.
En minä tuo onnea.
Pelkkää kurjaa onnea.
Sellaista, joka saa naisen pakenemaan keskellä yötä
ja jättämään ainoan lapsensa.
Jätti vuotamaan verta tälle halvatun plantaasille.
Sellaista onneako sinä haet?
Minä en kuulu tänne.
Minä kuulun.
Vaivaako jokin?
Ei vaivaa.
Kun isäntä käskee makuulle, silloin mennään makuulle.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kuule.
Tiedän kaltaisesi miehet.
Haluat livahtaa yöllä suolle piehtaroimaan
toinen mies päälläsi.
Se on oma asiasi.
Mutta kun olet minun kanssani,
isäntä panee miehen ja naisen yhteen tuottaakseen jälkikasvua.
Jos jälkikasvua ei tule,
seuraa rangaistus.
Ymmärrätkö?
Minua ei pariteta kuin karjaa.
Sinulla on hyvä sydän.
Puhdas kuin itse Jeesuksella.
Mutta nyt ei olla Virginiassa.
Jos et käytä elintäsi, herra Randall ottaa sen pois.
Kokonaan pois.
Laittaa sen jonnekin, etkä joudu enää miettimään näitä asioita.
Et ole meitä muita parempi.
Enkä aio kärsiä sinun vuoksesi.
Kerää tavarasi.
Miksi?
Kerää nyt vain.
Älä temppuile.
Pane se neekeri kuriin. Mennään!
Selvä on, pomo.
Tulehan nyt, lapsi.
Älkää. Synnyin tässä huoneessa. Äitinikin syntyi täällä.
-Selitä hänelle. -Jumalauta!
Ei.
-Tartu jaloista. -Ei!
-Pitele jalkoja. -Ei!
Vauhtia.
Menkää siivoamaan sotku.
Ei mitään musta magia -huuhaata. Vauhtia!
Ala mennä!
Vauhtia!
Kuuratkaa kiiltäväksi.
-Menehän kotiin, Hezekiah. -Selvä.
-Mene äitisi luokse. -Käskystä, herra.
Työt seis.
Työt seis!
Neekerit, seis!
Kaikki seis!
Laskekaa päänne.
Laskekaa päänne James-veljeni kunniaksi.
Hän menehtyi sairauteen
ja meni Jumalan huomaan
niin kuin äitini ja isäni ennen häntä
ja kaikki merkkimiehet, joita Jumala on armollaan siunannut.
Aamen, Terrance-herra.
Aamen.
No niin.
Veljeni ja minä omistimme yhdessä nämä hienot maat.
Ylvään kotimaamme tavoin ne jaettiin pohjoiseen ja etelään.
Tästä eteenpäin
ei ole enää pohjoista ja eteläistä tonttia.
Olemme yhtä plantaasia.
Ja minä määrään kaikista täällä asuvista orjista.
Jos haluatte,
voitte tiedustella asiaa tovereiltanne eteläplantaasilla,
mutta veljelläni ja minulla oli hyvin erilaiset lähestymistavat
orjien kouluttamiseen ja ohjaamiseen.
Siten ollen
täällä ei pidetä enää juhlia.
Sunnuntaina kaupungissa saaduista tienesteistä peritään tariffi.
Ja parhaan kannan lisääntymiseksi
valvon henkilökohtaisesti parittamista
ja astutuskäytäntöjä.
Valioyksilöitä on pidetty liian kauan huvikäytössä
eikä hyötykäytössä.
Jotkut teistä uroista
eivät ole täyttäneet odotuksia.
Onko kaikki kunnossa, Terrance-herra?
Kaikki on hyvin, Prideful.
Oikein hyvin.
Jatkakaa töitä!
Kaikki töihin!
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Halleluja.
Jumala hymyilee Randallin talolle.
Juotanko hevoset ennen kuin käymme asiaan?
Juota vain, Homer.
Mennäänkö?
Voi pojat.
Mennään.
Ilmoita Connellylle, että tuhlaajapoika on palannut.
Herra Randall.
Onko teillä urkkijoita neekerienne joukossa?
Ei varsinaisesti.
Talossa on toki neekereitä,
jotka hakevat suosiota moittimalla peltoväkeä, mutta...
Kannattaa siirtää osa sinne.
Kuulin huhuja.
Maanalaisesta rautatiestä täälläpäin.
Mahdotonta.
Onhan se.
Mutta minne he katoavat?
Karkurit, jotka eivät palaa.
Aivan kuin neekerit karkaisivat
livahtaen eri maailmaan.
Oletteko nähnyt sitä?
Alan mies kun olette,
uskotteko, että maanalainen rautatie on olemassa?
En ole nähnyt sitä.
Mutta neekerit ovat viekasta sorttia.
En pitäisi sitä mahdottomana.
Uskon, kun näen sen.
Mennäänpä asiaan.
En ota maksua omaisuutenne palauttamisesta.
Olkoon tämä korvaus.
Hyvitän velkani talollenne.
Näkemiin.
Anteeksi.
En ymmärrä.
Omaisuudestanne, joka katosi täältä vuosia sitten
ennen isänne kuolemaa.
Ainoa kadonnut, jota ei ole palautettu.
Pidän sitä epäonnistumisenani.
Tiedän, ketä neekeriä tarkoitatte.
Hän oli pahimmanlaatuinen.
Sydämetön neekeriksikin.
Onko niin?
On tosiaan.
Kyseinen neekeri jätti lähtiessään jälkikasvunsa.
Neekeritytön, jota toiset neekeritkin
pitävät hirviönä.
Haluaisin puhutella tyttöä.
No, puhutelkaa pois.
Tunnet olosi petetyksi.
Syystäkin.
Sinussa kytee viha.
Siitä kannattaa päästä eroon.
Muuten se kalvaa sinut hengiltä.
Sydän näet vaikuttaa koko ruumiiseen.
Se antaa voimaa,
mutta pahanlaatuista.
Pahanlaatuista.
Hän elää sinussa.
Tunnen sen.
Juokset itsesi hengiltä päästäksesi eroon hänestä.
Niin sinun käy.
Luoja, niin käy.
Anteeksi häiriö.
MATKAT KAUKAISILLA MAILLA
"Olin usein lukenut
"ruhtinaille ja valtakunnille osoitetuista suurista palveluksista.
"Mieleni teki nähdä niitä henkilöitä,
"jotka näitä palveluksia olivat tehneet.
"Asiasta kyseltyäni kuulin, ettei niitä nimiä
"löytyisi mistään kirjasta,
"lukuun ottamatta muutamaa,
"jotka historiankirjoissa oli kuvattu kataliksi roistoiksi ja pettureiksi.
"Muista henkilöistä
"en ollut koskaan kuullut.
"Kaikki ilmestyivät minulle synkkinä
"kurjissa vaatteissa.
"Useimmat sanoivat kuolleensa
"köyhinä ja häpäistyinä.
"Toiset hirsipuussa tai häpeäpaalussa."
Ette ole koskenut ruokaanne, herra Churchill.
Suokaa anteeksi.
En ymmärrä, miten moisen näytöksen aikana voi syödä.
Eikö tämä ole hieman omituista?
Syödä ja juoda,
kun ihmisen lihaa ruoskitaan irti.
No,
herra Churchill,
ette ensinnäkään huomaa sitä, että neekeri ja ihminen
ovat kaksi eri asiaa.
Ihminen kykenee ajattelemaan,
järkeilemään ja rakastamaan.
Neekerit eivät yksinkertaisesti kykene siihen.
Siksi on tärkeää antaa heille rajoituksia ja käskyjä,
kuinka heidän tulee käyttäytyä.
Kun niitä vastaan niskuroidaan,
on tärkeää, että niskuroijasta tehdään esimerkki.
Lähdetään.
Herra Randall käski kaikki talolle.
Vauhtia nyt. Jättäkää säkit siihen.
Vauhtia.
Jättäkää säkit siihen.
Laske sinä vain kätesi.
Vauhtia nyt, neekerit.
Vauhtia, Lovey. Ruth, ala mennä.
Cora!
Liikkeelle.
Tulkaa.
Kokoontukaa ympärille, karitsaiseni.
Kokoontukaa.
Tänään haluan teidän kaikkien näkevän tämän opetuksen.
"Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla,
"pitäkööt isäntiänsä kaikkea kunnioitusta ansaitsevina,
"ettei Jumalan nimi ja oppi tulisi häväistyksi.
"Mutta ne, joilla on uskovaiset isännät,
"älkööt pitäkö heitä vähemmässä arvossa sen tähden, että he ovat veljiä,
"vaan palvelkoot heitä sitä mieluummin,
"koska he ovat uskovia ja rakastettuja
-"ja harrastavat hyväntekemistä." -Ei enää!
"Tätä opeta ja tähän kehoita."
Ei enää, herra!
Ei enää, pyydän!
"Pitäkööt isäntiänsä
"kunnioitusta ansaitsevina."
Tämä on Jumalan sana.
Jumala kirotkoon sinut!
Mikä on rangaistus Jumalan sanan rikkomisesta?
Ei!
Kadotus.
Ja ikuinen tuli.
On aika.
Neekerit, takaisin töihin.
Älkää vetelehtikö. Takaisin töihin!
Töihin.
Nyt heti!
Cora?
Lovey!
Tiesin, että aiot jotain.
Juonit hänet kanssaan etkä kertonut mitään.
Sitten kaivoit jamssit maasta raakoina!
Lovey, mene takaisin ennen kuin käy huonosti.
Tulen mukaanne.
Mies ei ota kolmea.
Tietääkö hän tulostani?
Kaksi yllätystä menee siinä kuin yksikin.
Ruokaa on tarpeeksi.
Tule.
Lovey.
Sianpolku.
Villisian.
Vilkaisen nopeasti.
Jospa saalistaisit vuolupuukollasi meille illallisen?
Otetaan kiinni!
Paskiainen!
Saat rangaistuksen!
Pysähdy. Missä me olemme?
En tiedä.
Kuljemmeko oikeaan suuntaan?
En tiedä.
Kerroitko Loveylle, minne menemme?
-Kerroitko? -En.
Meidän olisi pitänyt harkita tarkemmin.
Koirat ovat pian jäljillämme.
Jokainen haulikon omistava valkoinen seuraa niiden kannoilla.
-Jatketaan matkaa. -Entä Lovey?
Entä Lovey?
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Tuolla hän on.
Oletko varma?
Näetkö punaisen katon?
Meitä odotetaan siellä.
Sinua odotetaan.
Minun tulostani ei tiedetä.
Kohta tietävät.
Oletko valmis?
Kuinka jakselette?
Hyvin.
Onko matkatoveristamme kuulunut?
Koko osavaltio puhuu siitä.
Lähtönne paljastui tytön takia.
Hänen katoamisensa huomattiin ensin.
He lähtivät peräänne ensimmäisenä iltana.
Oletan, ettei tyttö tiedä minusta tai suunnitelmastamme.
Ei tiedä.
Ja toinen asia.
Polulla oli poika.
Päällenne käyneiden metsästäjien mukana.
Hän sai sinulta pahan tällin.
Vaipui kuulemma uneen, josta ei välttämättä herää.
Herra armahda.
Ketä pitää armahtaa?
Jokainen valkoinen mies näillä main haluaa päänne aidanseipääseen.
Milloin juna tulee?
Tartu kulmasta.
-Menemmekö alas? -Sinne juuri.
Varovasti tikkailla.
Sinä ensin.
Juna tulee kohta.
-Tarvitsen pari sanaa luetteloon. -Anteeksi?
Kaikki rautatiellä kulkevat pitää kirjata matkustajaluetteloon.
Miten muuten pitäisimme lukua tälle hankkeelle uskotuista sieluista?
Puhukaa niin paljon tai vähän kuin haluatte,
mutta teidän pitää puhua.
Puhun kummankin puolesta.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Synnyin Virginiassa.
Minulle luvattiin vapautus orjuudesta isäntäni kuoltua.
Kun isäntä kuoli, minut myytiin Georgiaan.
Cora on syntynyt Randallin plantaasilla. Tapasimme siellä.
Kuka tämän rakensi?
Kuka tässä maassa kaiken rakentaa?
Kuinka pitkälle se menee?
Pois täältä. Muuta en voi kertoa.
Kaikki kyytiin!
Melkein unohdin.
Pidin tätä sinulle tallessa.
Olet lukenut sen melkein kokonaan.
On sääli, jos et lue loppuun.
Jos haluaa nähdä tämän maan olemuksen,
pitää matkustaa rautatiellä.
Katsokaa ulos kiitäessänne eteenpäin,
niin näette Amerikan todelliset kasvot.
MAANALAINEN RAUTATIE
Puhutaan maanalaisesta rautatiestä.
Kuin he livahtaisivat eri maailmaan.
TULOSSA MAANALAISESSA RAUTATIESSÄ
Tervetuloa tulevaisuuteenne.
Tämä on totta, Cora.
Sinä olet täällä. Minä olen täällä. Me olemme täällä.
Yhdessä rakennamme
käytännön kehitystä mustien elämään!
Täällä tapahtuu asioita,
joita emme usko sinun ymmärtävän.
Juna on tulossa.
-Nimesi? -Cora Randall.
Menimme maanalaisella Etelä-Carolinaan.
Olisitte jääneet sinne.
Tiedotteen tyttöä etsitään lapsenmurhasta.
Saan meidät pois täältä, lupaan sen.
Tervehdys, neiti. Olemme odottaneet sinua.
Tulitko tänne asti rautatietä pitkin?
Ja jätin taakseni kaikki ne ihmiset.
Olen silti vain karkuri Georgiasta.
Olet turvassa täällä.
Hän ei ole lakannut etsimästä minua.
Sinun pitää olla vahva. Valpas, kuten minä.
Tämä ihana paikka...
Rakennettu mustasta rakkaudesta ja hengestä.
Voimme paeta orjuudesta,
mutta sen arvet eivät koskaan haalistu.
Teille on aina sanottu,
että vapaus on harhakuvitelmaa.
Mutta täällä me silti olemme.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen