मेरी माँ ने पूरी ज़िंदगी मुझसे माफ़ी माँगने के सिवा
और कुछ नहीं किया।
पहला अध्याय
जॉर्जिया
तो, क्या करूँ?
चाहते हो कि मैं चीखूँ?
नहीं, मैं अभी इतना नशे में नहीं हूँ।
तुमसे बात करना चाहता हूँ।
ऐसा है...
हम बात ही कर रहे हैं। अब क्या?
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, सीज़र?
वापस उत्तर की ओर जा रहा हूँ।
जल्दी ही।
भाग रहा हूँ और मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ चलो।
तुम उत्तर की ओर जा रहे हो...
और मैं खाना खाने जाती हूँ।
सुनो, प्लीज़, कोरा।
मेरी चुगली मत करना, मैंने तुम पर भरोसा किया है,
पर मैं यहाँ से जा रहा हूँ। जाना ही होगा।
पर मुझे क्यों ले जाना चाहते हो?
सौभाग्य के लिए।
सौभाग्य के लिए?
अब मेरी बात सुनो, सीज़र।
मुझे पता है कि तुम इस बागान में नए आए हो,
पर तुम्हें अब तक एक बात जान लेनी चाहिए कि कोई भी सौभाग्य नहीं ला सकता।
और कोई भी...
बिग एंथनी!
हैलो, पापा।
उस पुराने खेत में
जॉकी, आपको कुछ खाना होगा, आपने सुना?
मेबल?
नहीं, जॉकी, मैं कोरा हूँ।
मेबल, तुम कहाँ हो?
आराम से।
यह गाजर है।
खुद खा लेंगे?
ठीक है।
ए, तुम, यहाँ आओ।
नीचे उतरो।
मालिक जेम्स। मालिक टैरेंस।
हमारे आने से परेशान मत होओ।
मेरा भाई और मैं कारोबार की बात कर रहे थे
और हमने संगीत सुना।
मैंने उससे कहा,
"इससे घटिया शोर मैंने आज तक नहीं सुना।"
उफ़, कितना हंगामा हो रहा है।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, मालिक टैरेंस।
कोई परेशानी नहीं हुई, जॉकी, बिल्कुल भी नहीं।
तुम अपने हब्शियों को एक खास तरह से संभालते हो, भाई।
मैं अपनी जागीर पर अपनी मर्ज़ी के हिसाब से चलूँगा।
और तुम अपनी मर्जी से।
अगर पापा यह देखते, तो वह बेहद नाराज़ होते।
उन्हें नाराज़ होने दो।
तो, जॉकी, वैसे तुम्हारा जन्मदिन कब होता है?
शायद सितंबर में।
चौदह सितंबर को।
पर अभी तो जून है, जॉकी।
शायद आपने सही कहा।
अभी तुम्हारी उम्र क्या है?
मुझे पक्का नहीं पता, मालिक टैरेंस।
कोई बात नहीं, जॉकी।
कोई बात नहीं।
मुझे पता था तुम अपने गुलामों को मस्ती करने देते हो,
पर सोचा न था कि वे इतने फ़िज़ूलखर्च हैं।
तुम मुझे नीचा दिखाना चाहते हो?
यह मत जताओ कि तुम्हें हब्शी की सोच की परवाह है।
तुमने मेरी बात पकड़ ली।
चलो अब यह तमाशा बंद करते हैं।
मुझसे यह बदबू और बर्दाश्त नहीं होती।
प्राइडफ़ुल!
प्राइडफ़ुल,
मेरे भाई ने मुझे बताया कि इस जागीर में
कोई हब्शी रहता है,
जो आज़ादी की घोषणा बोलकर सुना सकता है।
मुझे इस बात का यकीन नहीं हो रहा है।
मुझे लगा शायद आज रात यह मुझे हब्शी दिखा सकता है,
क्योंकि सभी बाहर हैं और मस्ती कर रहे हैं।
प्राइडफ़ुल,
जाकर उस लड़के को यहाँ लाओ जो घोषणा बोलकर सुना सकता है।
माइकल,
वह लड़का जिसके यहाँ पर घाव का निशान है?
माफ़ कीजिए, सर, पर वह लड़का माइकल मर चुका है।
बीमारी से मर गया।
कब?
शायद छह, सात महीने पहले, सर।
तुम्हें मुझको बताना चाहिए था।
भाई, तुम्हें अपनी जागीर की बेहतर जानकारी रखने की ज़रूरत है।
दखलंदाज़ी मत करो।
यह लड़का सुना सकता है।
हाँ। यह और माइकल हमेशा साथ रहा करते थे।
इसे सुनाने का मौका दें।
चलो, लड़के, हमें सुनाओ।
मालिक का हुक्म मानो।
हम सबको मरवा डालोगे।
"जब मुख्य हालातों के चलते,
"यह ज़रूरी..."
हे भगवान,
मुझे अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।
"जब इंसानी हालातों के चलते,
"लोगों के एक समूह के लिए यह ज़रूरी हो जाता है कि
"वे उन राजनैतिक नातों को तोड़ दें जिन्होंने उन्हें दूसरों से जोड़ा हुआ है
"और धरती की सत्ता में अपनी भागीदारी लें,
"वह अलग और समान स्थान हासिल करें जो प्रकृति के नियमों
"और प्रकृति के देवता ने उन्हें नवाज़े हैं..."
मुझसे गलती हो गई, मालिक! प्लीज़ मुझे माफ़ कर दीजिए।
लड़के!
नहीं, नहीं।
-थोड़ा पियोगी? -अभी रहने दो, बेटी।
अभी यह ठीक नहीं है।
जब मेबल इसे छोड़कर भाग गई, तो इसका दिल टूट गया।
तब से दुखी रहती है।
वह अभी आपको सुन सकती है, पता है?
आप सब किसी लड़की के बारे में उसके सामने ही बुरा कैसे कह सकती हैं?
अगर मेबल यहाँ होती तो आप सबको पीट डालती।
तुम्हें अभी यहाँ नहीं आना चाहिए था।
पहले ही इसे पीट-पीटकर अधमरा नहीं कर डाला है?
यहाँ अंदर हवा अच्छी है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
अगर कॉनली ढूँढ़ता हुआ यहाँ आ गया तो?
चिंता मत करो। यहाँ कोई नहीं आएगा।
"पर मैंने सोचा कि इससे मुझे कोई ख़ास तकलीफ़ नहीं झेलनी पड़ेगी,
"क्योंकि यह देखा गया है कि इंसानी जीव अपने आकार के मुताबिक ही
"उतने बर्बर और क्रूर होते हैं,
"जिन्होंने मुझे पकड़ा है, मैं इन विशालकाय बर्बर लोगों से
"मुझे मारकर खा जाने के सिवा
"और क्या उम्मीद कर सकता हूँ?"
मालिक को पता चला कि तुम पढ़ सकते हो तो वह तुम्हारी जीभ काटकर
तुम्हें ज़हर पिला देंगे।
यह क्या है?
इसका नाम गलिवर्स ट्रेवल्स है।
यह सफ़र पर निकले...
एक आदमी के बारे में है।
वह खो गया है और घर पहुँचने की कोशिश में है।
इस हिस्से में, वह गोलिएथ जैसे
दानवों की बात कर रहा है।
और कैसे, ज़्यादा बड़े और ज़्यादा ताकतवर होने के नाते,
उन्हें ज़्यादा बुरा और ज़्यादा क्रूर भी होना चाहिए।
गोरे आदमियों की तरह।
कोरा, तुम मेरे साथ चलोगी?
अब यहाँ से जाने का समय हो गया है।
यहाँ तकलीफ़ के सिवा कुछ नहीं है।
दर्द और तकलीफ़।
तुम मेरे बारे में गलत सोचते हो सीज़र।
तुम मुझे सौभाग्यशाली समझते हो क्योंकि मेरी माँ भागने में सफल हो गई,
पर तुम गलत सोचते हो।
गलत सोचते हो।
मैं सौभाग्यशाली नहीं हूँ।
मेरे नसीब में सिर्फ़ दुर्भाग्य था।
जिसकी वजह से एक औरत आधी रात को अपनी इकलौती बेटी को
छोड़कर भाग गई।
इस कमबख्त बागान में खून बहाने और सड़ने के लिए छोड़ गई।
तुम इस तरह का सौभाग्य चाहते हो?
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
पर मैं यहीं हूँ।
तुम्हें कुछ परेशानी है?
मुझे कोई परेशानी नहीं है।
मालिक हमारे साथ सोने को कहते हैं, मतलब हमें उनके साथ सोना ही होगा।
इसमें कुछ भी नहीं किया जा सकता।
मेरी बात सुनो।
मैं तुम जैसे मर्दों से वाकिफ़ हूँ।
तुम रात के अंधेरे में दलदल के रास्ते भागना चाहते हो
जबकि दूसरे लोग तुम्हारे पीछे हों।
तुम्हारा यही काम है।
लेकिन यहाँ, हम लोगों में,
मालिक एक मर्द और औरत को बच्चे पैदा करने के लिए साथ रखते हैं।
और अगर उनके बच्चे नहीं होते,
तो उन्हें सज़ा मिलती है।
मेरी बात समझ रहे हो?
मैं जानवरों जैसे बच्चे नहीं करूँगा।
तुम दिल के बहुत ही अच्छे हो, सीज़र।
निर्मल, यीशु मसीह की तरह।
पर यह वर्जीनिया नहीं है,
और अपना लिंग इस्तेमाल नहीं किया, तो मालिक रैंडल उसे छीन लेंगे।
उसे काट डालेंगे।
किसी ऐसी जगह रख देंगे कि उसके बारे में कभी सोचोगे ही नहीं।
तुम हम सबसे बेहतर नहीं हो।
और मैं तुम्हारे लिए तकलीफ़ नहीं सहूँगी।
अपना सामान उठाओ।
क्यों।
अब चलो भी, अपना सामान उठाओ।
हंगामा मत करो।
उस हब्शी को सही करो। चलो!
जी हाँ, मालिक।
चलो। चलो भी, बच्ची।
प्लीज़। मैं इसी कमरे में पैदा हुई थी। मेरी माँ इसी कमरे में पैदा हुई थी।
-उसे बताओ। -कमबख्त, चलो भी!
नहीं।
-इसकी टाँगें पकड़ो। -नहीं!
चलो भी।
अंदर जाओ और वह कचरा साफ़ करो।
कोई भी काले जादू-टोने वाली चीज़ नहीं चाहता। चलो!
ए, तुम, जाओ!
जल्दी करो!
इसे चमका डालो।
-भागकर जाओ, हेज़ेकायाह। -जी, सर।
-अपनी माँ के पास वापस जाओ। -जी हाँ, मालिक।
रुक जाओ।
रुक जाओ!
हब्शियो, रुको!
सभी हब्शियो, काम रोक दो!
अब सभी अपने सिर झुकाओ।
मेरे भाई जेम्स के लिए अपने सिर झुकाओ,
जो बीमारी के कारण चल बसा,
और भगवान के पास चला गया,
जैसे उससे पहले मेरी माँ और पापा गए थे
और जैसे सभी महान मालिकों पर भगवान की कृपा हुई थी।
आमीन, मालिक टैरेंस।
आमीन।
अब,
इससे पहले, मेरा भाई और मैं इस बढ़िया ज़मीन के साझे मालिक थे,
जो हमारे महान देश की तरह उत्तर और दक्षिण में बँटी हुई थी।
आज के बाद से,
कोई उत्तरी और दक्षिणी हिस्सा नहीं होगा।
यह पूरा बागान एक होगा।
और मैं यहाँ रहने वाले सभी गुलामों का मालिक रहूँगा।
अगर तुम चाहो तो,
तुम दक्षिणी बागान के अपने भाइयों से सलाह कर सकते हो,
लेकिन गुलामों रहन-सहन और काम करने को लेकर
मेरे भाई का और मेरा नज़रिया बहुत अलग था।
उसके मुताबिक,
यहाँ और कोई दावतें नहीं होंगी।
रविवार के दिन शहर में की गई कमाई पर कर लगेगा।
और बेहतरीन नस्ल को बढ़ावा देने के लिए,
मैं ख़ुद बच्चे पैदा करने के लिए जोड़े तय करूँगा
और उनके तरीके बनाऊँगा।
बहुत अरसे से सबसे बढ़िया माल को मनोरंजन के लिए रखा गया है
और उससे काम नहीं लिया जाता है।
तुम में से कुछ हब्शी
पैसों की पूरी वसूली नहीं दे रहे हैं!
सब ठीक तो है न, मालिक टैरेंस?
सब बिल्कुल ठीक है, प्राइडफ़ुल।
सब बिल्कुल ठीक है।
वापस काम पर लगो!
सब लोग वापस काम पर लगो!
चलो!
अब चलो भी!
चलो!
अब चलो भी!
हैलिलूयाह,
रैंडल परिवार पर प्रभु की कृपा हुई है।
लेन-देन से पहले घोड़ों को पानी पिला दूँ, सर?
वह ठीक रहेगा, होमर।
सौदा करें?
अरे, वाह।
करना ही चाहिए।
प्लीज़ मिस्टर कॉनली को बताओ कि सुबह का भूला शाम को घर लौट आया है।
मिस्टर रैंडल,
क्या यहाँ के हब्शियों में आपका कोई मुखबिर है?
पक्का नहीं कह सकते।
लेकिन घर में कुछ हब्शी हैं,
जो खेत के कामगारों की शिकायतें करके चहेते बनने को बेताब रहते हैं, पर...
वहाँ अपने कुछ मुखबिर रखना अच्छा रहेगा।
अफ़वाह फैल रही है।
यहाँ पर एक भूमिगत रेलरोड होने की अफ़वाह है।
नामुमकिन।
वाकई।
लेकिन वे सब कहाँ चले जाते हैं?
जो भाग जाते हैं और कभी नहीं लौटते।
ऐसा लगता है जैसे कि कोई हब्शी भागकर
किसी दूसरी दुनिया में चला गया हो।
तुमने उसे देखा है?
जो काम तुम करते हो,
उससे तुम्हें यकीन है कि भूमिगत रेलरोड की बात सच है?
मैंने उसे देखा नहीं है।
पर हब्शियों की नस्ल बहुत शातिर होती है।
मुझे इसके नामुमकिन होने का पूरा यकीन नहीं है।
जब देख लूँगा, तो यकीन कर लूँगा।
अब, मुद्दे को बात करें।
मैं आपका माल वापस लाने का कोई भुगतान नहीं लूँगा,
इसे आपके घर के प्रति
मेरे क़र्ज़ के भुगतान की भरपाई समझिए।
आपका दिन शुभ हो।
माफ़ कीजिए,
मैं समझा नहीं।
वह संपत्ति जो कई साल पहले, आपके पिता के गुज़रने से
पूर्व यहाँ से चली गई थी।
अकेली संपत्ति जो यहाँ से गई और वापस नहीं लाई गई।
मैं उसे वाकई अपनी असफलता मानता हूँ।
मैं उस हब्शी को जानता हूँ।
दरअसल, वह सबसे बुरा था।
हब्शी के लिहाज़ से भी बेरहम था।
ऐसा है क्या?
बिल्कुल ऐसा ही है।
जिस हब्शी की बात कर रहे हो, वह अपनी औलाद पीछे छोड़ गई,
एक हब्शी लड़की, जो ख़ुद हब्शियों के बीच में भी
एक राक्षस मानी जाती है।
मैं उस लड़की से मिलना चाहूँगा।
और तुम उससे ज़रूर मिलोगे।
तुम ठगी गई महसूस करती हो।
महसूस होना भी चाहिए।
तुम्हारे अंदर गुस्सा है।
अच्छा होगा इसे निकालने का कोई तरीका ढूँढ़ो।
वरना यह तुम्हें ज़िंदा निगल जाएगा।
देखो, दिल को शरीर से काम कराने का तरीका पता होता है।
वह तुम्हें ताकत देगा, हाँ, लेकिन...
यह सबसे बुरी तरह की ताकत है।
सबसे बुरी तरह की।
वह तुम्हारे अंदर ही है।
मैं महसूस कर सकता हूँ।
और तुम उससे छुटकारा पाने की कोशिश में बेहाल हो जाओगी।
हाँ, यह सही है।
हे भगवान, यह सही है।
दखलंदाज़ी के लिए माफ़ करना।
दुनिया के कई दूर दराज़ के देशों का सफ़र।
"मैंने हमेशा राजकुमारों
"और देशों के लिए महान काम करने के बारे में पढ़ा है...
"और हमेशा ऐसे महान काम करने वालों से
"मिलने की चाहत रही है।
"पूछने पर मुझे बताया गया कि उनके नाम
"कहीं भी दर्ज नहीं मिलेंगे,
"कुछ लोगों को छोड़कर,
"जिन्हें इतिहास ने सबसे नीच दुष्ट और गद्दार करार दिया है।"
"जहाँ तक बाकियों की बात है,
"मैंने कभी उनका कोई ज़िक्र नहीं सुना।
"वे सभी हताश नज़र आए,
"और सबसे बुरे हालातों में जिए।
"उनमें से ज़्यादातर ने बताया कि वे
"गरीबी और अपमान में मरे,
"और बाकी सलीब पर चढ़ाए गए या फाँसी पर लटकाए गए।"
आपने तो कुछ खाया ही नहीं, मिस्टर चर्चिल।
माफ़ी चाहूँगा,
पर मुझे समझ नहीं आता कि यह देखते हुए कोई कैसे खा सकता है।
आपको यह अजीब बात नहीं लगती?
यह सब खाना और पीना
जबकि एक आदमी के शरीर से उसकी चमड़ी उधेड़ी जा रही है।
ऐसा है,
मिस्टर चर्चिल,
आपकी पहली गलती, एक हब्शी और एक आदमी,
ये दोनों बहुत ही अलग बातें हैं।
एक आदमी सोच सकता है,
तर्क कर सकता है और प्यार कर सकता है।
हब्शियों में इस सब बातों की काबिलियत ही नहीं होती है।
इसी लिए, उन्हें सही बर्ताव करने के तरीके सिखाने के लिए उन पर
बंधन और नियम लगाने अहम होते हैं।
और जब वे उनका पालन नहीं करते हैं,
तो उन्हें मिसाल के तौर पर पेश करना भी उतना ही ज़रूरी होता है।
सब यहाँ पर आ जाओ।
मालिक रैंडल चाहते हैं कि सब यहाँ पर आएँ।
सभी हब्शियो, आ जाओ, अपने थैलों को वहीं पर छोड़ दो।
आ जाओ।
अपने थैलों को वहीं पर छोड़ दो। चलो।
अपना काम छोड़कर वहाँ जाओ।
चलो, सभी हब्शियो।
चलो, लवी। रूथ। चलो।
कोरा!
जल्दी चलो।
तुम सब हबशी लोग, चलो
इकट्ठा हो जाओ, मेरी भेड़ो।
इकट्ठा हो जाओ।
आज, मैं चाहता हूँ कि तुम सब यह सबक देखो।
"जो सब गुलामी के बंधन में हैं
"उन्हें अपने मालिकों को पूरे सम्मान के लायक मानना चाहिए,
"ताकि भगवान के नाम और उनके उपदेश की बदनामी न हो।
"जिनके आस्तिक मालिक हैं
"उन्हें ख़ुद को भाई मानने के कारण उनका अपमान नहीं करना चाहिए,
"बल्कि उन्हें और अधिक सेवा करनी चाहिए
"क्योंकि जो उनकी अच्छी सेवा का लाभ पाते हैं
-"वे आस्तिक और प्रिय हैं।" -और गुलाम नहीं!
"ये बातें सिखाओ और इन्हें बढ़ावा दो।"
और नहीं, मालिक!
और नहीं, प्लीज़!
"अपने मालिकों को पूरे सम्मान के
"लायक मानना चाहिए।"
ये भगवान के शब्द हैं, देखा?
तुम पर लानत हो!
भगवान के शब्दों की अवमानना करने की सज़ा क्या है?
नहीं!
नरकवास...
और अनंत आग।
समय आ गया है।
सब हब्शियो, काम पर वापस जाओ।
समय बर्बाद मत करो। काम पर वापस जाओ!
काम पर वापस जाओ।
जल्दी!
कोरा?
लवी!
पता था तुम कुछ छुपा रही थी।
बिना बताए इसके साथ चुपके से भाग रही हो।
फिर तुमने कच्चे जिमीकंद खोद डाले!
लवी, हमें मरवाने से पहले तुम लौट जाओ।
मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगी।
वह हम तीनों को नहीं ले जाएगा।
उसे पता है कि मैं आ रही हूँ?
तो वह दो को देखकर भी उतना ही हैरान होगा।
वैसे भी हमारे पास काफ़ी खाना है।
चलो।
लवी।
सूअर का रास्ता।
जंगली सूअर।
मैं जल्दी से देखकर आता हूँ।
शायद तुम उस तराशने वाले चाकू से हमारे लिए कुछ खाने का इंतज़ाम करो?
उन्हें पकड़ो!
चल, कमीने कहीं के!
अब तुम्हें सज़ा मिलेगी! यहाँ आओ!
रुक जाओ। हम कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
क्या हम सही रास्ते पर जा रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
तुमने लवी को बताया हम कहाँ जा रहे हैं?
-तुमने लवी को बताया था? -नहीं।
हमने इस बारे में नहीं सोचकर बेवकूफ़ी की।
जल्दी ही शिकारी कुत्ते हमारे पीछे होंगे।
आस-पास के 100 मील का हर बंदूकधारी गोरा आदमी उनके साथ होगा।
-हमें चलते रहना होगा। -और लवी का क्या?
लवी का क्या?
हमें चलते रहना होगा।
वह रहा।
तुम्हें यकीन है?
वह लाल छत देख रही हो?
वह हमारा ठिकाना है।
मतलब, वह तुम्हारा ठिकाना है।
किसी को मेरे आने का पता नहीं है।
अब उन्हें पता है।
तुम तैयार हो?
सब कैसा चल रहा है?
हम ठीक हैं।
हमारे दल के तीसरे सदस्य का कुछ पता चला?
पूरे राज्य में यही चर्चा है।
जबसे तुम वहाँ से चले, उस लड़की ने सब गड़बड़ कर दी।
तुमसे पहले उन्होंने उसे गायब पाया,
और वे पहली रात से ही तुम्हारा पीछा करने लगे।
और मुझे यकीन है कि उसे मेरी या हमारी योजना की कोई जानकारी नहीं है।
नहीं। उसे जानकारी नहीं है।
एक और बात है।
पीछा करने वालों में एक लड़का था,
उन शिकारियों के दल में, जिन्होंने तुम पर हमला किया था, और
वह तुम्हारे वार से बहुत बुरी तरह घायल हुआ है।
कहा जाता है कि वह बेहोश है और शायद कभी होश में नहीं आएगा।
प्रभु दया करो।
किस पर दया करो?
सौ मील के दायरे में हर गोरा आदमी तुम्हारे सिर कलम करना चाहता है।
ट्रेन कब आएगी?
एक कोना ढूँढ़ो।
-हमें वहाँ नीचे जाना है? -हाँ, बेशक।
सीढ़ी से संभलकर उतरना।
पहले तुम जाओ।
ट्रेन जल्दी ही आ जाएगी।
-मुझे बस सूची में दर्ज करना है। -क्या कहा?
जो भी रेलरोड पर सफ़र करता है, सूची में उसका नाम दर्ज करना ज़रूरी है।
और किस तरह से पता चलेगा कि इस अभियान में कितने लोग भेजे गए थे?
अपनी मर्ज़ी के मुताबिक जितना ज़्यादा या जितना कम बताओ,
लेकिन बताना तो पड़ेगा ही।
हाँ, मैं दोनों के लिए बताऊँगा।
सीज़र गार्नर।
कोरा रैंडल।
वर्जीनिया में पैदा हुआ।
मेरे मालिक की मौत के बाद, गुलामी से आज़ादी का वादा किया गया था।
मेरे मालिक की मौत के बाद मुझे जॉर्जिया में बेच दिया गया।
कोरा का जन्म रैंडल के बागान पर हुआ। हम वहीं पर मिले थे।
यह सब किसने बनाया?
इस देश में हर चीज़ कौन बनाता है?
यह कितनी दूर जाती है?
यहाँ से दूर जाती है, इतना ही बता सकता हूँ?
सब सवार हो जाओ!
भूल ही गया था।
इसे तुम्हारे लिए रखा था।
तुम इसे ख़त्म करने ही वाले थे।
इस पूरा नहीं पढ़ पाने पर बहुत अफ़सोस होगा।
अगर तुम्हें इस देश के बारे में सब जानना है,
तो रेल का सफ़र करना होगा।
तेज़ रफ़्तार से गुज़रते हुए बाहर देखना
और तुम अमरीका का असली चेहरा देखोगे।
द अंडरग्राउंड रेलरोड
वहाँ पर अंडरग्राउंड रेलरोड लिखा है।
ऐसा लगता है कि वे किसी दूसरी दुनिया में चले जाते हैं।
द अंडरग्राउंड रेलरोड में आगे
आपके भविष्य में स्वागत है।
यह असली है, कोरा।
तुम यहाँ हो। मैं यहाँ हूँ। हम यहाँ हैं।
साथ मिलकर, हम नीग्रो जीवन की व्यावहारिक बेहतरी के लिए
एक बेहतर दिमाग बना रहे हैं!
यहाँ बहुत सी घटनाएँ घट रही हैं
जो हमें लगता है तुम्हारी समझ से बाहर हैं।
एक ट्रेन आ रही है।
-आपका नाम? -कोरा रैंडेल।
हमने साउथ कैरोलाइना से अंडरग्राउंड लिया।
हमें वहीं रुकना था।
उस बुलेटिन की लड़की एक बच्चे की हत्या में वांछित है।
मेरा वादा है, हमको यहाँ से निकाल लूँगी।
हैलो, मोहतरमा। हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
आप रेलरोड से इतनी दूर से आई हैं।
और उन सारे लोगों को पीछे छोड़ दिया।
पर जार्जिया से अब भी एक भगोड़ी हूँ।
आप यहाँ सुरक्षित हैं, कोरा।
और वह मुझे तलाश करना कभी नहीं छोड़ेगा।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी तरह मजबूत बनें और सावधान रहें।
यह कमाल की जगह...
अश्वेतों के प्यार और आत्मा से बनी है।
हम गुलामी से बच सकते हैं
पर इसके घाव कभी नहीं भरेंगे।
आपको जो भी पता है
वह यही बताता है किआज़ादी एक भ्रम है।
और फिर भी, हम यहाँ पर हैं।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल