A legelső és a legutolsó dolog, amit a mamámtól kaptam,
bocsánatkérés volt.
ELSŐ FEJEZET
Na, mi az?
Ordítsak talán?
Nem, annyit nem ittam.
Beszélni akarok veled.
Hát...
most beszélünk. Szóval?
Mit tehetek érted, Caesar?
Visszamegyek északra.
Hamarosan.
Elszökök, és azt akarom, hogy te is gyere.
Te északra mész...
Nekem meg lesz mit ennem.
Kérlek, Cora!
Nem akarom, hogy elárulj, bíznom kell benned,
de én elmegyek innen. Muszáj.
És rám mi szükséged van?
Hogy szerencsét hozz.
Szerencsét?
Figyelj ide, Caesar,
tudom, hogy nemrég vagy ezen az ültetvényen,
de azt már tudnod kéne, hogy én nem hozok senkinek szerencsét.
Én nem hozok senkinek...
Nagy Anthony!
Szia, apa!
Az öreg mezőn
Jockey, enned kell valamit, hallod?
Mabel?
Nem, Jockey, Cora vagyok.
Mabel, hol voltál?
Lassan!
Répa.
Menni fog?
Jól van.
Hé, te, gyere ide!
Szállj le!
James gazda! Terrance gazda!
Ne zavartasd magad!
A bátyámmal üzleti ügyeket tárgyaltunk,
és meghallottuk a zenét.
Mondtam neki,
hogy ez a legborzalmasabb csörömpölés, amit valaha hallottam.
Egek, micsoda zaj!
Elnézést a zavarásért, Terrance gazda.
Nem zavarás ez, Jockey, egyáltalán nem.
Te aztán furcsán bánsz a niggereiddel, bátyám.
Úgy bánok a tulajdonommal, ahogy kedvem tartja.
Te is a tiéddel.
Apa forogna a sírjában, ha látná ezt.
Hadd forogjon!
Mondd csak, Jockey, mikor van a születésnapod?
Azt hiszem, szeptemberben.
Szeptember 14-én.
De most még csak június van, Jockey.
Így igaz.
Mennyi idős vagy most?
Nem tudom, Terrance gazda.
Semmi baj, Jockey.
Semmi baj.
Tudtam, hogy engeded dorbézolni a rabszolgáidat,
de fogalmam se volt, hogy ilyen extravagánsak.
Rossz színben próbálsz feltüntetni?
Mintha érdekelne, mit gondol rólad egy nigger!
Most megfogtál.
Most pedig hadd lássam azt a mutatványt!
Nem sokáig bírom már ezt a bűzt!
Büszke!
Büszke,
a bátyám azt mondja, van itt valahol egy nigger,
a birtoknak ezen a részén,
aki el tudja szavalni a Függetlenségi nyilatkozatot.
De én nem vagyok képes ezt elhinni.
Gondoltam, talán ma este megmutathatná,
mivel úgyis mindenki itt dorbézol.
Büszke,
menj, hozd ide a fiút, aki el tudja szavalni a nyilatkozatot!
Michaelt,
a fiút, akinek egy sebhely van itt?
Sajnálom, uram, de Michael meghalt.
Elvitte a betegség.
Mikor?
Talán hat vagy hét hónapja, uram.
Erről senki se szólt nekem!
Bátyám, jobban nyilván kéne tartanod a tulajdonodat.
Ne szólj bele!
De ez a fiú is tudja.
Igen. Ő és Michael folyton együtt voltak.
Hadd mondja el ő!
Jól van, fiú, halljuk!
Engedelmeskedj a gazdának!
Vagy mindannyiunkat megöletsz!
“Amidőn a fő események sodrában
“szükségessé válik...”
Úristen,
ez valami hihetetlen!
“Amidőn az emberi események sodrában
“szükségessé válik egy nép számára,
“hogy feloldja azokat a kötelékeket, amelyek egy másik néphez fűzték,
“és elfoglalja a földkerekség Hatalmai között
“a Természet Törvényei és a Természet Istene által
“részére kijelölt különálló és egyenrangú helyet...”
Sajnálom, gazda! Bocsásson meg! Úgy sajnálom!
Fiú!
Ne!
- Innál? - Nyugalom, gyermekem!
Nincs jól.
Amikor Mabel megszökött, és itt hagyta, valami eltört a szívében.
Azóta nem az igazi.
De attól még hall, értitek?
Hogy beszélhettek így róla előtte?
Ha Mabel itt volna, szétverne benneteket!
Nem kellene itt lennie.
Nem verték már majdnem halálra?
Jobb itt a levegő.
Jó neked.
És ha Connelly itt keres?
Ne aggódj! Nem fog itt senki se keresni.
“De ez még kisebbik bajom volt. Borzasztó volt gondolni rá,
“hogy az embert, terjedelme arányában,
“kegyetlenebbnek és vadabbnak mondják,
“s hogy mit várhatok egyebet, minthogy e szörnyü barbárok valamelyike
“egy harapással végez velem,
“ha kezébe kerülök?”
A gazda kivágja a nyelved, és mérget önt a torkodba,
ha megtudja, hogy tudsz olvasni.
Mi ez?
Gulliver utazásai a címe.
Arról szól...
hogy egy ember elutazik.
Eltéved, és próbál hazajutni.
Ebben a részben
óriásokról beszél.
És hogy mivel nagyobbak és erősebbek,
ezért szükségszerűen gonoszabbak és kegyetlenebbek is.
Mint a fehérek.
Cora, velem jössz?
Már bőven ideje mennünk.
Nincs itt semmi, csak szenvedés.
Fájdalom és szenvedés.
Tévedsz velem kapcsolatban, Caesar.
Azt hiszed, szerencsét hozok, mert a mamám el tudott szökni,
de tévedsz.
Tévedsz.
Nem hozok én szerencsét.
Mindig is rossz szerencsém volt.
Olyan, amitől egy nő elszökik az éjszaka közepén,
és elhagyja az egyetlen gyerekét.
Itt hagyja vérezni és rohadni ezen az átkozott ültetvényen.
Talán ilyen szerencsére vágysz?
Nekem nem itt van a helyem.
De nekem igen.
Valami bajod van?
Nincs nekem semmi bajom.
Ha a gazda azt mondja, feküdjünk le, lefekszünk.
Nincs más lehetőség.
Figyelj ide!
Tudom, milyen fajta vagy te.
Éjjel meg akarsz szökni, aztán hemperegni a mocsárban,
üldözőkkel a hátadon.
Ez engem nem érdekel.
Itt most minket
azért tett össze a gazda, hogy utódot csináljunk.
És ha nem lesz utód,
akkor elszámoltatás lesz.
Érted?
Engem ne párosítson, mint az állatot!
Nagyon szép szíved van, Caesar!
Tiszta, mint Jézus Krisztusé.
De ez itt nem Virginia,
és ha nem használod a vessződet, Randall gazda megfoszt tőle.
Le fogja vágni.
Elrakja, hogy többet ne legyen gondod ilyesmivel.
Nem vagy te jobb, mint bármelyikünk.
És én nem fogok miattad szenvedni.
Fogd a holmidat!
Miért?
Gyerünk már, pakolj!
Ne hisztizz!
Térítsd észre azt a niggert! Gyerünk!
Igen, uram!
Gyerünk, te gyerek!
Kérlek! Ebben a szobában születtem. A mamám is ebben a szobában született.
-Mondd meg neki! -A fenébe már!
Ne!
-Fogd a lábát! -Ne!
Gyerünk!
Irány befelé takarítani!
Ne maradjon ott semmi vudu majomkodós szenny! Gyerünk!
Nyomás!
Gyorsan!
Tiszta legyen!
-Szaladj csak, Hezekiah! -Igen, uram!
-Vissza a mamádhoz! -Igen, uram!
Megállni!
Megállni, niggerek!
Megállni, ti niggerek!
Mindenki hajtson fejet!
Hajtsatok fejet a bátyámnak, Jamesnek,
akit elvitt a betegség,
és már Istennel van,
mint anyánk és apánk,
mint az összes jó gazda, aki megáldott Isten kegyelme.
Ámen, Terrance gazda.
Ámen.
Na tehát,
eddig a testvéremmel osztoztunk ezen a csodás földön,
ahogy remek országunkon is osztozik észak és dél.
Mostantól
nem lesz északi és déli parcella.
Egyetlen ültetvény lesz.
És az én hatalmam alatt lesz az összes rabszolga, aki itt lakik.
Ha akarjátok,
megbeszélhetitek a déli ültetvényen élő testvéreitekkel,
de a bátyám és én nagyon más módon álltunk
a rabszolgák neveléséhez és dolgoztatásához.
Ennek megfelelően
nem lesz több mulatság.
A vasárnaponta a városban megkeresett béreket megadóztatom.
És az állomány nemesítésének biztosítása végett
személyesen fogom felügyelni
a párosodás tervezését és gyakorlatát.
Túl régóta szolgált ez szórakozási célokra,
az állományjavítás helyett.
Némelyikőtök
igencsak le van maradva ilyen tekintetben!
Minden rendben, Terrance gazda?
Minden rendben, Büszke.
Minden teljesen rendben.
Vissza munkára!
Vissza munkára, mindenki!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Halleluja,
az Úr rámosolygott Randall házára!
Megitassam a lovakat a pénzügyek előtt, uram?
Az jó lesz, Homer.
Akkor szabad?
Jaj!
Szabad bizony!
Szóljanak Mr. Connellynek, hogy a tékozló fiú hazatért!
Mr. Randall,
van besúgójuk itt a niggerek között?
Nem mondhatnám, hogy van.
A házi niggerek persze
szívesen előrejutnak a mezőn dolgozók elárulásával, de...
Pedig hasznos lenne kémet állítani.
Szóbeszédek járnak.
Hogy van itt egy föld alatti vasút.
Lehetetlen.
Valóban.
Akkor hová mennek?
Azok, akik elszöknek, és sosem térnek vissza?
Mintha az elszökött nigger
egy másik világba lépne át.
És maga látta?
Szakmabeliként
hisz a föld alatti vasút létezésében?
Nem láttam.
De a nigger nagyon ravasz jószág.
Amit eddig a világból láttam, az alapján lehetséges.
És ha látom, el is hiszem.
De most térjünk a tárgyra!
Nem fogadok el fizetséget a tulajdon visszahozásáért.
Vegyük úgy, hogy ezzel fizetem vissza
a tartozásomat az ön háza felé.
Viszontlátásra!
Elnézést,
nem értem.
Egy rabszolga, aki sok éve ment el innen,
mielőtt az ön apja meghalt volna.
Az egyetlen szökevény, aki sosem került elő.
A legnagyobb kudarcomnak tartom.
Tudom, melyik niggerről beszél.
A legrosszabbról, meg kell, hogy mondjam.
Szívtelen, még niggerhez képest is.
Valóban?
Nagyon is.
A nigger, akiről beszél, hátrahagyta a magját,
egy nigger lányt, akit még maguk a niggerek is
szörnyetegnek tartanak.
Szeretnék pár szót váltani ezzel a lánnyal.
Annak semmi akadálya.
Úgy érzed, elárultak.
Jogosan.
Tombol a düh benned.
Jobb, ha kiengeded valahogy.
Különben élve felemészt.
Tudod, a szív a testben mindenhová elér.
A düh hajtja az embert, igen...
de a düh a legrosszabb hajcsár.
A legrosszabb.
Anyád ott van benned.
Érzem.
És te tönkreteszed magad, hogy megszabadulj tőle.
Igen, így lesz.
Így lesz bizony.
Istenemre, így lesz.
Elnézést a zavarásért.
UTAZÁSOK A VILÁG TÁVOLI ORSZÁGAIBA
“Sokszor olvastam
“nagy szolgálatokról, melyeket királynak s államnak tettek...
“s szerettem volna megismerni,
“honnan erednek e szolgálatok;
“kérdezősködéseimre azonban kiderült, hogy e férfiak nevét
“nem jegyezte fel senki,
“kivéve néhányat,
“akiket a történelem álnok gazoknak és árulóknak bélyegez.
“A többiről
“soha szót sem hallottam.
“Lesütött szemmel,
“rongyos ruhákban jelentek meg.
“Megtudtam, hogy szegénységben és nyomorban
haltak meg egyesek,
mások akasztófán és vérpadon.”
Alig nyúlt az ételhez, Mr. Churchill.
Elnézést,
de nem tudom megérteni, hogy lehet enni ilyen látvány mellett.
Igen különös, nem gondolja?
Enni és inni,
miközben egy ember testéről lehántják a húst.
Nos,
Mr. Churchill,
először is a nigger és az ember
két teljesen különböző dolog.
Egy ember képes gondolkodni,
érvelni és szeretni.
A niggerek egyszerűen képtelenek ilyen dolgokra.
Ezért olyan fontos, hogy korlátozzuk és irányítsuk őket
a viselkedésük terén.
És ha nem engedelmeskednek,
akkor rendkívül fontos, hogy példát statuáljunk.
Gyertek be mind!
Randall gazda hívat mindenkit.
Gyertek, niggerek, hagyjátok a zsákokat, ahol vannak!
Gyertek!
Hagyjátok a zsákokat! Gyertek!
Tedd le a kezed, te!
Gyerünk, niggerek!
Gyerünk, Lovey, Ruth! Menjünk!
Cora!
Mozgás!
Gyerünk, niggerek!
Gyűljetek ide, kis bárányaim!
Gyűljetek ide!
Szeretném, ha ma mind tanúi lennétek ennek a leckének.
“Azok, akik a rabszolgaság igájában görnyednek,
“adják meg gazdájuknak a teljes tiszteletet,
“hogy az Isten nevét és tanításunkat ne érje káromlás.
“Akinek pedig hívő gazdája van,
“ne hanyagolja el kötelességét azért, mert testvére,
“hanem annál szívesebben szolgáljon neki,
“hogy hívő, így az Isten előtt kedves
-“és törekszik a jóra.” -Elég a rabszolgaságból!
“A tanítás tisztasága. Ezt tanítsd, erre buzdíts!”
Elég volt, gazda!
Kérem, ne!
“Adják meg gazdájuknak
“a teljes tiszteletet.”
Ez Isten szava, látjátok?
Az Isten verjen meg!
Mi a büntetés az Isten szava elleni engedetlenségért?
Ne!
Elkárhozás...
és örök tűz.
Itt az idő.
Minden nigger, vissza munkára!
Elég a lebzselésből! Vissza, munkára!
Vissza munkára!
Most!
Cora?
Lovey!
Tudtam, hogy tervezel valamit.
Lopakodsz vele, de nem beszélsz róla.
Aztán felásod a jamszgyökeret, pedig még meg sem érett!
Lovey, menj vissza, mielőtt a vesztünket hozod.
Megyek én is veletek.
Hármunkat nem fog elvinni.
Tudja, hogy én jövök?
Akkor egy meglepetés helyett legyen kettő!
Úgyis van elég ennivalónk.
Na!
Lovey!
Disznóösvény.
Vaddisznóé.
Gyorsan megnézem.
Ejtesz valami vacsoránakvalót azzal a kis bicskáddal?
Kapjátok el őket!
Gyere, te rohadék!
Ideje megbűnhődnöd! Gyere csak!
Várj! Hol vagyunk?
Nem tudom.
Jó irányba megyünk?
Nem tudom.
Elmondtad Lovey-nak, hogy hová megyünk?
-Elmondtad? -Nem.
Hibáztunk, hogy nem gondoltunk erre.
Hamarosan kutyákkal keresnek minket.
Minden fegyveres fehér száz mérföldes körzetben minket fog keresni.
-Mennünk kell tovább. -És mi lesz Lovey-val?
Mi lesz Lovey-val?
Mennünk kell tovább.
Az az.
Biztos?
Látod ott azt a piros tetőt?
Ott várnak minket.
Mármint téged.
Rólam senki se tud.
Most már igen.
Készen állsz?
Hogy bírjátok?
Jól.
Van hír a harmadik társunkról?
Az egész állam erről beszél.
Az a lány a szökésetek első pillanatában rátok hozta a bajt.
Az ő eltűnését vették észre először,
és már az első éjszaka utánatok indultak.
Bízom benne, hogy a lány nem tud rólam vagy a tervünkről.
Nem tud. Nem.
Van még egy dolog.
Volt egy fiú ott,
a vadászok között, akik rátok támadtak.
Elég szépen kiütötted.
Azt mondják, úgy elaludt, hogy talán sosem ébred fel.
Isten kegyelmezzen!
Kinek kegyelmezzen?
Száz mérföldes körzetben az összes fehér karóra akarja tűzni a fejeteket.
Mikor jön a vonat?
Keresd meg a sarkát!
-Odamegyünk le? -Igen.
Óvatosan a létrán!
Csak utánad.
A vonat hamarosan itt lesz.
-Fel kell írni titeket az utaslistára. -Tessék?
Mindenkit, aki ezen a vasúton utazik, fel kell jegyezni az utaslistán.
Különben hogy tudnánk számontartani a ránk bízott lelkeket?
Mondhattok keveset vagy sokat,
de valamit mondanotok kell.
Jó. Én beszélek mindkettőnk helyett.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Virginiában születtem.
Azt ígérték, a gazdám halálakor szabad leszek.
De amikor a gazdám meghalt, eladtak Georgiába.
Cora a Randall-ültetvényen született. Ott ismerkedtünk meg.
Ki építette ezt?
Ki épít mindent ebben az országban?
Milyen messzire visz el?
Innen el, én csak ennyit tudok.
Beszállás!
Majd' elfelejtettem.
Ezt megőriztem neked.
Már közel jársz a végéhez.
Nagy kár lenne, ha nem tudnád meg, hogy végződik.
Ha meg akarod ismerni nemzetünk lényegét,
vonatra kell szállnod.
Nézz ki a robogó vonatból,
és meglátod Amerika igazi arcát!
A FÖLD ALATTI VASÚT
Szóbeszéd jár körbe egy föld alatti vasútról.
Mintha egy másik világba kerülnének.
ELŐTTÜNK A FÖLD ALATTI VASÚTON
Üdvözöllek a jövődben.
Ez valós, Cora.
Te itt vagy. Én is itt vagyok. Itt vagyunk.
A gyakorlatban is javítjuk
a négerek életét!
Olyan dolgok történnek itt,
amikről úgy gondoljuk, nem tudsz.
Jön egy vonat.
-Hogy hívnak? -Cora Randall.
A föld alattival jöttünk, Dél-Karolinából.
Ott kellett volna maradnod.
Azt a lányt gyermekgyilkosságért körözik.
Ki fogunk jutni innen, megígérem.
Üdv, kislány! Már vártunk rád.
Ennyit jöttél a vasúton?
És elhagytam azokat az embereket.
Mégiscsak egy georgiai szökevény vagyok.
Itt biztonságban vagy, Cora.
Biztos, hogy soha nem adja fel, hogy megtaláljon.
Erősnek kell lenned. Figyelned kell, mint nekem.
Ez a csodás hely...
amit a feketék szeretete, szelleme és erényei építettek.
Meg tudunk szabadulni a rabszolgaságtól,
de a sebhelyei sosem múlnak el.
Minden, amit tudtatok,
azt igazolta, hogy a szabadság csak káprázat.
Mégis itt vagytok.
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz