Hal pertama dan terakhir yang diberi ibuku
adalah permintaan maaf.
BABAK SATU
Jadi, apa?
Kau ingin aku melolong?
Aku tak minum miras sebanyak itu.
Aku ingin bicara kepadamu.
Nah,
kita sedang bicara. Sekarang apa?
Apa yang bisa kubantu, Caesar?
Aku akan kembali ke utara.
Segera.
Kabur, dan aku ingin kau ikut.
Kau menuju ke utara,
dan aku akan makan.
Kumohon, Cora.
Aku tak mau kau laporkan aku, harus percayai kau,
tetapi aku akan pergi dari sini. Harus.
Kau mau aku untuk apa?
Kemujuran.
Kemujuran?
Dengarlah, Caesar.
Aku tahu kau belum lama ada di perkebunan ini,
tetapi harusnya kau sudah tahu soal ini, aku bukan pembawa mujur.
Aku bukan...
Anthony Besar!
Hei, Ayah.
Di ladang tua itu
Jockey, kau akan makan sesuatu, ya?
Mabel?
Bukan, Jockey, aku Cora.
Mabel, dari mana saja kau?
Pelan-pelan.
Ini wortel.
Kau bisa sendiri?
Baiklah.
Hei, kemarilah.
Lepaskan.
Tuan James. Tuan Terrance.
Jangan biarkan kami mengganggumu.
Abangku dan aku membahas bisnis
dan mendengar musiknya.
Kukatakan kepadanya,
"Itu hiruk-pikuk paling buruk yang pernah kudengar."
Astaga, bising sekali.
Maaf mengganggumu, Tuan Terrance.
Sama sekali bukan gangguan, Jockey.
Kau jelas punya cara aneh menangani negromu.
Aku berbuat sesukaku dengan milikku.
Kau pun sama.
Ayah akan bangkit dari kubur, jika melihat ini.
Biarkan dia bangkit.
Jockey, kapan ulang tahunmu?
Kurasa September.
14 September.
Ini baru bulan Juni, Jockey.
Kurasa kau benar.
Berapa usiamu sekarang?
Aku tak terlalu tahu, Tuan Terrance.
Itu tak apa-apa, Jockey.
Itu tak apa-apa.
Aku tahu kau biarkan budakmu bersenang-senang,
tetapi aku tak tahu mereka amat berlebihan.
Kau coba membuatku tampak buruk?
Jangan pura-pura kau peduli anggapan negro tentangmu.
Kau benar.
Ayo selesaikan trik murahan ini.
Aku tak peduli menanggung bau busuk ini lebih lama.
Prideful!
Prideful,
abangku memberi tahu ada negro di sini
di sisi properti ini,
katanya anak itu bisa mendeklamasikan Deklarasi Kemerdekaan.
Aku tak bisa memercayainya.
Kupikir mungkin malam ini dia bisa menunjukkanku,
karena semua orang berkeliaran dan bersukaria.
Prideful,
pergilah cari anak yang bisa mendeklamasikan Deklarasi.
Michael,
anak dengan bekas luka di sekitar sini?
Maaf, Pak, tetapi anak itu, Michael, sudah tiada.
Karena sakit.
Kapan?
Mungkin enam, tujuh bulan yang lalu, Pak.
Seharusnya aku diberi tahu.
Abang, kau harus lebih memperhatikan budakmu.
Jangan ikut campur.
Anak ini saja, dia bisa.
Ya. Dia dan Michael selalu bersama.
Biarkan dia melakukannya.
Ayo, Nak, katakanlah.
Turuti kata Tuan.
Kalau tidak, kita akan mati.
"Ketika, dalam perjalanan peristiwa utama,
"itu menjadi..."
Astaga,
aku sudah melihat dan mendengar semua.
"Ketika, dalam perjalanan peristiwa manusia,
"menjadi penting bagi satu orang
"untuk membubarkan ikatan politik yang mengaitkannya dengan orang lain,
"dan melaksanakan di antara kekuasaan Bumi,
"tempat yang terpisah dan setara yang diberi hak
"oleh hukum alam dan dewa alam..."
Maafkan aku, Tuan! Maafkan aku, aku minta maaf.
Nak!
Tidak.
-Mau minum? -Tenanglah.
Dia tak sehat.
Saat Mabel kabur dan meninggalkannya, hatinya sangat sedih.
Setelah saat itu dia tak waras.
Dia masih bisa mendengarmu, ya?
Bagaimana kalian bicarakan gadis begitu buruk di depannya?
Jika Mabel di sini, dia akan menghajar kalian.
Seharusnya tak ada di sini sekarang.
Bukankah dia sudah dipukuli hampir mati?
Udaranya lebih baik di sini.
Bagus untukmu.
Bagaimana jika Connelly mencari?
Jangan cemas. Tak ada yang akan ke sini.
"Namun kurasa ini adalah kesialanku yang paling kecil,
"karena, ketika manusia diamati menjadi lebih liar dan kejam
"sesuai ukuran besar mereka,
"apa yang bisa kuharapkan kecuali menjadi sepotong kecil di mulut
"makhluk pertama di antara para barbar raksasa ini
"yang kebetulan menangkapku?"
Tuan akan potong lidahmu dan taruh racun di tenggorokanmu
jika dia tahu kau bisa membaca.
Apa itu?
Judulnya Gulliver's Travels.
Ini tentang,
pria yang bepergian.
Dia tersesat dan berusaha pulang.
Dalam bagian ini, dia membicarakan
raksasa seperti Goliath.
Juga betapa, mempertimbangkan mereka lebih besar dan lebih kuat,
mereka pasti lebih jahat dan lebih keji.
Seperti orang kulit putih.
Cora, kau mau ikut denganku?
Kita sungguh harus pergi dari sini.
Di sini hanya ada penderitaan.
Kepedihan dan penderitaan.
Kau salah tentangku, Caesar.
Kau pikir aku pembawa mujur karena ibuku pergi,
tetapi kau salah.
Kau salah.
Aku bukan jenis pembawa mujur.
Aku cuma jenis yang busuk.
Jenis yang menyebabkan wanita kabur pada tengah malam
meninggalkan putri tunggalnya.
Meninggalkannya berdarah dan busuk di perkebunan terkutuk ini.
Kau mencari jenis pembawa mujur seperti itu?
Aku seharusnya tak di sini.
Namun, di sinilah aku.
Ada masalah denganmu?
Tak ada masalah denganku.
Jika Tuan menyuruh kita berbaring, berarti kita harus berbaring.
Tak bisa melakukan cara lain.
Dengarkan.
Aku tahu tentang pria sepertimu.
Kau mau menyelinap pada malam hari dan berguling di rawa
sambil dikejar orang lain.
Itu urusanmu.
Namun, di sini, di antara kita,
Tuan memadukan pria dan wanita karena dia ingin memproduksi.
Jika mereka tak memproduksi,
akan ada akibatnya.
Kau paham?
Aku tak mau dibiakkan seperti ternak.
Hatimu baik sekali, Caesar.
Murni, seperti Yesus Kristus.
Namun, ini bukan Virginia,
dan jika kau tak gunakan kelaminmu, Tuan Randall akan ambil itu.
Dia akan langsung mengambilnya.
Menaruh di tempat lain agar kau tak terganggu lagi dengannya.
Kau tak lebih baik dari kami.
Aku pun tak mau menderita untukmu.
Ambil barang-barangmu.
Kenapa?
Ayo, ambil barang-barangmu.
Jangan buat heboh.
Ajari negro itu dengan benar. Ayo!
Ya, Pak.
Ayo, Nak.
Kumohon. Aku dilahirkan di kamar ini. Ibuku lahir di kamar ini.
-Beri tahu dia. -Astaga, ayo!
Tidak.
-Pegang kakinya. -Tidak!
-Pegang kakinya. -Tidak.
Ayo.
Masuk ke sana dan bereskan kotoran itu.
Aku tak mau kekacauan ilmu hitam hoodoo itu. Ayo!
Kau, ayo!
Cepat!
Bersihkan sampai mengilap.
-Lari, Hezekiah. -Ya, Pak.
-Kembali ke ibumu. -Ya, Pak.
Berhenti.
Berhenti!
Negro, berhenti!
Semua negro, berhenti!
Kalian harus tundukkan kepala.
Tundukkan kepala untuk abangku James,
yang wafat karena penyakit,
dan pergi menghadap Tuhan,
seperti ibu dan ayahku sebelumnya
dan seperti semua tuan hebat diberkati untuk menerima karunia Tuhan.
Amin, Tuan Terrance.
Amin.
Nah,
sebelumnya, abangku dan aku berbagi kepemilikan tanah indah ini,
seperti negara hebat ini, terbagi atas utara dan selatan.
Maka sejak saat ini,
tak akan ada lagi petak utara dan selatan.
Kita akan jadi satu perkebunan.
Aku yang berwenang atas semua budak yang tinggal di sini.
Jika kalian mau,
kalian bisa berdiskusi dengan saudara kalian di perkebunan selatan,
tetapi abangku dan aku memiliki pendekatan yang amat berbeda
mengenai pengkondisian dan pengelolaan budak.
Sesuai dengan itu,
tak akan ada pesta lagi.
Upah yang didapatkan di kota hari Minggu akan terkena tarif.
Juga untuk memastikan penyebaran produk terbaik,
secara pribadi aku akan mengawasi pembentukan pasangan
dan melakukan cara-cara pembiakan.
Produk terbaik terlalu lama digunakan untuk bersenang-senang,
bukan untuk tujuan kerja.
Beberapa dari kalian para budak
tak layak upah kalian!
Semua baik-baik saja, Tuan Terrance?
Semua baik-baik saja, Prideful.
Semua baik-baik saja.
Kembali bekerja!
Kembali bekerja, semuanya!
Ayo!
Ayolah!
Ayo!
Ayolah!
Haleluya,
Tuhan telah tersenyum di Rumah Randall.
Beri air kepada kuda sebelum kita urus neraca?
Tidak perlu, Homer.
Kita pergi?
Astaga.
Ya.
Beri tahu Tn. Connelly, putra yang hilang telah kembali.
Tn. Randall,
apa ada mata-mata di antara negromu di sini?
Menurutku tak ada.
Ada negro di rumah,
cari muka dengan sampaikan keluhan terhadap mereka yang bekerja di ladang...
Kau akan bagus menempatkan beberapa di sana.
Ada gunjingan.
Ada gunjingan tentang rel kereta bawah tanah di sini.
Mustahil.
Benar.
Namun, mereka pergi ke mana?
Mereka yang kabur dan tak pernah kembali.
Ibarat negro kabur
dan pergi ke dunia lain.
Kau pernah lihat?
Pria yang bekerja sepertimu,
apa kau percaya rel kereta bawah tanah itu benar?
Aku belum pernah melihatnya.
Namun, negro itu jenis yang sangat licik.
Tak ada di dunia ini yang menurutku mustahil.
Saat aku melihatnya, aku akan percaya.
Kini, urusan serius.
Aku tak mau menerima pembayaran untuk pengembalian budak,
anggap itu tebusan
untuk memenuhi utangku atas rumahmu.
Selamat siang.
Maaf,
aku tak paham.
Budak yang pergi dari sini bertahun-tahun lalu,
sebelum ayahmu wafat.
Satu-satunya budak yang telah kabur dan tak dikembalikan.
Kuanggap itu kegagalanku yang paling besar.
Aku tahu negro yang kaumaksudkan.
Yang terburuk, pastinya.
Kejam, bahkan untuk negro.
Begitulah?
Benar.
Negro yang kaubicarakan, saat pergi, tampaknya meninggalkan anaknya,
gadis negro yang, bahkan di antara negro sendiri,
dianggap monster.
Aku ingin bertemu gadis ini.
Kau akan boleh bertemu dia.
Kau merasa dikhianati.
Kau layak untuk itu.
Ada kemarahan dalam dirimu.
Sebaiknya cari jalan untuk menyingkirkan itu.
Jika tidak, itu akan mengikis jiwamu.
Hati memiliki cara untuk memengaruhi tubuh.
Itu akan membuatmu bersemangat, tetapi,
semangat yang terburuk.
Yang terburuk.
Dia ada dalam dirimu.
Aku bisa merasakannya.
Kau akan kelelahan hanya untuk menyingkirkannya.
Ya, benar.
Astaga, benar.
Maaf aku mengganggu.
BEPERGIAN KE BEBERAPA NEGARA TERPENCIL DI DUNIA.
"Aku sering membaca
"banyak layanan yang dilakukan bagi pangeran dan negara,
"dan ingin melihat orang-orang itu
"yang diberi layanan tersebut.
"Sesuai permintaan, aku diberi tahu, 'bahwa nama-nama mereka
"'tidak ada dalam arsip,
"'kecuali beberapa, yang
"'dijelaskan sejarah sebagai bajingan dan pengkhianat paling keji.'
"Sementara sisanya,
"aku tak pernah dengar tentang mereka.
"Mereka semua muncul dengan tampilan sedih,
"dan dalam busana paling buruk.
"Sebagian besar berkata mereka telah mati,
"kemiskinan dan aib,
"dan sisanya di perancah hukuman mati atau tiang gantungan."
Kau hampir tak sentuh makananmu, Tn. Churchill.
Maaf,
aku tak paham bagaimana orang bisa makan selagi ada pemandangan seperti ini.
Agak janggal, bukan?
Makan dan minum
selagi daging seseorang dicabik dari tubuhnya.
Nah,
Tn. Churchill,
kesalahan pertamamu, negro dan manusia
adalah dua hal yang berbeda.
Manusia bisa berpikir,
berakal, dan mencintai.
Negro tak punya kemampuan untuk melakukan itu.
Maka, penting untuk memberi mereka batasan dan arah
tentang cara mereka berperilaku.
Saat mereka tidak taat,
juga penting untuk menjadikan mereka contoh.
Kini kalian masuk.
Tuan Randall ingin semuanya masuk.
Kalian negro, ayo, biarkan karungnya di situ.
Ayolah.
Biarkan karungnya di situ. Ayo.
Turunkan tanganmu di sana.
Kalian negro, ayo.
Ayo, Lovey. Ruth. Ayo.
Cora!
Ayo cepat.
Kalian para negro, ayo.
Berkumpullah, Pengikutku.
Berkumpullah.
Hari ini, aku ingin kalian menyaksikan pelajaran ini.
"Semua yang menanggung beban perbudakan
"hendaknya menganggap tuan mereka layak mendapat segala penghormatan,
"agar nama Allah dan ajaran kita jangan dihujat orang.
"Jika tuan mereka seorang percaya,
"janganlah dia kurang disegani karena bersaudara dalam Kristus,
"melainkan hendaklah dia dilayani lebih baik,
"karena tuan yang menerima berkat pelayanan mereka
-"adalah kamu percaya dan dikasihi." -Jangan lagi!
"Ajarkan dan nasihatkanlah semua ini."
Jangan lagi, Tuan!
Kumohon, jangan lagi!
"Anggap tuan mereka sendiri
"layak segala penghormatan."
Ini sabda Tuhan, paham?
Keparat kau!
Apa hukuman untuk melanggar sabda Tuhan?
Tidak!
Kutukan,
dan api abadi.
Sudah waktunya.
Kalian negro, kembali bekerja.
Jangan berleha-leha. Kembali bekerja!
Kembali bekerja.
Sekarang!
Cora?
Lovey!
Sudah kukira kau punya rencana.
Menyelinap dengannya, tak membicarakannya.
Lalu kau mencabut singkong yang belum matang!
Lovey, kembalilah sebelum kau beri kami masalah.
Aku pergi ikut kalian.
Dia tak akan terima kita bertiga.
Dia tahu aku ikut?
Maka dua kejutan sama bagusnya dengan satu.
Makanan kita cukup.
Ayo.
Lovey.
Jejak babi.
Babi hutan.
Aku akan cepat memeriksa ini.
Mungkin kau bisa gunakan pisau raut dan tangkap makan malam?
Tangkap mereka!
Ayo, dasar keparat!
Saatnya kau dihukum! Kemarilah!
Tunggu. Di mana kita?
Aku tak tahu.
Apa arah kita benar?
Aku tak tahu.
Kau beri tahu Lovey tujuan kita?
-Kau beri tahu dia? -Tidak.
Kita bodoh untuk tak memikirkan ini.
Anjing pemburu akan segera menyusul kita.
Tiap pria kulit putih bersenapan dalam 160 km akan bawa anjing.
-Kita harus terus pergi. -Lovey bagaimana?
Lovey bagaimana?
Kita harus terus pergi.
Itu dia.
Kau yakin?
Lihat atap merah di sana?
Itu untuk kita.
Maksudmu, itu untukmu.
Tak ada yang tahu aku datang.
Kini mereka tahu.
Kau siap?
Bagaimana kau mengaturnya?
Urusan kita beres.
Ada kabar dari yang ketiga di partai kita?
Itu jadi gunjingan.
Sejak kau pergi, gadis itu yang memberimu masalah.
Mereka tahu dia pergi sebelum kau,
dan mengejar kalian sejak malam pertama.
Aku yakin dia tak tahu tentang aku atau rencana kita.
Dia tak tahu. Tidak.
Ada satu hal lagi.
Ada pemuda dalam pengejaran,
dengan sekelompok pemburu yang menyerang kalian, dan,
dia cedera parah dari pukulanmu.
Katanya dia pingsan dan mungkin tak akan bangun.
Berdoalah.
Berdoa untuk siapa?
Tiap pria kulit putih dalam rentang 150 km ingin menaruh kepalamu di pasak.
Kapan keretanya datang?
Cari sudut.
-Kita turun ke sana? -Ya.
Hati-hati tangganya.
Kau dahulu.
Kereta akan segera tiba.
-Aku perlu sepatah kata untuk manifes. -Maaf?
Semua yang bepergian di rel kereta harus dicatat di manifes.
Bagaimana lagi kita perhitungkan jiwa yang dipercayakan bagi kampanye ini?
Kau boleh bicara banyak atau sedikit, itu sesukamu,
tetapi kau harus bicara.
Ya, aku akan bicara untuk kami berdua.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Lahir di Virginia.
Saat tuanku wafat, kami dijanjikan kebebasan.
Saat tuanku sekarat, kami dijual ke Georgia.
Cora lahir di perkebunan Randall. Di sanalah kami bertemu.
Siapa membangun semua ini?
Siapa yang membangun di negara ini?
Seberapa jauh jaraknya?
Jauh dari sini, hanya itu yang bisa kukatakan.
Semua naik!
Hampir lupa.
Aku menyimpankan ini untukmu.
Kau hampir menyelesaikannya.
Sayang jika tak melihat bagian akhirnya.
Jika kau mau melihat inti negara ini,
kau harus naik rel ini.
Lihat keluar saat melaju,
dan kau akan melihat wajah asli Amerika.
KERETA BAWAH TANAH
Ada gunjingan soal rel kereta bawah tanah.
Ibarat mereka pergi ke dunia lain.
SELANJUTNYA DI KERETA BAWAH TANAH
Sambutlah masa depanmu.
Ini nyata, Cora.
Kau di sini. Aku di sini. Kita di sini.
Bersama, kita membangun pikiran yang lebih baik
untuk kemajuan kehidupan kaum Negro!
Ada hal-hal yang terjadi di sini
yang mungkin tak kau pahami.
Ada kereta datang.
-Namamu? -Cora Randall.
Naik kereta bawah tanah dari Carolina Selatan.
Harusnya tak pergi.
Gadis dalam buletin itu dicari karena membunuh seorang anak.
Kita akan pergi dari sini, aku janji.
Halo, Nona Kecil. Kami telah menunggumu.
Kau datang sejauh ini lewat rel?
Meninggalkan orang-orang itu.
Namun, aku masih pelarian dari Georgia.
Kau aman di sini, Cora.
Tak mungkin dia berhenti mencariku.
Aku butuh kau menjadi kuat. Waspada seperti aku.
Tempat yang luar biasa ini...
dibangun dari semangat dan cinta kaum kulit Hitam.
Kita bisa lolos dari perbudakan
tetapi lukanya tak akan pernah hilang.
Segalanya yang pernah kau ketahui
mengatakan kepadamu bahwa kebebasan itu delusi.
Namun, di sinilah kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti