La prima e l'ultima cosa che ho ricevuto da mia madre
sono state delle scuse.
CAPITOLO UNO
Che c'è?
Restiamo in silenzio?
No, anzi, io spererei il contrario.
Voglio parlarti.
Beh,
stiamo parlando. Quindi?
Che posso fare per te, Caesar?
Tornerò al Nord.
Presto.
Scapperò e voglio che tu venga con me.
Tu te ne vai al Nord,
e io vado a mangiare.
Ti prego, Cora.
Non voglio che mi denunci. Devo fidarmi di te,
ma devo andarmene di qui. Per forza.
Ma perché mi vuoi con te?
Per la buona sorte.
Buona sorte?
Ascoltami bene, Caesar.
So che sei da poco in questa piantagione,
ma ormai dovresti aver capito che io non porto fortuna a nessuno.
Non sono...
Big Anthony!
Ciao, papà.
Jockey, devi mangiare qualcosa, capito?
Mabel?
No, Jockey, sono Cora.
Mabel, dove sei stata?
Piano.
È buono.
Ce la fai da solo?
Bene.
Ehi, vieni qui.
Vattene.
Padrone James. Padrone Terrance.
Non vogliamo disturbare.
Io e mio fratello parlavamo d'affari
e abbiamo sentito la musica.
Gli ho detto:
"È il peggior frastuono che abbia mai sentito."
Oddio, che baccano.
Chiedo scusa per il disturbo, padrone Terrance.
Nessun disturbo, Jockey, affatto.
Hai un modo di gestire i tuoi negri piuttosto curioso, fratello.
Tratto le mie proprietà come più mi aggrada.
Come tu fai con le tue.
Papà si rivolterebbe nella tomba, se lo vedesse.
Lascialo rivoltare.
Jockey, quand'è il tuo compleanno?
A settembre, mi pare.
Il 14 settembre.
Ma siamo solo a giugno, Jockey.
Mi sa che ha ragione.
Quanti anni hai, adesso?
Non ne ho proprio idea, padrone Terrance.
Nessun problema, Jockey.
Nessun problema.
Sapevo che concedevi ai tuoi schiavi degli svaghi,
ma non pensavo fossero così esagerati.
Vuoi farmi passare da cattivo?
Non fingere che t'interessi cosa pensa di te un negro.
Va bene, lo ammetto.
Finiamola con questa sceneggiata.
Non voglio sopportare oltre questo fetore.
Prideful!
Prideful,
mio fratello dice che uno dei suoi negri
che vive da questa parte della tenuta
è un giovane che sa declamare la Dichiarazione d'Indipendenza.
Devo dire che stento a crederci.
Vorrei che stasera me lo dimostrasse,
dato che sono tutti impegnati a fare baldoria.
Prideful,
corri e portami il ragazzo che sa declamare la Dichiarazione.
Michael,
il ragazzo con la cicatrice qui.
Mi dispiace, signore, ma Michael è morto e sepolto.
La malattia se l'è preso.
Quando?
Direi sei o sette mesi fa, signore.
Avrei dovuto essere informato.
Fratello, dovresti tenere meglio il conto delle tue proprietà.
Non t'intromettere.
Può farlo questo ragazzo.
Sì, lui e Michael erano sempre insieme.
Facciamolo fare a lui.
Forza, giovanotto, sentiamo.
Fa' come dice il padrone.
Ci farai uccidere tutti.
"Quando nel corso di venti mani,
"sorge..."
O, Signore...
Adesso le ho sentite tutte.
"Quando nel corso di eventi umani,
"sorge la necessità che un popolo
"sciolga i legami politici che lo hanno vincolato a un altro
"e assuma, tra le potenze della terra, il rango
"uguale e separato al quale le leggi di natura
"e del Dio della Natura gli danno diritto..."
Scusatemi, padrone! Vi prego di perdonarmi.
Giovanotto!
No, no.
-Vuoi bere? -Attenta.
Non è più la stessa.
Quando Mabel l'ha abbandonata, le ha spezzato il cuore.
Da allora ha qualcosa che non va.
Guardate che vi sente, capito?
Perché parlate male di una ragazza davanti a lei?
Se Mabel fosse qui, ve la farebbe vedere.
Non puoi stare qui.
Non è già stata picchiata a sangue?
Qui l'aria è migliore.
Ti farà bene.
E se Connelly viene a controllare?
Sta' tranquilla. Qui non viene nessuno.
"Ma io capivo che questa sarebbe stata la minore delle mie disgrazie.
"Essendo gli uomini tanto più selvaggi e crudeli
"quanto è più grande la loro mole,
"cosa potevo aspettarmi se non d'essere divorato
"dal primo fra quegli enormi barbari
"che mi avrebbe catturato?"
Il padrone ti taglierebbe la lingua e ti avvelenerebbe,
se sapesse che sai leggere.
Cos'è?
Si chiama I viaggi di Gulliver.
Parla...
di un uomo in viaggio.
Che si è perso e cerca di tornare a casa.
In questa parte, racconta
di giganti come Golia.
E del fatto che, poiché sono più grandi e più potenti,
devono anche essere più malvagi e più crudeli.
Come i bianchi.
Cora, vieni con me?
È giunto il momento di andare via. Da tanto.
Qui c'è solo sofferenza.
Dolore e sofferenza.
Ti sbagli su di me, Caesar.
Mi ritieni fortunata perché mia madre ce l'ha fatta,
ma ti sbagli.
Ti sbagli.
Non sono affatto fortunata.
La mia sorte è stata orribile.
La sorte che spinge una donna a scappare in piena notte
abbandonando la sua unica figlia.
Lasciandola a sanguinare e marcire in questa maledetta piantagione.
È questa la sorte che stai cercando?
Io non dovrei essere qui.
Ma io sì.
Che problema hai?
Non ho nessun problema.
Se il padrone vuole che facciamo sesso, dobbiamo farlo.
Non c'è alternativa.
Ascoltami.
Conosco gli uomini come te.
Vuoi svignartela di notte per la palude
insieme ad altri uomini?
Sono fatti tuoi.
Ma qui, tra noi,
il padrone mette insieme un uomo e una donna perché procreino.
Se non procreano,
vengono puniti.
Lo capisci?
Non mi farò trattare come una bestia.
Tu hai un cuore grande, Caesar.
Puro, proprio come quello di Gesù Cristo.
Ma qui non siamo in Virginia.
O metti in moto il tuo arnese o padrone Randall te lo taglierà.
Te lo staccherà di netto.
E lo metterà dove resterà solo un lontano ricordo.
Tu non sei migliore di tutti noi.
E non soffrirò per colpa tua.
Prendi le tue cose.
Perché?
Forza, prendi le tue cose.
Non creare problemi.
Dite alla negra di sbrigarsi. Forza!
Sì, capo.
Muoviti. Andiamo, piccola.
Ti prego. Sono nata qua dentro. E anche mia madre.
-Diglielo. -Maledizione, andiamo!
No, no.
-Prendila per le gambe. -No, no!
Forza.
Entrate e pulite bene.
Fate sparire qualsiasi traccia di messe nere. Forza!
Muovetevi!
Svelte!
Deve risplendere.
-Muoviti, Hezekiah. -Sì, signore.
-Torna dalla mammina. -Sì, capo.
Fermatevi.
Fermatevi!
Negri, aspettate!
Negri, fermatevi!
Ora dovete tutti chinare la testa.
Chinate la testa per mio fratello James,
che, sconfitto dalla malattia,
se n'è andato con Dio,
come mia madre e mio padre prima di lui,
e come tutti i grandi padroni benedetti dalla grazia di Dio.
Amen, padrone Terrance.
Amen.
Allora,
io e mio fratello condividevamo la proprietà di questa bella terra
divisa tra nord e sud, come il nostro grande Paese.
D'ora in avanti,
non ci saranno più un appezzamento nord e uno sud.
Sarà una sola piantagione unita.
E mia sarà l'autorità su tutti gli schiavi che risiedono qui.
Se lo vorrete,
potrete conferire con i vostri compagni della piantagione sud,
ma io e mio fratello abbiamo un approccio molto diverso
al trattamento e alla gestione degli schiavi.
Di conseguenza,
non ci saranno più feste.
Ciò che guadagnerete in città la domenica sarà soggetto a dazi.
E, per garantire la riproduzione degli esemplari migliori,
sovrintenderò personalmente agli accoppiamenti
e alle pratiche di riproduzione.
Per troppo tempo gli esemplari migliori sono stati usati a scopi ricreativi
e non a scopi professionali.
Alcuni di voi maschi
non si sono dimostrati all'altezza!
Tutto a posto, padrone Terrance?
Tutto bene, Prideful.
Tutto molto bene.
Tornate al lavoro!
Rimettetevi tutti al lavoro!
Forza!
Muoviti!
Forza!
Muoviti!
Alleluia,
il Signore ha sorriso alla casa dei Randall.
Do da bere ai cavalli e poi parliamo di soldi?
D'accordo, Homer.
Vogliamo andare?
Caspita.
Andiamo.
Informate il sig. Connelly del ritorno del figliol prodigo.
Sig. Randall,
avete qualche informatore tra i negri?
Non direi.
Nella villa lavorano dei negri
che vorrebbero trarre vantaggio a scapito di quelli nei campi, ma...
Allora fareste bene a mandarcene qualcuno.
Girano delle voci.
Voci che riguardano una ferrovia sotterranea.
Impossibile.
Infatti.
E allora dove finiscono?
Quelli che scappano e non tornano più.
Sembra che i negri scappino
per poi ritrovarsi in un altro mondo.
Voi l'avete vista?
Un uomo che fa il vostro lavoro
crede all'esistenza di una ferrovia sotterranea?
Non l'ho vista.
Ma i negri appartengono a una razza particolarmente astuta.
Niente al mondo mi dà la certezza che sia impossibile.
Quando la vedrò, ci crederò.
Ma torniamo a noi.
Non chiedo di essere pagato per averle restituito una proprietà.
Consideratela una ricompensa,
l'assolvimento del mio debito verso la vostra famiglia.
Buona giornata.
Scusate,
ma non vi seguo.
Una vostra schiava se ne andò da qui molti anni fa,
prima della morte di vostro padre.
L'unica che si è data alla macchia e che non ha fatto ritorno.
Lo considero il mio peggior fallimento.
So a chi vi riferite.
Il peggior tipo, diciamocelo.
Crudele, anche per quella razza.
Ma davvero?
Senza dubbio.
La negra di cui parlate ha abbandonato la figlia,
una negra che è considerata un mostro
anche tra gli stessi negri.
Vorrei parlare con questa ragazza.
D'accordo, ve lo concedo.
Ti senti tradita.
Ed è logico.
C'è rabbia dentro di te.
Devi trovare il modo di farla sparire.
Altrimenti ti divorerà.
Nell'organismo, il cuore funziona a modo suo.
Ne è il carburante, certo, ma...
è il peggior tipo di carburante.
Il peggiore.
Lei è dentro di te.
Lo sento.
E tu daresti il sangue pur di sbarazzarti di lei.
Eccome.
Dio mio, eccome.
Scusa l'intrusione.
VIAGGI IN VARI PAESI LONTANI DEL MONDO.
"Ho spesso letto di certi
"grandi servigi resi ai principi e agli stati,
"e pregai di poter conoscere le persone
"che resero tali servigi.
"Mi fu detto che i loro nomi
"erano stati dimenticati,
"eccetto pochi
"che la storia ha descritto come i più vili dei cialtroni e dei traditori.
"Di tutti gli altri
"non avevo mai sentito parlare.
"Li vidi scoraggiati
"e mal vestiti.
"Molti di loro mi dissero d'essere morti
"poveri e disgraziati,
"gli altri erano morti su un palco o appesi a una forca."
Non avete toccato il cibo, sig. Churchill.
Chiedo scusa,
ma non so come si possa mangiare davanti a un simile spettacolo.
Non trovate piuttosto curioso
mangiare e bere
mentre a un uomo viene strappata la carne dal corpo?
Vedete,
sig. Churchill,
il vostro primo errore consiste nel non considerare un negro e un uomo
come due cose totalmente diverse.
Un uomo sa pensare,
ragionare e amare.
I negri semplicemente non sono capaci di tali cose.
Quindi è importante fornire loro restrizioni e indicazioni
su come comportarsi.
Quando esse non vengono rispettate,
è fondamentale punirli per dare un esempio.
Venite tutti.
Padrone Randall vi vuole tutti a rapporto.
Forza, lasciate i sacchi dove sono.
Andiamo.
Lasciate i sacchi dove sono. Forza.
Lasciateli giù.
Negri, forza.
Forza, Lovey. Ruth, andiamo.
Cora!
Muoviti.
Negri, forza.
Venite qui, pecorelle.
Venite qui.
Oggi, voglio che tutti assistiate a questa lezione.
"Quelli che si trovano in schiavitù
"considerino i loro padroni degni di ogni rispetto
"perché non vengano bestemmiati il nome di Dio e la dottrina.
"Coloro che invece hanno padroni credenti
"non manchino loro di riguardo perché sono fratelli,
"ma li servano ancora meglio,
"proprio perché coloro che ricevono i loro servizi
-"sono credenti e amati da Dio." -Basta!
"Questo devi insegnare e raccomandare."
Basta, padrone!
Basta, vi prego!
"Considerino i loro padroni
"degni di ogni rispetto."
È la parola di Dio, sapete?
Maledetto!
Qual è il castigo per aver disobbedito alla parola di Dio?
No!
La dannazione...
e il fuoco eterno.
È giunto il momento.
Tornate al lavoro.
Basta perdere tempo. Tornate al lavoro!
Tornate al lavoro.
Subito!
Cora?
Lovey!
Sapevo che tramavate qualcosa.
Ti aggiri furtiva con lui senza dire niente.
Poi estrai le patate senza aspettare che maturino.
Lovey, vattene o siamo rovinati.
Io vengo con voi.
Non può portarci in tre.
Sa che ci sono anch'io?
Allora avrà una doppia sorpresa.
Il cibo non ci manca.
Andiamo.
Lovey.
Un sentiero.
Dei cinghiali.
Vado a controllare un attimo.
Forse con quel coltello sarai in grado di procurarci la cena?
Prendeteli!
Vieni qua, figlio d'un cane!
Devi essere punita! Vieni qui!
Aspetta. Dove siamo?
Non lo so.
È la direzione giusta?
Non lo so.
Lovey sa dove stiamo andando?
-Gliel'hai detto? -No.
Siamo stati stupidi a non pensarci.
I cani ci rintracceranno presto.
E con loro ogni bianco armato nel raggio di 150 km.
-Dobbiamo andare avanti. -E Lovey?
Che ne sarà di lei?
Dobbiamo proseguire.
È lui.
Sei sicuro?
Vedi quel tetto rosso?
È lì che ci aspettano.
È lì che ti aspettano, vorrai dire.
Nessuno sa che ci sono anch'io.
Adesso lo sapranno.
Sei pronta?
Come state?
Stiamo bene.
Notizie della persona che era con noi?
Ne parlano tutti.
Ve ne siete andati e lei è stata la vostra rovina.
La sua fuga è stata notata per prima
e sono sulle vostre tracce dalla prima sera.
Voglio sperare che non sappia niente di me e del nostro piano.
No, assolutamente.
Non è tutto.
Sul sentiero c'era anche un ragazzo
insieme al gruppo dei cacciatori che vi ha attaccato.
Pare che lo abbiate ridotto parecchio male.
Dicono che sia incosciente e che forse non si riprenderà.
Dio abbia pietà.
Abbia pietà di chi?
Ogni bianco nel raggio di 150 km vorrebbe decapitarvi.
Quando arriva il treno?
Trova un angolo.
-Scendiamo là sotto? -Sì.
Attenzione alla scala.
Dopo di te.
Il treno arriverà a breve.
-Una parola per il manifesto di carico. -Prego?
Chiunque viaggi su questa ferrovia deve figurare sul manifesto.
Sennò come facciamo a contare le anime affidate a questa iniziativa?
Potete parlare tanto o poco, decidetelo voi.
L'importante è che parliate.
Parlerò io per entrambi.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Sono nato in Virginia.
Mi era stata promessa la libertà alla morte del padrone.
Invece sono stato venduto in Georgia.
Cora è nata nella piantagione Randall, dove ci siamo conosciuti.
Chi l'ha costruita?
Chi costruisce tutto in questo Paese?
Fin dove arriva?
Lontano da qui, non posso dire altro.
In carrozza!
Quasi dimenticavo.
Ho tenuto questo per te.
Ti manca poco per finirlo.
Sarebbe un peccato non conoscere la conclusione.
Se volete sapere tutto di questa nazione,
percorrete questa ferrovia.
Guardate fuori durante il viaggio
e vedrete il vero volto dell'America.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Gira voce di una ferrovia sotterranea.
È come se scivolassero in un altro mondo.
PROSSIMAMENTE
Benvenuto nel tuo futuro.
È tutto vero, Cora.
Tu sei qui. Io sono qui. Noi siamo qui.
Insieme costruiremo un'idea migliore
per un reale passo avanti della vita dei negri!
Qui accadono delle cose
che non puoi capire.
Sta arrivando un treno.
-Nome? -Cora Randall.
Siamo partiti dalla Carolina del Sud.
Dovevi rimanere là.
La ragazza del manifesto è ricercata per l'omicidio di un ragazzo.
Ti prometto che ce ne andremo di qui.
Salve, signorina. Ti stavamo aspettando.
Sei arrivata fin qui con la ferrovia?
E ho lasciato indietro tante persone.
Ma sono sempre una fuggiasca della Georgia.
Qui sei al sicuro, Cora.
Non smetterà mai di darmi la caccia.
Devi essere forte. Accorto, come me.
Questo posto meraviglioso
è stato costruito dall'amore e dallo spirito dei neri.
Possiamo fuggire dalla schiavitù,
ma le sue cicatrici non scompariranno mai.
Tutto ciò che avete visto
vi ha raccontato che la libertà è un'illusione.
Eppure siamo qui.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo