母が最初と最後にくれたのは
“謝罪”だった
第１章
ジョージア
何よ
遠ぼえでもしろと？
月が見えるほど酔ってない
話がしたい
だったら 早く話せば？
言って
何なの？ シーザー
北へ行く
すぐに
一緒に逃げよう
北へ？
私は食事を
頼む コーラ
密告はしないでくれ
どうしても逃げないと
なぜ私と？
運を借りたい
運を借りる？
よく聞いて シーザー
新入りでも知っておいて
私は誰かの 幸運のお守りじゃない
絶対に
ビッグ･アンソニー
父さん
はるかなる大地で
ジョッキー 食べて
メイベル？
いいえ コーラよ
メイベル どこにいた？
ゆっくり
おいしい？
持って
そうよ
おい お前 どけ
ジェイムズ様 テランス様
俺たちに構わんでいい
兄さんと事業の話をしてたら 音楽が聞こえてな
“こんなひどいバカ騒ぎは 初めてだ”と話してたんだ
派手に騒ぎやがって
邪魔をしてすみません
邪魔だなんて とんでもない
兄さんはニガーの管理に問題が
お前と同じで 私には私のやり方がある
父さんが生きてたら怒る
知るか
ジョッキー 誕生日ってのはいつだ？
確か９月だったと思います
９月14日です
まだ６月じゃないか
そうですね
いくつになる？
分かりません ご主人様
まあ そんなことはいいんだ
こんな豪勢な酒盛りを許して 兄さんは俺の株を下げる気か？
ニガーの目など気にするのか？
確かに
この浮かれ騒ぎを終わらせよう もう耐えられん
プライドフル！
はい ご主人様
おい
兄さんの話ではこっちの農園に 面白いニガーがいるとか
独立宣言を 暗唱できる少年のことだ
どうにも信じられない 見せてくれないか
ちょうど大勢集まって 盛り上がってる
プライドフル
少年を連れてこい
マイケルだ
額に傷がある子だよ
あいにくですが マイケルは病気で死にました
いつ？
確か６～７か月前のことです
なぜ報告しない？
もっと管理を 徹底したらどうだ？
うるさい
代わりの子を
いつもマイケルと 一緒にいたからできます
よし 言ってみろ
ほら 早く
全員 殺される
えっと… “人間の…”
“人間において…” えっと
“人間の… 人民が…”
こんな面白い出し物は初めてだ
“人の営みにおいては ある人民が―”
“他の人民との政治的絆を 解消すべき時がある”
“そして自然と自然神の法により 与えられる―”
“独立平等の地位を 得るべき時がある”
すみません どうか許してください
やめて
飲んで
ゆっくりでいい
後で
メイベルに置き去りにされ 心に傷を負ったんだ
彼女 聞こえてるよ
目の前で よくそんなひどいことを
メイベルならきっと殴ってる
入ってきちゃダメだ 散々 ムチ打ちされたんだよ
ここは空気がいい
楽になるさ
コネリーが来るかも
誰も来ないさ
“だがそんなことを 心配している場合ではない”
“人間は体が大きいほど 凶暴かつ残酷になるものだ”
“この途方もなく巨大な 野蛮人に捕まったら最後”
“ぱっくりと 一口で食われてしまう”
字が読めると知られたら 主人に舌を切られる
何の本？
「ガリバー旅行記」
内容は―
旅をする男の話
いろんな国に迷い込む
この部分では―
巨人の国が描かれる
巨人は大きくて力があるから
凶暴で残酷になれるって話だ
白人みたい
一緒に逃げよう
今すぐにでも脱出すべきだ
ここには苦痛しかない
苦しくてつらいだけ
私を誤解してる
逃げおおせた女の娘だから 私も幸運だとでも？
大間違い
私に幸運などない あるのは不運だけ
一人娘なのに夜中に母親に 置き去りにされたんだから
この農園に残され血を流してる
そんな運がお望み？
俺はここにいるべきじゃない
私は違う
どうしたの？
いや 別に
主人の命令なんだから セックスするしかないんだよ
あなたは―
その手の男でしょ
夜中に抜け出し 人目を忍んで 男と体を重ね合わせる
でも今は子供を作るため 男女で交わるよう命じられた
役目を果たせなければ その男女には罰が待ってる
そんな家畜のようなマネ
立派な心持ちだね
キリストのように清らか
でもここは南部よ
男根が使えないなら ランドル様に引っこ抜かれる
こんなことで 悩まずに済むように
自分は特別だとでも？
巻き添えはごめんだよ
荷物を持て
なぜ？
いいから早く 騒ぐなよ
おい さっさとしろ
はい ボス
さあ早くしろ 急げ
どうかお許しを 私も母もここで生まれた
うるさい
脚を持て
イヤ！ 放して
やめて
放すな
よせ
おとなしくしろ
部屋を片付けろ
黒い汚れをしっかり落とせ
さあ 早く！
急げ
よく磨け
ほら もう行け ママの所へ帰るんだ
はい ご主人様
手を止めろ
聞け
中断だ ニガーども
全員 帽子を取って祈れ
兄のジェイムズが―
病に倒れ 神の元へ旅立った
母や父 偉大な農園主たちと 同じように天に召された
神の思し召しだ
アーメン テランス様
さて
俺と兄は農園を南北で分け それぞれ所有していた
この偉大な国と同じようにな
だが今後は 南北の区分けはなくなり
１つの農園となる
こっちの奴隷も俺が管理する
南の農園の同胞にいろいろ 話を聞くといいだろうが
奴隷の扱いや待遇に関して 俺は兄と かなり方針が違う
つまり―
今後 宴は一切なし
日曜に町で稼いだ金には 税金をかける
優良な子孫を増やすため
俺が直々につがいを決めて 交配活動を監督する
今までは 本来の目的ではなく―
娯楽目的で行われすぎたからな
お前たちには もっとしっかり働いてもらうぞ
どうしました？ テランス様
いいや 別に
何もないさ
行け！
進め！
早く
よし
これはこれは ランドル家に神の思し召しだな
報酬の話の前に馬に水を
いいとも
始めますか？
驚いたな
始めよう
放蕩息子が戻ったと コネリーに伝えろ
ニガーの中に 内通者は置いてますか？
そういう者はいない
畑の連中を悪く言って ゴマすりをする使用人はいるが
何人か探しておくといいですよ
ウワサがある
この辺りに 地下鉄道が走ってるとか
あり得ん
確かに
だが奴隷はどこへ？
なぜ逃げて戻らないのか
どこか別の世界に 姿をくらましたようだ
鉄道を見たことが？
君のような なりわいの人間が 地下鉄道の存在を信じるのか？
見たことはないが
ニガーは実に ずる賢い生き物ですから
あり得ないとも言えません
見たら信じますがね
さて本題に移りましょう
今回 奴隷を連れ戻した報酬は 要りません
償いとさせていただく
こちらの家には借りがある
それじゃ
待ってくれ どういうことだ？
父上が存命の頃 ここから逃げた奴隷のことです
捕まえられなかったのは その１人だけ
私の大失態だと思ってます
あの奴隷はタチが悪かった ニガーの中でも とりわけ非情
なるほど
そのニガーの女は 自分の一粒種を残していった
ニガーの間でも 変わり者扱いされてる娘だ
ぜひ会ってみたい
構わんよ
会うといい
裏切られた恨みを？
当然だ
怒りを抱えてるな
その怒りから 解放されないと苦しいぞ
心は体を支配するものだ
怒りは原動力になるが
タチの悪い力だ
最悪だ
母親の影が見える
感じるよ
解放されるまで もがき苦しむ
苦しいぞ
間違いない
絶対に
邪魔したな
「ガリバー旅行記」
“君主や国家に対して―”
“貢献した人物の話は よく読んだ”
“彼らに会ってみたいと―”
“私は族長に頼んだ”
“だが彼らの名が 記録に残ることは―”
“めったにないらしい”
“残るとしたら”
“悪党や売国奴として 歴史に刻まれている”
“確かに―”
“それ以外 知らない”
“皆 暗い表情で 粗末な身なりをしてる”
“大半が哀れな死を迎えた”
“貧困と恥辱のうちに”
“残りは 断頭台か絞首台で死んだ”
お口に合わなかったかな？
これは失礼 だが―
処罰が行われている横では 食が進まない
人間の皮膚が 切り裂かれてるのに
飲んだり食べたり よくできますね
おや ちょっと待ってくれ
ニガーを“人間”だなんて まず間違いです
それはあり得ない
人間というのは 考え 判断し 愛すことができる
ニガーにその能力はありません
だから規則や指示を与え 振る舞い方を教えてやらねば
それを守らない者を 処罰することは大事です
見せしめに
全員 集まれ
ランドル様が呼んでる
ニガーども 一旦 袋をその場に置け
行くぞ
袋は置いていけ
作業は中断だ
さあ 行け
ラヴィー ルース 歩け
コーラ 急ぐんだ
さっさと来い
集まれ 羊ども
ほら 早く
今日は―
お前たちに ある戒めを見届けてもらう
“ 軛 くびき の下にある奴隷は皆”
“主人を尊敬すべきものと 考えねばならない”
“神の名と教えが 冒涜 ぼうとく されないためだ”
“主人が信者である場合は”
“信仰上の兄弟だからといって 軽んじず熱心に仕えるべき”
“益を受ける主人は信者であり 神に愛される者だからだ”
“これらのことを教え 勧めなさい”
主人も奴隷も もうウンザリだ！
“奴隷は主人を尊敬すべきものと 考えねばならない”
神の 御 み 言葉だ
チクショウ！
チクショウめ
神の言葉に背いたら どんな罰が待ってる？
イヤだ やめてくれ！
天罰だ
永遠の火刑
限界だ
さあ 仕事に戻れ
ボヤボヤするな 仕事だ！
早く行け
さあ
コーラ
ラヴィー？
ウソ
やっぱり２人で 何か企んでると思った
ヤムイモまで掘って
見つかる前に帰れ
私も一緒に行く
３人は頼めない
私も予定外？
もう１人増えても同じよ
食べ物はある
行こう
ラヴィー
野豚が通った道だ
調べてくる
ナイフで夕飯の獲物を 仕留めたら？
捕まえろ！
捕まえろ
こいつ
クソめ
おとなしくしろ！
イヤ！
待って ここはどこ？
分からない
道は合ってるの？
さあな ラヴィーに行き先を言ったか？
言ったのか？
いいえ
想定しておくべきだった
猟犬がやってくるぞ
150キロ圏内の白人が 銃を持って追ってくる！
逃げねば
ラヴィーはどうなるの？
行くしかない
あれだ
確かなの？
あの赤い屋根
あそこだ
私がいるのは知らないんでしょ
もう知ってる
行こう
大丈夫か？
ええ
もう１人の子の情報は？
州中の話題だ
その子のせいでバレた
連中はまず彼女の逃亡に気づき すぐ追ってきた
その子は私のことも計画も 知らないよな？
ああ 知らない
それと もう１つ
少年が負傷した
襲ってきた奴隷狩りの１人で 君の一撃で意識不明に
もう目覚めないかもしれん
神のご慈悲を
バカな
150キロ圏内の白人が 君の首を狙ってる
列車はいつ来る？
板の角を
この下へ？
そうだ
ハシゴを下りて
先にどうぞ
今に列車が来る
乗客名簿には何と？
名簿？
地下鉄道で旅をする者は 名簿に記録する決まりだ
この活動に身を委ねた者を 把握せねば
どこまで詳しく話すかは 君たち次第だが
何かしら教えてくれ
なら俺が代表で話す
シーザー･ガーナー
コーラ･ランドル
俺はバージニア生まれ
主人が死んで 解放されるはずだった
だがジョージアに売られた
コーラはランドル農園生まれ
誰が造った？
この国で物を造るのは誰だ？
どこまで続いてる？
ここ以外としか言えん
ご乗車ください！
もう１つ
これを渡そうと
もうすぐ読み終わるだろ
結末を見逃す手はない
この国を知るには列車に乗れ
外の景色を見てれば 真のアメリカが分かる
地下鉄道 ～自由への旅路～
地下鉄道が走ってると ウワサがある
奴隷が姿をくらましてる
君の未来へようこそ
この瞬間は本物だ 君がいる
２人ともここにいる
力を合わせて 黒人の頭脳を 改良していきましょう
黒人の改良を！
ここでは 信じられないことが起きてる
列車が来る
名前は？
コーラ･ランドル サウス･カロライナ経由
ここよりマシだ
手配書の女は 子供を殺した罪で追われてる
一緒にここから出よう
ようこそ
待ってたのよ
ここまで地下鉄道で？
仲間を置き去りに
私は逃亡奴隷よ
ここは安全だ
彼が諦めるわけない
俺みたいに強く 用心深くなるんだ
この農場は―
黒人の愛と精神に 支えられてる
我々は奴隷制から自由になれる
だが心の傷が 癒えることなどない
あなた方はすり込まれてきた
自由とはまやかしであると
だが我々はここにいる！
日本語字幕 久保田 愛
制作監修 吉田 貴代子